@7A"y g7HJ3 )6E)|"00?+kC}.2#+ 0;$X}2  1<AHaz%k:@E$W&| &jGN7U)$"..7"Vy  !" D!e5 ,Ii|%ASr"!-0I!z1$+)7I2Cb,"./ !H j ( +  C &B!(i!!!&!2!&("O"n""#"&"&"###:#&V#}#)####,$(3$\$ z$,$$$$$% ;% \%'}%%%%'%( &6&M& i&_&)&#'#8'\' y'0'#'"'#($6([( r(#~("(&(!(()7).U).)$) )+) %*F*)[*-*:*1*h +(++Nt-*--.O.t.HP// ///:/G-0-u0%060=1I>11J10192 S2^2 f20t272!2 2> 3 J3 X3c3 k3 v3 3333 3 3 4*4#H46l44 :5D5I5-d585 5,56s666T6.6)7(E7Cn77!7-7 8 8 (868 L8$m8 8,8*8& 9%29+X9-9F99:(-:AV:6:::%:%;C;&[;#;$;;/;<*/<$Z<"<</<!<$=+4==`=+=<=/>.7>(f><> >>>?(?>?S?Ao?4?5?/@-L@ z@/@F@-A,@A5mAHA6Ad#B)B-BB0C&1CJXC4C,CD!D)=D/gD/D*DD& E34E/hE;E/E!F5&F;\F2F4F4G5G'UG}G6G*G*G&&H MHZHoH9H/H"H&I2m"Kk/P)u_E&5- VXO~ 26Qc\0B J( Z,8s{*zp!frSjFt^C MdbG|7'xa#@TARUl?YH%[<q3}9LI$.;Wnyo= Updating cat files for section %s of man hierarchy %s cannot write to %s in catman mode Manual page %d man subdirectory contained newer manual pages. %d man subdirectories contained newer manual pages. %d manual page was added. %d manual pages were added. %d old database entry was purged. %d old database entries were purged. %d stray cat was added. %d stray cats were added. %s is self referencing%s what? %s: incompatible options%s: nothing appropriate. %s: relying on whatis refs is deprecated %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive%s:%d: unterminated quote in roff request%s:%d: warning: failed .so request%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring(Alternatively, what manual page do you want from section %s?) (unknown subject)--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ] --suffix and --in-place are mutually exclusive-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...BROWSERCODECODE[:...]Can't convert %s to cat nameChecking for stray cats under %s... Controlling formatted output:DEVICEDatabase %s corrupted; rebuild with mandb --createENCODINGEXTENSIONFILEFILE...FILENAMEFinding manual pages:For example, try 'man man'. KEYWORD...LISTLOCALEMain modes of operation:NULL content for key: %sNo databases created.No manual entry for %s No manual entry for %s in section %s Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if the --user-db option was used. PAGERPATHPATH SECTION NAMEProcessing manual pages under %s... Purging old database entries in %s... RESOLUTIONRemoving obsolete cat directory %s... STRINGSTRING indicates which preprocessors to run: e - [n]eqn, p - pic, t - tbl, g - grap, r - refer, v - vgrindSUFFIXSYSTEMSee '%s' for help when manual pages are not available. The --regex option is enabled by default.The defaults are --man and --whatis.The man database defaults to %s%s.Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...WARNINGSWhat manual page do you want? [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME][MAN DATABASE][MANPATH][SECTION...][SECTION] PAGE...bad fetch on multi key %scan't change to directory %scan't chmod %scan't chown %scan't create index cache %scan't create temporary cat for %scan't create temporary directorycan't determine current directorycan't lock index cache %scan't make sense of the manpath configuration file %scan't open %scan't open %s for readingcan't open temporary file %scan't open the manpath configuration file %scan't parse directory list `%s'can't read from %scan't remove %scan't remove directory %scan't rename %s to %scan't resolve %scan't search directory %scan't set effective uidcan't set times on %scan't unlink %scan't update index cache %scan't write to %scan't write to standard outputcannot read database %scannot replace key %scannot write within %scheck manual pages for correctnesscommand exited with status %d: %scompatibility switch (ignored)create dbs from scratch, rather than updatingdefine the locale for this particular man searchdefine the locale for this searchdisplay ASCII translation of certain latin1 charsdo not trim output to terminal widthdon't look for or add stray cats to the dbsdon't purge obsolete entries from the dbsdon't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'done. emit