# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 06:05+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, mail@kisaragi-hiu.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "電源管理"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "關閉螢幕"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "關閉電源"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "強制關機"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "遞增鍵盤亮度"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "遞減鍵盤亮度"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "切換鍵盤背光"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "切換電源管理設定檔"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "提高螢幕亮度"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "提高螢幕亮度 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "降低螢幕亮度"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "降低螢幕亮度 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "內建螢幕"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE 電源管理系統"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr "PowerDevil，進階、模組化且輕量的電源管理守護程式"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "前任維護者"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "取代現存實體"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "活動管理員"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "此活動的政策是避免系統進入睡眠狀態"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "此活動的政策是避免使用螢幕電源管理"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "新增額外電池"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "系統將無法進入睡眠模式。"

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "裝置電池電力偏低（剩 %1%）"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr "裝置 \"%1\" 中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。"

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "滑鼠電池電力偏低（剩 %1%）"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "鍵盤電池電力偏低（剩 %1%）"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "藍牙裝置電池電力偏低（剩 %1%）"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"「%1」藍牙裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。"

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr "請確保電源線完全插入並確認它提供足夠電力。"

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "請插上電源線。"

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "系統將在 60 秒內關機。"

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "現在關機"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "系統將在 60 秒內休眠。"

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "現在休眠"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "電腦將在 60 秒內進入睡眠。"

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "現在睡眠"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "請儲存您的作業。"

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "電池電力偏低（剩 %1%）"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "電池電力嚴重不足（剩 %1%）"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "當電源線插上時"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "電腦將無法進入睡眠模式。"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "接市電電源"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "已插入電源線。"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "使用電池電力"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "已拔除電源線。"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "充電完成"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "電池已充飽。"

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr "電量嚴重不足。電腦將在 60 秒內進入休眠。"

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "等級"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " 分鐘"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "多久之後："

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "多久後關閉電源："

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " 秒"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "螢幕鎖定時多久之後關閉："

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "即使連接到外接螢幕"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "不做任何事"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "睡眠"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "休眠"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "關機"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "鎖定螢幕"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "顯示登出對話框"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "關