# Copyright (C) 2024 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the qmlkonsole package. # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qmlkonsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:48+0200\n" "Last-Translator: Shinjo Park \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "박신조" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "kde@peremen.name" #: contents/ui/main.qml:15 #, kde-format msgid "Terminal" msgstr "터미널" #: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:19 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Saved Commands" msgstr "저장된 명령" #: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:26 #, kde-format msgid "Configure" msgstr "설정" #: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:34 contents/ui/TerminalPage.qml:400 #, kde-format msgid "Close" msgstr "닫기" #: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:53 #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:51 #, kde-format msgid "No saved commands" msgstr "저장된 명령 없음" #: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:54 #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:52 #, kde-format msgid "Save commands to quickly run them without typing them out." msgstr "명령을 저장하여 입력하지 않고 빠르게 실행할 수 있습니다." #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:18 #, kde-format msgid "Saved Commands" msgstr "저장된 명령" #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:25 #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:96 #, kde-format msgid "Add Command" msgstr "명령 추가" #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:30 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "편집" #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:56 #, kde-format msgid "Add command" msgstr "명령 추가" #: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:87 #, kde-format msgid "Command %1 removed" msgstr "명령 %1 삭제됨" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:35 #, kde-format msgid "General" msgstr "일반" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:44 #, kde-format msgid "About" msgstr "정보" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:55 #, kde-format msgid "Appearance" msgstr "모양" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:64 #, kde-format msgid "Color scheme" msgstr "색 구성표" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:96 contents/ui/SettingsComponent.qml:110 #, kde-format msgid "Font Family" msgstr "글꼴 종류" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:143 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Pick font" msgstr "글꼴 선택" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:207 #, kde-format msgid "Font Size" msgstr "글꼴 크기" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:232 #, kde-format msgid "Window Transparency" msgstr "창 투명도" #: contents/ui/SettingsComponent.qml:270 #, kde-format msgid "Blur Background" msgstr "배경 흐리게 하기" #: contents/ui/SettingsDialog.qml:17 contents/ui/SettingsPage.qml:16 #: contents/ui/TerminalPage.qml:249 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "설정" #: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:72 #, kde-format msgctxt "Control Key (should match the key on the keyboard of the locale)" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:90 #, kde-format msgctxt "Alt Key (should match the key on the keyboard of the locale)" msgid "Alt" msgstr "Alt" #: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:106 #, kde-format msgctxt "Escape key (should match the key on the keyboard of the locale)" msgid "Esc" msgstr "Esc" #: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:113 #, kde-format msgctxt "" "Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)" msgid "Tab" msgstr "탭" #: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:163 #, kde-format msgid "Toggle Virtual Keyboard" msgstr "가상 키보드 전환" #: contents/ui/TerminalPage.qml:149 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "New Tab" msgstr "새 탭" #: contents/ui/TerminalPage.qml:159 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Saved Commands" msgstr "저장된 명령" #: contents/ui/TerminalPage.qml:166 #, kde-format msgid "reverse-i-search" msgstr "역순-증분-검색" #: contents/ui/TerminalPage.qml:175 #, kde-format msgid "Cancel current command" msgstr "현재 명령 취소" #: contents/ui/TerminalPage.qml:184 #, kde-format msgid "Send EOF" msgstr "EOF 보내기" #: contents/ui/TerminalPage.qml:193 #, kde-format msgid "Cursor to line start" msgstr "줄 시작으로 커서 이동" #: contents/ui/TerminalPage.qml:202 #, kde-format msgid "Cursor to line end" msgstr "줄 끝으로 커서 이동" #: contents/ui/TerminalPage.qml:211 #, kde-format msgid "Kill to line end" msgstr "줄 끝까지 Kill" #: contents/ui/TerminalPage.qml:220 #, kde-format msgid "Paste from kill buffer" msgstr "Kill 버퍼에서 붙여넣기" #: contents/ui/TerminalPage.qml:229 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "복사" #: contents/ui/TerminalPage.qml:240 #, kde-format msgid "Paste" msgstr "붙여넣기" #: contents/ui/TerminalPage.qml:307 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm closing %1" msgstr "%1 닫기 확인" #: contents/ui/TerminalPage.qml:323 #, kde-format msgid "" "A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close " "it?" msgstr "이 탭에서 프로세스가 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?" #: contents/ui/TerminalPage.qml:333 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm closing window" msgstr "창 닫기 확인" #: contents/ui/TerminalPage.qml:346 #, kde-format msgid "" "There are processes currently running in this window. Are you sure you want " "to close it?" msgstr "이 창에서 프로세스가 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?" #: contents/ui/TerminalPage.qml:347 #, kde-format msgid "" "A process is currently running in this window. Are you sure you want to " "close it?" msgstr "이 창에서 프로세스가 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?" #: contents/ui/TerminalPage.qml:354 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Tab" msgstr "탭 선택" #: contents/ui/TerminalPage.qml:413 #, kde-format msgid "selection mode" msgstr "선택 모드" #: contents/ui/TerminalPage.qml:421 #, kde-format msgid "Disable" msgstr "비활성화" #: main.cpp:38 #, kde-format msgid "© 2020-2022 KDE Community" msgstr "© 2020-2022 KDE Community" #: main.cpp:40 #, kde-format msgid "Jonah Brüchert" msgstr "Jonah Brüchert" #: main.cpp:41 #, kde-format msgid "Devin Lin" msgstr "Devin Lin" #: main.cpp:62 #, kde-format msgid "Command to execute" msgstr "실행할 명령" #: main.cpp:63 #, kde-format msgid "Set the initial working directory to 'dir'" msgstr "초기 작업 디렉터리를 'dir'로 설정하기" #: terminaltabmodel.cpp:68 #, kde-format msgid "Tab %1" msgstr "탭 %1" #, fuzzy #~| msgid "Close" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Close" #~ msgstr "닫기" #~ msgid "More Info:" #~ msgstr "자세한 정보:" #~ msgid "Quick Actions" #~ msgstr "빠른 동작" #~ msgid "Quick Action Settings" #~ msgstr "빠른 동작 설정" #~ msgid "Add Actions" #~ msgstr "동작 추가" #~ msgid "Save" #~ msgstr "저장"