-""+"`"\(#c##7#7$!N$`p$ $$%%%%%%%$% &T"&w&Q&& & && ' 'N';k''#'''?'"=(`(u( ((I(7)A<)~))3) )$)*=*&]*****Q*:+C+V+l+ +++ +3+.+Q,"p,,7,, ,,8,f6- - -/---% .1.P.a. }.."...)...p./a//A//./:-0h0z000$0000000 0 11&1&A1 h1v1E1!1?1712+i22 22 <3]3.34 74E4c4 i4s44=4(4; 5XG5955n]66 6: 7@G7Z77<7_%88E8A8"989":#:(:.:45:j::::?:? ;L;k;;;; ;;$;q;z><<<j<`B=== ===== >> >,>>>'T>|>>>> >> > > >>3> 3?>?M?h?l? r?}??? ? ??C???@ @*@/@>@ C@P@W@]@b@f@m@u@@@ @ @@@@ @@@@ A A+A0A4A T0TT9TT TaTaUfU;{U$UUU1U(V=FV8VMV* W6WC=WWWW\W\XdX~XDXXX+Y3YOY_Y~YY0YYY8Y ZZzZOZZQZI[6e[/[ [[[[2[0\4\8\ ?\"M\ p\|\ \ \6\/\]]d8]1]P]D ^2e^^^^e__8`!T` v``` ```?`2#aDVadaBbPCbb-c6Jc?c?ccded3jd]dd\eSreee(fffgH gUgrgggKg9g1h1Phhh h hhhphxoXoio9zo-o6o)p)Cp+mp p pppp-pp q q q&q -q:qCqJqRqYq_qgqoqxq|qqq q q qqq qq qqrr-r ~@)%,52 R)  |q4=m_Q:M e8/;LZnoTpfsXN.`|P;]vmSi<1jDVz='nF]>}"AOSF3%d$H^1lyP`Jb{ Press Enter to continue."%s" is not a valid variable/function/unit."%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost."%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost."%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.%s() requires that %s':' in decimal number ignored (decimal point detected).(press Enter to abort)0^0 might be considered undefinedA unit or variable with the same name already exists. Do you want to overwrite it (default: no)?ASSUMPTIONSAdditional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument.Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.Algebraic ModeAngle/Plane AngleAnswer 2Answer 3Answer 4Answer 5Argument %s in %s() must be %s.Argument %s, %s, in %s() must be %s.ArgumentsAssuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.Available commands are:Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):BASEBase UnitBase UnitsCATEGORYCalculatingCalculationCannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.Column Column %s does not exist in matrix.Commands for RPN mode:Comparison failed.Complete functions, units and variables with the tabulator key.Could not create temporary file %sCould not open "%s".Couldn't write definitionsCouldn't write preferences to %sCurrencyData set "%s" has no object key that supports the provided argument type.Degrees unit is missing. Creating one for this session.Displays information about a function, variable, unit, or prefix.Displays the current mode.Division by zero.Downloads current exchange rates from the Internet.EXPRESSIONElement %s does not exist in vector.Enabled ObjectsEnter a mathematical expression or a command and press enter.Equivalent to set approximation exact.Equivalent to set approximation try exact.Error in roman numerals: %s.Error(s) in unitexpression.Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.Example:Example: info sin.Example: set base 16.Example: store var1.ExpandingFILEFactorizes the current result.FactorizingFailed to download exchange rates (%s) from %s: %s.Failed to download exchange rates from %s: %s.Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.Failed to load global definitions!FalseFile not identified as Qalculate! definitions file: %s.FunctionFunctions:Generic Display OptionsGradians unit is missing. Creating one for this session.If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.Illegal base.Illegal name.Illegal name. Save as %s instead (default: no)?Illegal value.Illegal value: %s.Inequalities are not allowed in %s().Internal id %s does not exist.Inverse RelationInverse of singular matrix.Last AnswerMatrixMisplaced operator(s) "%s" ignoredNAMENameName "%s" is in use. Replacing with "%s".NamesNoNo equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)No extension in file name. Saving as PNG image.No file specified.No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.No matching item found.No option and value specified for set command.No possible solution was found (with current assumptions).Numerical DisplayOPTIONObjectObject %s does not exist.Object %s not available in data set.OffOnOtherParsingPlease answer yes or noPrefixProcessingPropertiesPropertyProperty %s not available in data set.Property %s not defined for object %s.RPN OperationRPN Register MovedRPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.RPN syntax error. Stack is empty.RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.Radians unit is missing. Creating one for this session.Register %s does not exist. Returning zero.RelationRequirementRetrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.Row %s does not exist in matrix.Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.Set default assumptions for unknown variables.Sets the value of an option.Sinc functionSolution %s requires that %s.TITLETemporaryTerminates this program.The RPN stack is empty.The comparison is true for all %s (with current assumptions).The comparison is true for all %s if %s.The determinant can only be calculated for square matrices.The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.The permanent can only be calculated for square matrices.The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.The solution requires that %s.This is a bug. Please report it.To avoid division by zero, the following must be true: %s.Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.TrueType help COMMAND for more information (example: help save).Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).UNIT or "TO" COMMANDUnable to generate plot data with current min, max and sampling rate.Unable to generate plot data with current min, max and step size.Unable to isolate %s.Unable to isolate %s. You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).Unable to load data objects in %s.UnitUnitsUnits:Unknown extension in file name. Saving as PNG image.Unknown roman numeral: %c.Unrecognized assumption.Unrecognized option.Unrecognized option: %s.Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.Unsolvable comparison in %s().Unused stack values.VALUEValueVariableVariables:VectorWas unable to completely isolate %s.Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.Was unable to isolate %s.YesYou need at least %s argument (%s) in function %s().You need at least %s arguments (%s) in function %s().You need at least %s argument in function %s().You need at least %s arguments in function %s().a boolean (0 or 1)a datea free valuea matrixa numbera previous resulta rational numbera real numbera square matrixa text stringa valid file namea valid function namea valid function, unit or variable namea valid unit namea valid variable namea vectora vector with abbreviationsabortedalgebra modeall prefixesalternativealwaysan angle or a number (using the default angle unit)an integeran object froman unknown variable/symbolandangleangle unitansanswerapprox.approximateapproximationargumentas set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")askassumeassume nonzero denominatorsassumptionsautoautoconversionbasebase displaybase: basesbestbinbinarybooleancalculate functionscalculate variablescalculating...calendarscartesiancolumncombinedcomplexcomplex formcomplex numbersconvertcurrency conversiondata objectdata propertydatedecdecimaldecimal commadefault assumptionsdefault: definitionsdefinitions saveddegdegreesdenominator prefixesdigit groupingdivision signdo not load any functions, units, or variables from filedo not load any global currencies from filedo not load any global data sets from filedo not load any global functions from filedo not load any global units from filedo not load any global variables from fileduodecimalengineeringerrorexactexcessive parenthesesexecute commands from a file firstexitexpandexponentialexratesfactorfactorizefactorsfalsefilefindfractionfractionsfunctionfunctionsgragradianshelphexhexadecimalignore commaignore dotimaginary partinfinite numbersinfinityinfoinput baseintegerinterval arithmeticinterval calculationinterval displaykeylimit implicit multiplicationlistlowercase elowercase numbersmatrixmax decimalsmin decimalsminusmixedmodemode savedmultiplication signname of a data propertynegativenevernono properties