# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-24 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: daemon/channellogger.cpp:532 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Novo sporočilo"

#: daemon/channellogger.cpp:539
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Sporočilo od %1"

#: daemon/channellogger.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "%1 priloga"
msgstr[1] "%1 prilogi"
msgstr[2] "%1 priloge"
msgstr[3] "%1 prilog"

#: daemon/channellogger.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: daemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Spacebar storitev v ozadju"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "in %1 več"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "%1 oseba"
msgstr[1] "%1 osebi"
msgstr[2] "%1 osebe"
msgstr[3] "%1 oseb"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Dodaj osebe"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Klepeti"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Nov pogovor"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Ustvari klepet"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "Naj zbrišem %1 pogovor?"
msgstr[1] "Naj zbrišem %1 pogovora?"
msgstr[2] "Naj zbrišem %1 pogovore?"
msgstr[3] "Naj zbrišem %1 pogovorov?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:267
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "To je trajno in ni mogoče stornirati"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:47
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Izberi število"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:181
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 izbrano"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:191
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr "Ni izbranega nobenega stika"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:235
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Išči ali vnesi številko…"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:399
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Še ni stikov s telefonskimi številkami"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:402
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Odpri aplikacijo stikov"

#: src/contents/ui/ContactsList.qml:409
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih rezultatov"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Klic"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr ""
"Pošiljanje sporočila na to premijsko številko SMS vas lahko dodatno finančno "
"obremeni"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Prekoračena omejitev števila prilog"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "Ni nastavljen MMSC"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "Sporočilo je preteklo in bo zbrisano"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "Sporočilo bo poslano kot sporočilo posameznika"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:465
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "MMS sporočilo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:473
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Velikost sporočila: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:479
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Preteče: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:595
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Poglej vse"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:735
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "%1 novo sporočilo"
msgstr[1] "%1 novi sporočili"
msgstr[2] "%1 nova sporočila"
msgstr[3] "%1 novih sporočil"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:814
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Kopiraj kodo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:824
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiraj povezavo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:837
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiraj besedilo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:847 src/contents/ui/MessagesPage.qml:886
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Shrani prilogo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:857
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Zbriši sporočilo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:869
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Ponovno pošlji"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:939
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:946
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1064
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1102
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Piši sporočilo..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1104
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Pošlji sporočilo od %1..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1157
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Izberi datoteko"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "Nastavitve MMS"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Večpredstavnostna sporočila (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Posrednik"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Zahtevaj poročila o dostavi"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Zahteva sporočila o branju"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:93
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Deli stanje dostave"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Deli stanje branja"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Samodejno prenesi sporočila k sebi"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "Samodejno prenesi sporočila samo za obstoječe stike"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Največja velikost sporočila (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Največ prilog"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "Samodejno ustvari SMIL"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Privzeto v skupinske debate"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Večpredstavnostna sporočila (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Obnovi privzete vrednosti"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno nastavi"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Uporabljaj barve po meri za sporočila"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Barva vhodnega sporočila"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Barva izhodnega sporočila"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:145
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Velikost pisave sporočila"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Prikaži ime pošiljatelja / številko"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:178
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Prikaži predogled vsebine sporočila"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:185
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Prikaži predogled prilog"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:192
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr "Prezri tapkanja nazaj"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:209
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Izberi barvo"

#: src/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "Odjemalec SMS/MMS sporočil"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© 2020-2021 Skupnost KDE"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "Spacebar odjemalec SMS/MMS"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Odpri klepet z dano telefonsko številko"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Poglej predstavitev"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Vhodna"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Izhodna"

#~ msgid "Existing contacts only"
#~ msgstr "Samo obstoječi stiki"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgctxt "Invalid phone number"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Sestavi"

#~ msgid "Add/remove"
#~ msgstr "Dodaj/odstrani"

#~ msgid "Duplicate recipient"
#~ msgstr "Podvoji prejemnika"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Priloge"

#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "pogovori?"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Prejemnik"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "Ne klepetov"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Privzete vrednosti"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Priloži"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Pošlji"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "Vmesnik na modem ni na voljo"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a sim account, can't open chat. Please check the log for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče najti računa sim, ni mogoče odpreti klepeta. Preverite dnevnik "
#~ "podrobnosti"

#~ msgid "Failed to open chat: %1"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče odpreti pogovora: %1"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Nalaganje..."

#~ msgid "spacebar"
#~ msgstr "preslednica"