debugging messagesenable warnings from groffencoding for outputequivalent to aproposequivalent to whatisfatal: regex `%s': %sfatal: unable to insert version identifier into %sfind all matching manual pagesforce a cache consistency checkiconv: incomplete character at end of bufferignoring unknown preprocessor `%c'index cache %s corruptinternal error: candidate type %d out of rangeinterpret PAGE argument(s) as local filename(s)interpret each keyword as a regexinterpret page name as a regexlimit search to extension type EXTENSIONlook for pages case-insensitively (default)look for pages case-sensitivelymake --regex and --wildcard match page names only, not descriptionsman command failed with exit status %dmandb command failed with exit status %dmulti key %s does not existmust specify an output encodingmust use either --suffix or --in-placeonly %d field in contentonly %d fields in contentoutput source page encoded in ENCODINGoverwrite input files in placeparse as cat pageparse as man pagepossible encodings of original textprint physical location of cat file(s)print physical location of man page(s)print verbose warning messagesproduce fewer warningsproduce user databases onlyprovide the `less' pager with a promptrequire all keywords to matchreset all options to their default valuessearch each keyword for exact matchsearch for text in all pagessearch only these sections (colon-separated)set search path for manual pages to PATHshow all pages matching regexshow all pages matching wildcardshow guessed series of preprocessing filtersshow relative catpathsshow the entire global manpathshow whatis informationsuffix to append to output file namethe keyword(s) contain wildcardsthe page name contains wildcardsthe setuid man user "%s" does not existturn off hyphenationturn off justificationunable to update %supdate just the entry for this filenameuse %s or BROWSER to display HTML outputuse %s to format pagesuse %s with selected deviceuse colon separated section listuse groff and display through gxditview (X11): -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12use groff and force it to produce ditroffuse manual pages from other systemsuse program PAGER to display outputuse selected output encodinguse this user configuration fileused by catman to reformat out of date cat pageswarning: $MANPATH set, appending %swarning: $MANPATH set, ignoring %swarning: $MANPATH set, inserting %swarning: $MANPATH set, prepending %swarning: $PATH not setwarning: %swarning: %s contains a pointer loopwarning: %s does not begin with %swarning: %s has no version identifier warning: %s is a dangling symlinkwarning: %s is version %s, expecting %s warning: %s isn't a directorywarning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensionswarning: %s: bad symlink or ROFF `.so' requestwarning: %s: ignoring bogus filenamewarning: %s: ignoring empty filewarning: %s: whatis parse for %s(%s) failedwarning: cannot create catdir %swarning: empty $PATHwarning: failed to store entry for %s(%s)warning: mandatory directory %s doesn't existwarning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpathwarning: no global manpaths set in config file %swarning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.work quietly, except for 'bogus' warningProject-Id-Version: man-db 2.12.0-pre1 Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson PO-Revision-Date: 2024-06-06 17:06-0600 Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera Language-Team: Spanish Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Actualizando los ficheros cat para la sección %s de la jerarquía de man %s no se puede escribir en %s en modo catman Página de manual %d subdirectorio man contenía páginas de manual más recientes. %d subdirectorios man contenían páginas de manual más recientes. se ha añadido %d página del manual. se han añadido %d páginas del manual. Se ha eliminado %d entrada antigua en la base de datos. Se han eliminado %d entradas antiguas en la base