,|  !4I.ZK<Rj,D] u -$4Yo37*It) Khw$ $5J^m~  )# M S b u       !.!K!$Q!v!!!!J!"" "-"D"1J" |"""""1" ##'#C#[#j## #s#$#$7$;$X$a$t$$$&$$$$%"%2%G%V%l%%%%!%$%%%,&'K&Gs&&&&'&'''%'+'F4'{' '(' '#'((&/(V(i((((((( ))6)P)c)))*)#)*)*?*%O*u*****$*++/+J+i+{++++1+( ,24,g,~,!,%,+, ---,- Z-g-x-----$-. .%%.K.2R......./&/B/X/i/ n/ / / /0// /00,010P0c0*t0000001#1>1S1i1~1111112242 G23R22222 22223%383N3$T3 y3-33333 4,4C4W4,f4,44445"5?5R567'7<@7}777K7< 8H8`8y888888 9(9A9Z9r99 999929(%:)N:x:::":: ;(;B;"`;;;2;;0;<4<R<k<<<O<< = $=!E='g======&>((>Q>*h>>>>>!> ?')?'Q?y?,????!?@7@S@V@^@$s@)@'@.@A9AYAsAAAYAB 8BBB$YB~B:B%BBC C9C9?CyC~C)CCC/CD=DMDDDDD E E;EWE_E6|EEEE F'F?FXFxFFFFF,F-G4@GHuG1GGG 8HBH\H/nHHHHH HGH*IEI3^I I1I"I I3JHJhJJ&J+JJ K%KDK%aK*KKK"K" L7.L#fLL%LL-LM.M!AMcMM0MMMM!N@NWN(tNN N9N.O0AOrOO)O+O;P=PFP;bPPPPPPQ!Q$1Q VQwQ-QQFQRR#:R^R|RRRRRSS*SESTS dS:rSSSSST(T1TJT6ZT-TTTTU%U0?U%pU UUUU( V2V*NVyVVVV VCV3WOWmWWW$WW X*XIXiX X.X X=X!Y)Y9YSY&sY&YYY>Y>3ZrZ&Z!ZZ$Z [_c7~YMr0jd$[]a(g,h$t+(n A 6p3*E!e^ #"i)x !;L`OFsBP"&u|%yIT bz .DQ=f>:lC8Gw'/,5R4{+H)X o <U2# 19Z} -@m*J W\kN'V&%Kvq?S  Avail count = %d Extended Header: File Header: Welcome to the gdbm tool. Type ? for help. size = %d count = %d numsync = %u version = %d # hash value key size data size data adr home key start Size = %d. Capacity = %lu. Bits = %d, Buckets = %zu. avail count = %d avail next block= %lu avail size = %d block size = %d bucket elems = %d bucket size = %d directory depth = %d directory size = %d directory start = %lu header magic = %x next block = %lu type = %s (near %s)%s already sourced here%s failed%s home page: <%s> %s is not a boolean variable%s is not a regular file%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value %s: ERROR: can't stat: %s%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter %s: bad argument type%s: bad variable type%s: dump error%s: no such field in datum%s: not enough arguments%s: setting is not allowed%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset(C)(not enough data)--file and command cannot be used together-r is useless without -UARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s Address size Bad file flagsBad magic numberBad option valueBlock size errorBucket #%dBucket Cache (size %zu/%zu): Index: Address Changed Data_Hash Bucket addressBucket cache corruptedBucket cache is empty. Bucket directory overflowBuckets recovered: %lu, failed: %lu Byte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCan't deleteCan't fetch dataCan't find first keyCan't find next keyCannot replaceCannot stat fileDATADBFILE [COMMAND [ARG ...]]DB_FILE [FILE]Database file: %s Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Downgrade the database to standard formatERROREmpty databaseError closing fileError selecting snapshotError synchronizing fileError truncating fileFDFILEFILE [DB_FILE]Failed to create backup copyFailed to resolve real path nameFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile header assumes wrong off_t sizeFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorFunction is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance supportFunction usage errorHash PfxHash Table: Hash table directory. IndexInvalid arguments in call to gdbm_latest_snapshotInvalid command. Try ? for help.Invalid directory entryItem not foundItem not insertedKEYKeys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu MODEMalformed avail_blockMalformed bucket hash entryMalformed bucket headerMalformed dataMalformed database file headerMalformed hash tableMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.N/ANAME|UID[:NAME|GID]NUMNeither snapshot is readableNo errorNo such item foundNo such item found. OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sPlease, reply 'y' or 'n'Reader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery failedRecovery succeeded. Reflink failedReorganization failedReorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s. SIZESelected the most recent snapshotShould not happen: unused error codeSnapshot modes and dates are the sameSnapshot sync counters differ by more than 1Synchronize the database with disk copyThere is %s item in the database. There are %s items in the database. TrueUnexpected end of fileUnknown commandUpgrade the database to extended formatUsage:[COUNT][FROM][KEY][NUMBER]address = %lu depth = %d hash prefix = %08x references = %uanalyze two database snapshotsbad file modebegin iteration: get first key and datumblock = %lubucket number out of range (0..