availablenon-matrixnon-negativenon-positivenon-zerononenormalnormalizednownumberobjectoctoctaloffonoptimaloptimalsioptionaloroutput baseparsing modepartial fractionperplace units separatelypluspolarpositiveprecisionprefixespurequitradradiansrationalread precisionrealreal partrectangularreduce output to just the result of the input expressionrepeating decimalsromanround to evenrpnrpn syntaxsavesave definitionssave modescientificscientific notationsetsexagesimalshort multiplicationshow ending zeroesshow negative exponentssimplifyspaciousspell out logicalstoreswitch unicode support on/offsymbolsync unitssyntaxtextthat fulfills the condition:that is nonzerothat is rational (polynomial)timetimed outtimestotodaytruetry exactundefinedunicodeunitunitsunknownunknownsunnormalizedupdate exchange ratesusage: qalc [options] [expression]usevariablevariable unitsvariablesvectorwarn nonzero denominatorswarningwhen decimalswhere options are:yesProject-Id-Version: libqalculate Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2007-05-18 16:19+0200 Last-Translator: Jaap Woldringh Language-Team: Language: nl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Druk op Enter om verder te gaan."%s" is geen geldige variabele/functie/eenheid.De naam "%s" is niet meer toegestaan. Verander alstublieft de naam "%s" omdat anders deze functie verloren gaat.De naam "%s" is niet meer toegestaan. Verander alstublieft de naam "%s" omdat anders deze eenheid verloren gaat.De naam "%s" is niet meer toegestaan. Verander alstublieft de naam "%s" omdat anders deze variabele verloren gaat.%s() vereist dat %s':' in decimaal getal genegeerd (decimale komma gevonden).(afbreken met Enter)0^0 kan als ongedefinieerd worden beschouwdEr bestaat al een eenheid of variabele met deze naam. Wilt u die overschrijven (standaard is nee)?AANNAMESOvertollige argumenten voor functie %s() werden genegeerd. Functie heeft slechts %s argument nodig.Overtollige argumenten voor functie %s() werden genegeerd. Functie heeft slechts %s argumenten nodig.Algebraïsche modusHoek/hoek in het platte vlakAntwoord 2Antwoord 3Antwoord 4Antwoord 5Argument %s in %s() moet zijn: %s.Argument %s, %s, in %s() moet zijn: %s.ArgumentenEen laatste hoofdletter I in een Romeins getal betekent hier 2, hoewel dit ongebruikelijk is.Beschikbare opdrachten zijn:Beschikbare opties en geaccepteerde waarden zijn:GRONDTALBasiseenheidBasiseenhedenCATEGORIEAan het berekenenBerekeningKan getallen groter dan 9999 of kleiner dan -9999 niet weergeven als Romeinse getallen.Karakter '%s' werd genegeerd in het getal "%s" met grondtal %s.Kolom Kolom %s bestaat niet in matrix.Opdrachten voor de RPN-modues:Vergelijken is mislukt.Invoer namen functies, eenheden en variabelen met de tabtoets voltooien.Kon tijdelijk bestand %s niet aanmakenKon "%s" niet openen.Kon definities niet schrijvenKon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar %sValutaGegevensverzameling "%s" heeft geen objectsleutel die het opgegeven argumenttype ondersteunt.Eenheid graad ontbreekt. Voor deze sessie wordt er een aangemaakt.Toont informatie over een functie, variabele, eenheid of voorvoegsel.Toont de huidige modus.Deling door nul.Haalt de huidige wisselkoersen op van het internet.EXPRESSIEElement %s bestaat niet in vector.Ingeschakelde objectenVoer een wiskundige expressie of opdracht in en druk op enter.Gelijkwaardig aan benadering instellen op exact.Gelijkwaardig aan benadering instellen op exact proberen.Fout in Romeins cijfers: "%s".Fout(en) in de eenheidexpressie.Fout in Romeinse cijfers: "%s". Geïnterpreteerd als %s, wat als %s zou moeten worden geschreven.bv.:Voorbeeld: info sin.Voorbeeld: set base 16 (stel grondtal talstelsel in op 16).Voorbeeld: store var1 (bewaar var1).Aan het uitwerkenBESTANDHet huidige antwoord wordt in factoren ontbonden.Aan het ontbinden in factorenHet ophalen van wisselkoersen (%s) van %s is niet gelukt: %s.Het ophalen van wisselkoersen van %s is niet gelukt: %s.Gnuplot aanroepen mislukt. Controleer uw path of gnuplot daarin is te vinden.Inlezen van globale definities