de datos. se ha añadido %d cat extraviado. se han añadido %d cat extraviados. %s se referencia a sí mismo%s ¿qué? %s: opciones incompatibles%s: nada apropiado. %s: depender de las referencias de whatis está en desuso %s:%d: peticiones .so anidadas demasiado profundamente o son recursivas%s:%d: comilla no terminada en petición roff%s:%d: aviso: falló la petición .so%s:%d: aviso: nueva línea en petición .lf, se ignora%s:%d: aviso: línea nueva dentro de petición .so, se ignora(Alternativamente, ¿qué página de manual quiere desde la sección %s? (asunto desconocido)--Man-- siguiente: %s [ ver (return) | saltar (Ctrl-D) | salir (Ctrl-C) ] --suffix y --in-place son mutuamente excluyentes-t CÓDIGO {--suffix SUFFIX| --in-place} NOMBREFICHERO...EXPLORADORCÓDIGOCÓDIGO[:...]No se puede convertir %s a un nombre de tipo catComprobando si hay páginas cat extraviadas bajo %s... Controlando formateado de salida:DISPOSITIVOBase de datos %s corrompida; reconstrúyala con mandb --createCODIFICACIÓNEXTENSIÓNFICHEROFICHERO...NOMBREFICHEROEncontrando páginas del manual:Por ejemplo, pruebe 'man man'. PALABRACLAVE...LISTADOLOCALIZACIÓNModos principales de operación:Contenido NULO para clave: %sNo se crearon bases de datos.Ninguna entrada del manual para %s Ningún registro del manual para %s en la sección %s Solamente el usuario '%s' puede crear o actualizar bases de datos de todo el sistema; se actúa como si se hubiera especificado la opción --user-db. PAGINADORRUTANOMBRE DE SECCIÓN DE RUTAProcesando las páginas de manual bajo %s... Purgando entradas antiguas en la base de datos en %s... RESOLUCIÓNEliminando el directorio cat obsoleto %s... CADENA DE TEXTOCADENA DE TEXTO indica qué preprocesadores ejecutar: e - [n]eqn, p - pic, t - tbl, g - grap, r - refer, v - vgrindSUFIJOSISTEMAVea «%s» para obtener ayuda cuando las páginas del manual no estén disponibles. La opción --regex está activada por defecto.Los predeterminados son --man y --whatis.La base de datos predeterminada es %s%s.Actualizando la caché de índices para la ruta `%s/%s'. Aguarde...AVISOS¿Qué página del manual desea? [-f CÓDIGO[:...]] -t CÓDIGO [NOMBREFICHERO][BASEDEDATOS DE MAN][MANPATH][SECCIÓN...][SECCIÓN] PÁGINA...mal acceso en clave múltiple %sno se puede cambiar al directorio %sno se puede ejecutar el chmod %sno se puede cambiar propietario con chown %sno se puede crear la caché de índices %sno se puede crear cat temporal para %sno se puede crear directorio temporalno se puede determinar el directorio actualno se puede bloquear la caché de índices %sno se puede comprender el fichero de configuración %s de rutas de manno se puede abrir %sno se puede abrir %s para leerno se puede abrir el fichero temporal %sno se puede abrir el fichero de configuración de rutas de man %sno se puede interpretar la lista de directorios «%s»no se puede leer desde %sno se puede quitar %sno se puede eliminar el directorio %sno se puede renombrar %s a %sno se puede resolver %sno se puede buscar en el directorio %sno se puede asignar el uid efectivono se puede establecer la hora en %sno se puede desenlazar %sno se puede actualizar la caché de índices %sno se puede escribir a %sno se puede escribir por salida estándardno se puede leer la base de datos %sno se puede reemplazar la clave %sno se puede escribir en %scomprueba corrección de las páginas de manualla orden salió con estado %d: %sopción de compatibilidad (ignorada)crea bbdd desde cero en lugar de actualizardefine la localización para esta búsqueda de man particulardefine la localización para esta búsquedamuestra la traducción a ASCII de ciertos caracteres latín1no corta la salida para la anchura del terminalno busca ni añade cats extraviados a las bbddno purgar entradas obsoletas de las bbddno intente subpáginas, p. e. 