%lu)can't open databasecan't read bucket #%d: %scan't read key pair %d:%d (%lu:%d): %scan't set variablecannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot open %scannot open %s for reading: %scannot open `%s': %scannot open database %scannot run pager `%s': %sclose the databasecommand failed with status %dcommand terminated on signal %dcompiled without debug supportcontinue iteration: get next key and datumcount = %d load factor = %3d count (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddescribe GDBM error codedirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump a GDBM database to a fileduplicate tag: %senable grammar tracesenable lexical analyzer tracesenable trace modeerror dumping databaseerror in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %serror in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s error reading entry %derror restoring metadataerror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportextended format (numsync)fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %sfetch recordgdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyheader blockignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)importinput history is not available for %s input streaminsufficient precisioninvalid #line statementinvalid file descriptor: %sinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %sinvoke the shelllistload a GDBM database from a filelseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowedno current bucket no sibling no such UID: %luno such variable: %snonenot a number (stopped near %s)not a regular filenothing to closeopen database at the given file descriptoropen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint sibling bucketprint the bucket cacheprint this help listprint timing after each commandprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing database (needs -U)select bucket first select dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writethe key was:too many arguments; try `%s -h' for more infounexpected compound statementunexpected datumunexpected eofunexpected error code: %dunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunknown option %c; try `%s -h' for more infounknown option %s; try `%s -h' for more infounrecognized argument: %sunrecognized error code: %sunrecognized parameter: %s unset variablesupdate the existing databaseuse memory mappingProject-Id-Version: gdbm 1.23.90 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org PO-Revision-Date: 2024-06-18 12:21-0600 Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera Language-Team: Spanish Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Cuenta disp = %d Cabecera Extendida: Cabecera de fichero: Bienvenido a la herramenta de gdbm. Escriba ? para ayuda. tam = %d cuent = %d sincnum = %u versión = %d # valor disp tam.llave tam datos datos dir ini lla inicio Tamaño = %d. Capacidad = %lu. Bits = %d, Cubos = %zu. cuenta disp = %d sig bloque dispo= %lu tamaño disp = %d tamaño bloque = %d elementos cubo = %d tamaño cubo = %d prof directorio = %d tam directorio = %d directorio inicio = %lu. cabecera mágica = %x sig bloque = %lu tipo = %s (cerca de %s)%s ya se leyó aquífalló %s%s página inicial: <%s> %s no una variable booleana%s no es un fichero regular%s: el parámetro ARGP_HELP_FMT requiere un valor %s: ERROR: no se puede ejecutar stat: %s%s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido %s: tipo de argumento erróneo%s: tipo de variable errónea%s: error de volcado%s: no existe ese campo en el dato%s: sin argumentos suficientes%s: no se permite modificar%s: demasiados argumentos%s: no se permite el valor %s%s: la variable no se puede borrar©(sin datos suficientes)--file y command no se pueden usar al mismo tiempo-r no funciona sin -UARGP_HELP_FMT: falta un delimitador cerca de %s Dirección tamaño Opciones de fichero erróneasNúmero mágico erróneoValor de opción erróneoError de tamaño de bloqueCubo #%dCaché Cubo (tamaño %zu/%zu): Índice: Direcc Modif Disp_Datos Dirección de cuboCaché de cubo corruptoEl caché de cubo está vacío. Desbordamiento de directorio cuboCubos recuperados: %lu, con fallo: %lu Fichero con byte intercambiadoNo se puede leerNo se puede escribirNo se puede borrarNo se puede obtener datosNo se puede encontrar la primera llaveNo se puede encontrar la siguiente llaveNo se puede reemplazarNo se puede ejecutar stat sobre el ficheroDATOSFICHEROBD [ORDEN [ARG ...]]FICHERO_BD [FICHERO]Fichero de base de datos: %s La base de datos no está abiertaLa base de datos está abiertaNo se dio el nombre de la base de datosLa base de datos requiere recuperaciónOpciones de depuración:Rebaja la base de datos al formato estándarERRORBase de datos vacíaError al cerrar el ficheroError al seleccionar instantáneaError al sincronizar el ficheroError al truncar el ficheroDFFICHEROFICHERO [FICHERO_DB]Falló al crear la copia de respaldoFalló el resolver el nombre de ruta realFalló al restaurar el modo del ficheroFalló al restaurar el propietario del ficheroFalsoLa cabecera del fichero asume un tamaño off_t equivocadoError al abrir el ficheroError al leer del ficheroError al buscar en el ficheroError al escribir ficheroNo se implementó la función: GDBM se compiló sin el soporte de tolerancia para caídasError de uso de funciónPref DispTabla de Dispersión: Directorio de tabla de dispersión. ÍndiceArgumentos inválidos en la llamada a gdbm_latest_snapshotOrden inválida. Pruebe ? para ayuda.Entrada de directorio inválidaNo se encontró el ítemNo se insertó ese ítemLLAVELlaves recuperadas: %lu, con fallo: %lu, duplicadas: %lu MODOavail_block malformadoEntrada de dispersión de cubo malformadaCabecera de cubo malformadaDatos malformadosCabecera de fichero de base de datos malformadaTabla de dispersión malformadaError de mallocArgumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas.N/DNOMBRE|UID[:NOMBRE|GID]NÚMNinguna instantánea es legibleSin errorNo se encontró ese ítem.No se encontró ese ítem. OPCIÓNLa opción ya se establecióSe preserva la base de datos original en el fichero %sPor favor, responda 'y' o 'n'El lector no puede borrarEl lector no puede reorganizarEl lector no puede almacenarFalló la recuperaciónRecuperación correcta. Falló el enlace de referenciasFalló la reorganizaciónReorganización correcta.Falló la reorganizaciónReporte errores a %s. TAMAÑOSe seleccionó la instantánea más recienteNo debería ocurrir: código de error sin usoLos modos y fechas de la instantánea son los mismosLos contadores de sincronización de instantánea difieren por más de 1Sincroniza la base de datos con la copia en discoHay %s ítem en la base de datos. Hay %s ítemes en la base de datos. VerdaderoFin de fichero inesperadoOrden desconocidaActualiza la base de datos al formato extendidoModo de empleo:[CUENTA][ORIGEN][LLAVE][NÚMERO]dirección = %lu profundidad = %d pref disp = %08x referencias = %uanaliza dos instantáneas de base de datosmodo de fichero erróneoiniciar iteración: obtiene la primera llave y datobloq = %luel número de cubo está fuera del rango (0..