% `at    I"lsz) " ,/H3x/3 4 K7Y '';!&]("%)V *wW6012b6132E'X /,+X?5CD*$o #84 0Qfy +-%% 3E]Z <:2,m9.Kh }$# 4 U \ *p ! / " !'!;!*U!!!!6!! "("C"L"*e"%")"%")#D0#Fu#E#6$.9$1h$H$/$3%0G%1x%2%%%&& ?&J&a&t&&!&&&&')'9'Q'f'2}'4'N'@4(,u(((((6()$) 4)'>)f)y))))))*+*A*[*o*******+#(+&L+#s++++,+ ,",5, L, X, f, p,~,,,, , ,,,,,- -(- A- M-W-./#/B/_/p//////N/?0E0K0 c08p00(000:1/L1>|1/1>1*2@2T2h2Hz272)21%31W3N323. 4&:40a434a46(5d_5C5@6DI6?696=7F7^7Dz77 75708M82e8q80 9>;9Kz9H9&: 6:4@::u:/: :;; 2; ?;.K;<z;);); <(<D<<< =D&=Bk=.=A=>5>(R>{>*>,>>?"?47?*l?7?*??>@Q@Y@Ku@*@3@- ANA%lA2A+A/A!B =B>^B%B!B B CC51C gC/C C/CA DEKD@D<D1E4AELvE4E,E1%F2WF7F!F#F/G8GJGiG}G G)GGGH")HLH aH$HH0H@Ha6ICI:IJJ/JMJEbJ JJJ0JK&%K-LKzK"KKKK L!L?LXLuLLL"LLL&M-9M2gM,M$M%MN6/NfNN$N NNNN OOO5OSO \OfOyOO%OOO$O P P4 <J9V"vs!0~_6 (Cqwn>7y\#zei-X/MB?QE.WlpS2U*@NPKD'xa{];+R3LFmj} H,OutYGo&5^Zb dr%8 1g)[$Tkh=`|cfI:A%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nA GL error occurredAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)Apple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackEnable instantaneous uri changes (only with playbin3)Error outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInclude devices from hidden device providers.Initial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz release group IDMusicBrainz release track IDMusicBrainz track IDMute: offMute: onNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element has no pads.Source element is invalid.Start position in seconds.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms Use playbin3 pipeline (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)Use the experimental instant-rate-change flag when changing rateVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directionchange to previous/next audio trackchange to previous/next subtitle trackchange to previous/next video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesfailed to draw patternformat wasn't negotiated before get functionimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitrelease group IDrelease track IDseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetoggle audio mute on/offtrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.21.90 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2023-01-16 11:17-0600 Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera Language-Team: Spanish Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1); decodificador RTP %scodificador RTP %sdecodificador de sonido RTP %scodificador de sonido RTP %sdecodificador %sdemultiplexor %scodificador %smultiplexor %sFuente: Protocolo %sdecodificador de vídeo RTP %scodificador de vídeo RTP %sLongitud focal equivalente a 35 mm de la lente usada al tomar la imagen, en mm< o b> o nOcurrió un error de GLEtiqueta APEA punto de terminar, preparando el siguiente título: %sID de AcoustIDHuella digital de AcoustID (chromaprint)Apple Lossless Audio (ALAC)Fuente: CD de audioUsar este sumidero de audio (por defecto es autoaudiosink)Tanto el elemento autoaudiosink como %s faltan.Tanto el elemento autoaudiosink como %s no están funcionando.Tanto el elemento autovideosink como %s faltan.Tanto el elemento autovideosink como %s no están funcionando.Llenando el búfer...Subtítulos CEA 608Subtítulos CEA 708CYUV sin pérdidaNo se puede reproducir un archivo de texto sin vídeo o visualizaciones.No se puede grabar el sonido lo suficientemente rápidoSe perdió el reloj, se escoje uno nuevo El audiosink configurado %s no está funcionando.El videosink configurado %s no está funcionando.Controlar el modo de reproducción modificando la propiedad 'flags' de playbinNo se pudo cambiar la tasa de reproducción a %.2fNo se pudo crear el elemento «uridecodebin».No se pudo determinar el tipo de flujoNo se pudo abrir el dispositivo de CD para leer.No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir.No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir. Otra aplicación está usando el dispositivo.No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar.No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. Otra aplicación está usando el dispositivo.No se pudo abrir el dispositivo para reproducir en modo %d-canales.No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo mono.No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo estéreo.No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo %d-canales.No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo mono.No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo estéreo.No se pudo leer del CD.No se pudo buscar en el CD.No se puede usar el elemento sumidero (sink) de texto personalizado.Formato de subtítulos DKSFuente: DVDTasa de ampliación digital usada al tomar una imagenDesactivar el control interactivo con el tecladoDivX MPEG-4 versión %dNo mostrar ninguna salida (además de los errores)No salir después de mostrar la lista inicial de dispositivos, pero espera que se agreguen/eliminen dispositivos.Permitir la reproducción sin espacios en blancoPermitir cambios instantáneos de uri (solamente con playbin3)Error en la salida del dispositivo de audio. El dispositivo se desconectó.Error al grabar del dispositivo de audio. El dispositivo se desconectó.Error al enviar los datos a «%s:%d».FFMpeg v1Falló al leer la etiqueta: no hay datos suficientesLongitud focal de la lente