is mislukt!OnwaarBestand niet gedefinieerd als definitiebestand voor Qalculate!: %s.FunctieFunctie:Algemene weergaveoptiesEenheid grad (100 grads in rechte hoek) ontbreekt. Voor deze sessie wordt er een aangemaakt.Indien de naam "modus" is of "definities", worden de huidige modus of definities opgeslagen.Grondtal niet toegestaan.Ongeldige naam.Ongeldige naam. In plaats daarvan als %s opslaan (standaard is nee)?Waarde niet toegestaan.Waarde niet toegestaan: %s.Ongelijkheden zijn niet toegestaan in %s().Interne id %s bestaat niet.Inverse relatieInverse van singuliere matrix.Laatste antwoordMatrixVerkeerd geplaatste bewerking(en) "%s" genegeerdNAAMNaamNaam "%s" wordt al gebruikt.. Wordt vervangen door "%s".NamenNeeGeen op te lossen vergelijking of ongelijkheid. De ingevoerde op te lossen expressie is onjuist (bv. "x + 5 = 3" is juist)Geen extensie opgegeven voor bestandsnaam. Wordt opgeslagen als PNG-afbeelding.Geen bestand opgegeven.Er bestaat geen functie, variabele, eenheid of voorvoegsel met de opgegeven naam.Geen overeenkomst gevonden.Voor set-opdracht zijn geen optie en waarde opgegeven.Geen oplossing gevonden (met huidige aannames).Tonen getalOPTIEObjectObject %s bestaat niet.Object %s niet beschikbaar in gegevensverzameling.UitAanOverigInterpretatieAntwoord alstublieft met ja of neeVoorvoegselAan het verwerkenEigenschappenEigenschapEigenschap %s niet beschikbaar in gegevensverzameling.Eigenschap %s niet gedefinieerd voor object %s.RPN-berwerkingRPN-register is verplaatstRPN-syntaxisfout. Bewerking genegeerd omdat er slechts één waarde is op de stack (stapelregister).RPN-syntaxisfout. Stack (stapelregister) is leeg.RPN-fout. Er zijn nog waarden overgebleven na de verwerking van de RPN-opdracht.Eenheid radiaal ontbreekt. Voor deze sessie wordt er een aangemaakt.Register %s bestaat niet. Nul wordt geretourneerd.RelatieVereisteHaalt gegevens op van een gegeven object en eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een lijst van alle eigenschappen van het object.Rij %s bestaat niet in matrix.Slaat het huidige antwoord op in een variabele met de opgegeven naam. Optioneel kunt u ook een categorie (standaard "Tijdelijk") en een titel opgeven.Staandaard aannames instellen voor onbekende variabelen.Stelt de waarde in van een optie.Sinc-functieDe oplossing %s vereist dat %s.TITELTijdelijkSluit het programma af.Het RPN-stapel is leeg.Het vergelijken geeft waar voor alle %s (met huidige aannames).Het vergelijken geeft waar voor alle %s indien %s.De determinant kan alleen voor een vierkante matrix worden berekend.Het aantal gevraagde elementen in de gegenereerde vectorfunctie moet een positief geheel getal zijn.De permanent kan alleen voor een vierkante matrix worden berekend.Het programma start op in interactieve modus indien geen expressie is opgegeven.Voor het vermenigvuldigen van twee matrices moet het aantal rijen van de tweede (was %s) even groot zijn als het aantal kolommen van de eerste (was %s).De oplossing vereist dat %s.Dit is een bug (programmafout). Meld deze alstublieft.Om delen door nul te voorkomen moet het volgende waar zijn: %s.Te veel elementen (%s) voor de dimensies (%sx%s) van de matrix.Afsluitende karakters "%s" (geen geldige variabele/functie/eenheid) in getal "%s" werden genegeerd.WaarType help OPDRACHT voor meer hulp (bv.: help save).Type info NAAM voor info over een functie, variabele, eenheid of voorvoegsel (bv.: info sin).EENHEID of "TO"-OPDRACHTHet is onmogelijk plotgegevens te genereren met de huidige min, max en bemonsteringsnelheid.Het is onmogelijk plotgegevens te genereren met de huidige min, max en stapgrootte.Kon %s niet isoleren.Kan %s niet isoleren. Mogelijk moet u de vergelijkingen en variabelen in een juiste volgorde plaatsen zodat elke vergelijking tenminste de ermee overeenkomende variabele bevat (indien het automatisch op volgorde zetten niet is gelukt).Kon gegevensobjecten in %s niet inlezen.EenheidEenhedenEenheid:Onbekende extensie in bestandsnaam. Wordt opgeslagen als PNG-afbeelding.Onbekend Romeins