'man foo bar' => 'man foo-bar'terminado. emite mensajes de depuraciónactiva avisos desde groffcodificando para salidaequivalente a aproposequivalente a whatiserror fatal: regex `%s': %serror fatal: no se puede insertar identificador de versión en %sencuentra todas las páginas del manual coincidentesfuerza una comprobación de consistencia de la cachéiconv: carácter incompleto al final del búferse ignora el preprocesador desconocido «%c»caché de índices %s corrompidaerror interno: tipo candidato %d fuera de rangointerpreta argumento(s) PÁGINA como nombre(s) de fichero(s) local(es)interpreta cada palabra clave como una expreginterpreta nombre de página como una expregbúsqueda limitada para tipo de extensión EXTENSIÓNbusca páginas sin distinguir mayúsculas y minúsculas (predeterminado)busca páginas distinguiendo mayúsculas y minúsculasmake --regex y --wildcard buscan coincidencia de nombres de página únicamente, no de descripcionesorden man fallada con estado de salida %dfalló la orden mandb con estado de salida %dla clave múltiple %s no existese debe específicar una codificación de salidase debe utilizar --suffix o --in-placeúnicamente %d campo en el contenidoúnicamente %d campos en el contenidopágina origen de salida codificada en CODIFICACIÓNsobreescribe los ficheros de entrada in situinterpreta como página catinterpreta como página manposible codificaciones del texto originalescribe localización física de fichero(s) catescribe localización física de página(s) manescribe mensajes de advertencia detalladosproduce menos advertenciasproduce solo bases de datos de usuarioproporciona el paginador «less» con una peticiónrequiere que coincidan todas las palabras claverestablece todas las opciones a sus valores predeterminadosbusca cada palabra clave por coincidente exactabusca texto en todas las páginasbusca solo estas secciones (separados por dos puntos)establece ruta de búsqueda para páginas del manual a RUTAmuestra todas las páginas coincidentes con expregmuestra todas las páginas coincidentes con comodínmuestra series adivinadas de filtros de preprocesadomuestra rutas catpath relativasmuestra la ruta manpath global completamuestra información whatissufijo que se añadirá al nombre de fichero de salidala(s) palabra(s) clave contienen comodinesel nombre de la página contiene comodinesel usuario man setuid «%s» no existeapaga guiónapaga justificaciónincapaz de actualizar %sactualiza tan solo la entrada para este nombre de ficheroemplea %s o EXPLORADOR para mostrar salida HTMLemplee %s para formato de páginasemplee %s con dispositivo seleccionadoemplea lista de secciones separadas por dos puntosemplea groff y muestra a través de gxditview (X11): -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12utiliza groff y lo fuerza para producir ditroffemplea páginas del manual desde otros sistemasemplea el programa PAGER para mostrar la salidaemplee la codificación de salida seleccionadaemplee este fichero de configuración de usuarioempleado por catman para reformatear páginas cat desactualizadasaviso: $MANPATH definida, agregando %saviso: $MANPATH establecida, ignorando %saviso: $MANPATH establecida, insertando %saviso: $MANPATH definida, se antepondrá %saviso: $PATH sin definiraviso: %saviso: %s contiene un bucle de punteroaviso: %s no comienza con %saviso: %s no tiene identificador de versión aviso: %s es un enlace simbólico cuyo destino no existeaviso: %s tiene la versión %s, aunque se esperaba %s aviso: %s no es un directorioaviso: %s/man%s/%s.%s*: extensiones en conflictoaviso: %s: enlace simbólico o solicitud `.so' de ROFF defectuosoaviso: %s: se ignora el nombre espurio de ficheroaviso: %s: ignorando fichero vacíoaviso: %s: falló la exploración de whatis para %s(%s)aviso: no se puede crear directorio para «cat» %saviso: ruta $PATH vacíaaviso: falló al almacenar entrada para %s(%s)aviso: el directorio obligatorio %s no existeaviso: no hay directivas MANDB_MAP en %s, se utilizará su ruta man (manpath)aviso: no se asignaron rutas man globales en el fichero de configuración %saviso: whatis para %s excede de %d byte, truncando.aviso: whatis para %s excede de %d bytes, truncando.funciona silenciosamente, excepto para avisos 'espurios'