# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "'arc' 명령을 찾을 수 없음"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "새 \"차분 diff\"를 생성할 수 없음"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Phabricator에 패치를 업로드할 수 없음"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "%1의 차분 리비전 목록을 가져올 수 없음"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator에서 빈 패치 파일을 허용하지 않음"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr "새 리비전을 만들거나, 기존 리비전 업데이트 중에서 선택하십시오"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "차분 리비전 %1 업데이트"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "차분 리비전 업데이트"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "새 \"차분 diff\" 만들기"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "생성 또는 업데이트?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "새 차이점"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 새 \"차분 diff\"를 만들어서\n"
"새 차분 리비전으로 온라인에서 변환할 수 있습니다"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "차이점 업데이트"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면 기존 리비전을 업데이트합니다.\n"
"아래 목록에서 선택하십시오."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "브라우저에서 차이점 열기"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "%1 업데이트 요약:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "업데이트 요약"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "%1 및 Purpose/Phabricator 플러그인으로 패치가 업데이트됨"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "참고 사항"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "온라인에서 차분 리비전 생성을 완료하십시오!"