# translation of qmlkonsole.pot to esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the qmlkonsole package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qmlkonsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "olivermkellogg@gmail.com"

#: contents/ui/main.qml:15
#, kde-format
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalo"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Saved Commands"
msgstr "Konservitaj Komandoj"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Agordi"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:34 contents/ui/TerminalPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:53
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:51
#, kde-format
msgid "No saved commands"
msgstr "Neniuj konservitaj komandoj"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:54
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:52
#, kde-format
msgid "Save commands to quickly run them without typing them out."
msgstr "Konservi komandojn por rapide ruli ilin sen tajpi ilin."

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:18
#, kde-format
msgid "Saved Commands"
msgstr "Konservitaj Komandoj"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:25
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:96
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr "Aldoni Komandon"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:56
#, kde-format
msgid "Add command"
msgstr "Aldoni komandon"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:87
#, kde-format
msgid "Command %1 removed"
msgstr "Komando %1 forigita"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:44
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:55
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspekto"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:64
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolorskemo"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:96 contents/ui/SettingsComponent.qml:110
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Tipara Familio"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick font"
msgstr "Elekti tiparon"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:207
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Tipara Grandeco"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Window Transparency"
msgstr "Fenestra Travidebleco"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:270
#, kde-format
msgid "Blur Background"
msgstr "Neklara Fono"

#: contents/ui/SettingsDialog.qml:17 contents/ui/SettingsPage.qml:16
#: contents/ui/TerminalPage.qml:249
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Control Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Alt Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Escape key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:163
#, kde-format
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Baskuligi Virtualan Klavaron"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Langeto"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Saved Commands"
msgstr "Konservitaj Komandoj"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:166
#, kde-format
msgid "reverse-i-search"
msgstr "inversa-i-serĉo"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Cancel current command"
msgstr "Nuligi aktualan komandon"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Send EOF"
msgstr "Sendu EOF"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:193
#, kde-format
msgid "Cursor to line start"
msgstr "Kursoro al liniokomenco"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:202
#, kde-format
msgid "Cursor to line end"
msgstr "Kursoro al liniofino"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Kill to line end"
msgstr "Mortigi al liniofino"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Paste from kill buffer"
msgstr "Alglui el mortiga bufro"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:229
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing %1"
msgstr "Konfirmi fermon de %1"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:323
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close "
"it?"
msgstr ""
"Procezo nuntempe rulas en ĉi tiu langeto. Ĉu vi certas, ke vi volas fermi "
"ĝin?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:333
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing window"
msgstr "Konfirmi fermon de fenestro"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:346
#, kde-format
msgid ""
"There are processes currently running in this window. Are you sure you want "
"to close it?"
msgstr ""
"Estas procezoj aktuale rulantaj en ĉi tiu langeto. Ĉu vi certas, ke vi volas "
"fermi ĝin?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:347
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this window. Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Procezo nuntempe estas rulanta en ĉi tiu langeto. Ĉu vi certas, ke vi volas "
"fermi ĝin?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Tab"
msgstr "Elekti Langeton"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:413
#, kde-format
msgid "selection mode"
msgstr "elekta reĝimo"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:421
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Malebligi"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020-2022 KDE-Komunumo"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Ordono plenumenda"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Set the initial working directory to 'dir'"
msgstr "Agordi la komencan labordosierujon al 'dir'"

#: terminaltabmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tab %1"
msgstr "Langeto %1"