# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the purpose package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "לא ניתן למצוא את הפקודה ‚arc’"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "לא ניתן ליצור את ה„הבדלים המבדילים”"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "העלאת הטלאי ל־Phabricator נכשלה"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "לא ניתן למשוך את רשימת המהדורות המבדילות ב־%1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator מסרב לקובצי טלאי ריקים"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr "נא לבחור בין יצירת מהדורה חדשה או עדכון קיימת"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "עדכון מהדורה מבדילה %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "עדכון מהדורה מבדילה"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "יצירת „הבדלים מבדילים” חדש"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "ליצור או לעדכן?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "הבדל חדש"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"יש לסמן את זה כדי ליצור „הבדלים מבדילים” שניתן\n"
"להמיר באופן מקוון למהדורת הבדלים חדשה"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "עדכון הבדלים"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"יש לסמן את זה כדי לעדכן מהדורה קיימת,\n"
"נא לבחור באחת מהרשימה להלן."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "פתיחת הבדלים בדפדפן"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "תקציר העדכון ל־%1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "תקציר העדכון"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "טלאי עודכן דרך %1 ותוסף Purpose/Phabricator"