usada al tomar la imagen, en mmTasa focal (número-f) usada al tomar la imagenFree Lossless Audio Codec (FLAC)Elemento %s de GStreamerEmisora de internet ICYEtiqueta ID3Marco ID3v2Si el flash se disparó al capturar una imagenIncluir dispositivos de proveedores de dispositivos ocultos.Llave inicial en la cual inicia el sonidoModo interactivo - controles del teclado:El URI «%s» no es válido.Formato de subtítulos KateSeguir mostrando el último cuadro en EOS hasta salir o recibir una orden para cambiar la lista de reproducción (se ignora la reproducción sin espacios)MSZH sin pérdidaLossless True Audio (TTA)Formato de subtítulo MPL2Densidad horizontal de píxeles, en ppi, del medio (imagen o vídeo)Densidad vertical de píxeles, en ppi, del medio (imagen o vídeo)Fuente: Protocolo Microsoft Media Server (MMS)Falta el elemento «%s»; compruebe su instalación de GStreamer.ID TRM en MusicBrainzID del álbum en MusicBrainzID del álbum del artista en MusicBrainzID del artista en MusicBrainzID de lanzamiento del grupo en MusicBrainzID de lanzamiento de la pista en MusicBrainzID de la pista en MusicBrainzSilenciar: apagadoSilenciar: encendidoNo existe un manejador URI implementado para «%s».No se especificó una URI para reproducir.No hay un decodificador disponible para el tipo «%s».No se encontró ningún control de volumenAhora reproduciendo %s Mostrar información de estado y notificaciones de propiedadesPausadoTasa de reproducción: %.2fFichero de lista de reproducción que cotiene ficheros de medios de entradaComplemento o elemento de tipo desconocidoPulse 'k' para ver una lista de atajos de teclado. Muestra la información de versión y terminaFormato de subtítulos QTtextAudio %2$s sin comprimir de %1$d-bitsSe alcanzó el final de la lista de reproducción.Fuente: Real Time Streaming Protocol (RTSP)Codificación del tamaño durante la ejecuciónFormato de subtítulos SamiLista de reproducción aleatoriaVelocidad del obturador usada al tomar una imagen, en segundosEl elemento fuente no tiene rellenos.El elemento fuente no es válido.Posición de inicio en segundos.SubtítuloFormato de subtítulos TMPlayerLa velocidad de captura ISO usada al tomar una imagenFalta el elemento autoaudiosink.El elemento autoaudiosink no está funcionando.Falta el elemento autovideosink.El elemento autovideosink no está funcionando.La dirección de contraste procesada aplicada al tomar una imagenLa dirección de saturación procesada aplicacada al tomar una imagenLa dirección de nitidez procesada aplicada al tomar una imagenLa compensación de exposición usada al capturar una imagenEl modo de exposición usado al tomar una imagenEl programa de exposición usado al tomar una imagenEl modo de medición usado al determinado la exposición al tomar una imagenEl ajuste general de ganancia aplicado en una imagenEl modo de captura usado al tomar una imagenEl modo de flash seleccionado al tomar una imagenEl origen o tipo de dispositivo usado para la tomaEl modo de balance de blancos usado al tomar una imagenEste CD no tiene pistas de sonidoEsto parece ser un archivo de textoEste tipo de flujo no se puede reproducir aún.Texto temporizado%2$s sin comprimir de %1$d-bitAudio sin comprimirGris sin comprimirYUV %s empaquetado sin comprimir%2$s paletizada de %1$d-bit sin comprimirYUV %s plano sin comprimirYUV %s semiplano sin comprimirVideo sin comprimirElemento decodificador desconocidoElemento desconocidoElemento codificador desconocidoElemento sumidero (sink) desconocidoFuente: Elemento desconocidoUso: %s FICH1|URI1 [FICH2|URI2] [FICH3|URI3] ...Usar el reloj de alta resolución de Windows: precisión: %u ms Usar el conducto playbin3 (por defecto varía de acuerdo a la variable de ambiente 'USE_PLAYBIN')Usar la opción instant-rate-change experimental al cambiar la tasaUsar este sumidero de video (por defecto es autovideosink)VolumenVolumen: %.0f%%Formato de subtítulos WebVTTWindows Media SpeechDebe proveer por lo menos un nombre de fichero o URI para reproducir.ID del álbumID del álbum del artistaID del artistala longitud focal de la toma equivalente a 35 mmcontraste de la tomatasa de ampliación digital de la tomacompensación de la exposición en la capturamodo de exposición de la tomaprograma de exposición de la tomadisparo de flash de la tomamodo de flash de la tomalongitud focal de la tomatasa focal de la tomaajuste de ganancia de la tomavelocidad ISO de la tomamodo de medición de la tomasaturación de la tomatipo de escena usado en la tomanitidez de la tomavelocidad del obturador de la tomafuente de la tomabalance de blancos de la tomacambiar la dirección de reproduccióncambiar a la pista de sonido previa/siguientecambiar a la pista de subtítulos previa/siguientecambiar a la pista de video previa/siguientedecrementar la tasa de reproducciónactivar/desactivar los modos de trucofalló al dibujar el patrónel formato no se negoció antes de obtener la funciónppi horizontal de la imagenppi vertical de la imagenincrementar la tasa de reproducciónllave-musicalpausa/quitar pausareproducir siguientereproducir anteriorq o ESCsalirID de lanzamiento del grupoID de lanzamiento de la pistaretrasaradelantarregresar al iniciomostrar los atajos del tecladoespacioencender/apagar el silencio del audioID de la pistaID TRM de la pistamarco de etiqueta id3v2 sin analizarbajar volumensubir volumen