%lu)no se puede abrir la base de datosno se puede leer el cubo #%d: %sno se puede leer el par de llave %d:%d (%lu:%d): %sno se puede definir la variableno se puede obligar %s a %sno se puede convertirno se puede convertir el valor #%d: %sno se puede encontrar el directorio inicialno se puede cargar desde %sno se puede abrir %sno se puede abrir %s para lectura: %sno se puede abrir «%s»: %sno se puede abrir la base de datos %sno se puede ejecutar el paginador `%s': %scierra la base de datosfalló la orden con estado %dla orden terminó con la señal %dcompilado sin soporte de depuradorcontinuar iteración: obtiene la siguiente llave y datocuenta = %d fact carga = %3d contador (número de entradas)desbordamiento de la cuenta de búfercrea base de datosla base de datos %s ya existe; se sobrescribedefine la estructura del datoborrar un registrodescribe el código de error GDBMdesbordamiento de directoriodesactiva el bloqueo de ficherono trata de establecer los metadatos del ficherono lee el fichero .gdbmtoolrcno utiliza mmapno muestra la pancarta inicialvuelca una base GDBM a un ficheroetiqueta duplicada: %sactiva el rastreo gramáticoactiva el rastreo del analizador léxicoactiva el modo de rastreoerror al volcar la base de datoserror en ARGP_HELP_FMT: el valor %s está fuera de rango error en ARGP_HELP_FMT: valor erróneo para %serror en ARGP_HELP_FMT: uso impropio de [no-]%s error al leer la entrada %derror al restaurar metadatoserror al restaurar los metadatos: %s (%s)examina y/o modifica una base de datos GDBMse esperaba «key» o «content», pero se encontró «%s»exportarformato extendido (numsync)fatal: no se puede almacenar el elemento %d:%d (%lu:%d): %sobtener registrofalló gdbm_openfalló gdbm_setoptfalló gdbm_setopt: %sda un mensaje corto de empleoda este listado de ayudavalor disp = %xvalor disp = %x, cubo #%u, ranura %uvalor de dispersión de la llavebloque cabecerase descarta la llave duplicada %d:%d (%lu:%d)importarla historia de entrada no está disponible para el flujo de entrada %sprecisión insuficientedeclaración #line inválidadescriptor de fichero inválido: %snombre de grupo inválido: %snúmero inválido: %snúmero inválido: %s: %snúmero octal inválidotipo inválido de argumento %dnombre de usuario inválido: %sinvoca el shelllistarcarga una base de datos GDBM de un ficheroerror de lseekerror de mallocfalló mallocno se permite mezclar valores etiquetados y no etiquetadossin cubo actual sin compañero no existe ese UID: %luno existe esa variable: %sningunono es un número (se detuvo cerca de %s)no es un fichero regularnada que cerrarabre la base de datos en el descriptor de fichero dadoabre la base de datos en modo de solo lecturaabre base de datos nuevamuestra un cuboescribir lista disponiblemuestra el cubo actualmuestra el estado actual del programaescribe la cabecera del fichero de base de datosmuestra la dispersión del directoriomuestra la versión del programamuestra el cubo compañeromuestra el caché del cubomuestra esta lista de ayudamuestra el tiempo después de cada ordenmuestra la versión de gdbmconsulta/establece el nivel de depuraciónsalir del programalee órdenes desde el FICHEROrecuperar la base de datoslectura de órdenes recursivareorganizarreemplaza los registros en la base de datos existente (requiere -U)seleccione primero el cubo selecciona formato de volcadoestablece el tamaño de bloqueestablece el tamaño de cachéestablece el modo del ficheroestablece el propietario del ficheroestablece o lista variablesestablece el tamaño del bloqueestablece el tamaño de cachémuestra la historia de entradaslee guión con órdenesalmacenajesincroniza al disco después de cada escriturala llave era:demasiados argumentos; intente `%s -h' para más informacióndeclaración compuesta inesperadadato inesperadofin de fichero inesperadocódigo de error inesperado: %derror de definición inesperado %s: %dopción de depuración desconocida: %sformato de volcado desconocidoopción desconocidaopción %c desconocida; intente `%s -h' para más informaciónopción %s desconocida; intente `%s -h' para más informaciónno se reconoce el argumento: %sno se reconoce el código de error: %sno se reconoce el parámetro: %s borra variablesactualiza la base de datos existenteutiliza distribución de memoria