# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "”arc”-komentoa ei löytynyt"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Ei voitu luoda uutta ”erotus-diffiä”"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Paikkauksen lähetys Phabricatoriin epäonnistui"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Kohteesta %1 ei saatu erotusversioiden luetteloa"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator ei hyväksy tyhjiä paikkaustiedostoja"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr "Valitse, haluatko luoda uuden version vai päivittää olemassa olevan"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Päivitä erotusversio %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Päivitä erotusversio"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Luo uusi ”erotus-diff”"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Luodaanko vai päivitetäänkö?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Uusi diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"Valitse tämä luodaksesi uuden ”erotus-diffin”, jonka voi\n"
"verkossa muuntaa uudeksi erotusversioksi"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Päivitä diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"Päivitä olemassa olevaan versioon valitsemalla\n"
"tämä ja valitse versio alla olevasta luettelosta."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Avaa diff selaimeen"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Yhteenveto päivityksestä kohteeseen %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Päivityksen yhteenveto"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "Paikkauksen päivittänyt %1 ja Purpose/Phabricator-liitännäinen"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Huomaa"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Muista viimeistellä erotusversio verkossa!"