cijfer: %c.Onbekende aanname.Onbekende optie.Onbekende optie: %s.Vergelijken lukt niet bij element %s bij berekenen van rangvolgorde vector.Vergelijken lukt niet bij element %s bij sorteren vector.Vergelijken lukt niet in %s().Ongebruikte waarden op de stack (stapelregister).WAARDEWaardeVariabeleVariabele:VectorKon %s niet volledig isoleren.Kon %s niet isoleren met de huidige aannames. Het aangenomen teken werd daarom tijdelijk als onbekend beschouwd.Kon %s niet isoleren met de huidige aannames. Het aangenomen type en teken werd daarom tijdelijk als onbekend beschouwd.Kon %s niet isoleren.JaEr is minstens %s argument (%s) nodig in functie %s().Er zijn minstens %s argumenten (%s) nodig in functie %s().Er is minstens %s argument nodig in functie %s().Er zijn minstens %s argumenten nodig in functie %s().een Booleaanse waarde (0 of 1)een datumeen vrije waardeeen matrixeen getaleen vorig antwoordeen rationaal getaleen reëel getaleen vierkante matrixeen tekenrijeen geldige bestandsnaameen geldige functienaameen geldige naam voor een functie, eenheid of variabeleeen geldige naam voor een eenheideen geldige naam voor een variabeleeen vectoreen vector met afkortingenafgebrokenalgebraïsche modusalle voorvoegselsalternatiefaltijdeen hoek of een getal (in standaard hoekeenheid)een geheel getaleen object vaneen onbekend(e) variabele/symboolandhoekhoekeenheidantwantwoordbenad.benaderdbenaderingargumentals set-opdracht bij interactief programmeren (vb. -set "base 16")vragenaannemenneem noemers aan ongelijk nulaannamesautoautoconversiegrondtaltonen van grondtalgrondtal: grondtallenbestbinbinairBooleaanse waardefuncties berekenenvariabelen berekenenaan het rekenen...kalenderscartesischkolomgemengdecomplexcomplexe vormcomplexe getallenconverterenvalutaconversiegegevensobjecteigenschap gegevensdatumdecdecimaaldecimale kommastandaard aannamesstandaard: definitiesdefinities opgeslagendegbooggradenvoorvoegsels voor noemerscijfergroeperingteken voor delenlees geen functies, eenheden of variabelen in uit bestandlees geen globale munteenheden in uit bestandlees geen globale gegevensverzamelingen in uit bestandlees geen globale functies in uit bestandlees geen globale eenheden in uit bestandlees geen globale variabelen in uit bestandduodecimaaltechnischfoutexactte veel haakjesvoert eerst opdrachten uit vanuit een bestandverlatenuitwerkenexponentielewisselkoersenfactorfactorisatiefactorenonwaarbestandzoekenbreukbreukenfunctiefunctiesgradecimale gradenhelphexhexadecimaalkomma negerenpunt negerenimaginaire deeloneindige getallenoneindigheidinfogrondtal ingeheelinterval rekenkundeinterval berekeningtonen intervalsleutelwaardeimpliciet vermenigvuldigen beperkenlijstkleine letter eonderkast getallenmatrixmax decimalenmin decimalenminusgemengdemodusmodus opgeslagenvermenigvuldigingstekennaam van een eigenschap van gegevensnegatiefnooitneegeen eigenschappen beschikbaarniet-matrixniet-negatiefniet-positiefongelijk nulgeennormaalgenormaliseerdenugetalobjectoctoctaaluitaanoptimaleoptimalesioptioneelorgrondtal uitinterpretatie moduspartiële breukenpereenheden apart plaatsenpluspolairpositiefnauwkeurigheidvoorvoegselszuiverafsluitenradradialenrationaalnauwkeurigheid lezenreëelreële deelrechthoekigreduceert de uitvoer tot alleen het antwoord op de ingevoerde expressieoneindige reeksenRomeinsafronden naar evenrpnrpn-notatieopslaandefinities opslaanmodus opslaanwetenschappelijkwetenschappelijke notatiesetsexagesimaalkorte vermenigvuldigingafsluitende nullen tonentoon negatieve exponentenvereenvoudigenruimtelijklogische voluit spellenbewarenondersteuning unicode aan/uitsymboolsync eenhedennotatietekstdie aan de conditie voldoet:die ongelijk nul isdie rationaal is (polynoom)tijdtijd is verlopenkeernaarvandaagwaarexact proberenongedefinieerdunicodeeenheideenhedenonbekendonbekendenniet-genormaliseerdewisselkoersen bijwerkengebruik: qalc [opties] [expressie]gebruikvariabelevariabele enheedenvariabelenvectorwaarschuwen noemers ongelijk nulwaarschuwingwanneer decimalenwaarin opties zijn:ja