# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-30 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Kon het commando 'arc' niet vinden"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Kon geen nieuwe \"differential diff\" aanmaken"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Uploaden van patch naar Phabricator is mislukt"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Kon geen lijst met differentiële herzieningen ophalen in %1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator weigert lege patchbestanden"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr "Kies tussen aanmaken van een nieuwe revisie of een bestaande bijwerken"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Differentiële revisie %1 bijwerken"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Differentiële revisie  bijwerken"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Nieuwe \"differential diff\" aanmaken"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Aanmaken of bijwerken?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Nieuwe diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"activeer dit om een nieuwe \"differential diff\" aan te maken die\n"
"online geconverteerd kan worden tot een nieuwe differentiële revisie"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Diff bijwerken"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"activeer dit om een bestaande revisie bij te werken,\n"
"selecteer er een uit de onderstaande lijst."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Diff openen in browser"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Samenvatting van het bijwerken tot %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Samenvatting van het bijwerken"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "patch bijgewerkt tot %1 en de Purpose/Phabricator-plug-in"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Denk eraan om de differentiële revisie online te voltooien!"