# translation of systemsettings.po to Icelandic
# Icelandic translation of systemsettings
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2007.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2009, 2010, 2016, 2022, 2023.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Sveinn í Felli,Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@ra.is, sv1@fellsnet.is, gudmundure@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 er ytra forrit og hefur verið ræst sjálfvirkt"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Endurræsa %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Svargluggi"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Upplýsingaborð"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Miðlægt og þægilegt yfirlit yfir kerfisupplýsingar."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Kerfisstillingar"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Grunnstillingamiðstöð KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Forritari"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Framsetning innri eininga, hönnun innri eininga"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Birta allar mögulegar einingar"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Stillingaeining sem á að opna"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Viðföng fyrir eininguna"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Eftirfarandi einingar eru í boði:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Engin lýsing tiltæk"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Endurstilla allar breytingar á fyrri gildi"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Stillingar í þessari einingu hafa breyst.\n"
"Viltu virkja þær eða farga þeim?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Virkja stillingar"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Engin atriði samsvara þessari leit"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Sýna valmynd"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Áherslulita breyttar stillingar"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Tilkynna um villu á núverandi síðu…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Hliðarstika"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Mest notað"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "Finnur stillingaeiningar kerfis þar sem heiti eða lýsing samsvara :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Birta kynningarsíðu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Um Kerfisstillingar"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Inniheldur 1 atriði"
#~ msgstr[1] "Inniheldur %1 atriði"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Leita"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Um virkt yfirlit"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Um %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Kerfisstillingaforritið fann engin yfirlit, og þar með er ekkert sem hægt "
#~ "er að birta."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Engin yfirlit fundust"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Innra heiti á yfirlitinu sem er í notkun"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Skipta í táknayfirlit"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Skipta í hliðarstikuyfirlit"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Táknayfirlit"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Sýnir stjórneiningar í flokkuðu táknayfirliti."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Allar stillingar"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Flýtilyklasamsetning: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Hliðarstikuyfirlit"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Sýnir stjórneiningar í flokkuðu hliðarstikuyfirliti."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Inniheldur 1 atriði</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Inniheldur %1 atriði</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Mest notuð eining númer %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Oft notað"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Skoðunarstíll:"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Sýna ítarlegar smábendingar"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Stilla"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Kerfisstillingaforritið fann engar sýnir, og þar með er ekkert sem hægt "
#~ "er að stilla."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Skilgreinir hvort ítarlegar áhaldavísbendingar séu notaðar"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Um virka einingu"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Stilla kerfið"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Velkomin(n) í \"Kerfisstillingar\", miðlægan stað til að stilla virkni "
#~ "tölvunnar þinnar."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Sýna tré"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Gefur færi á klassískri greina-uppbyggðri framsetningu stjórneininga."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Fletta sjálfkrafa út fyrsta stiginu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Leita"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Kerfisstillingar"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Um %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Yfirlit"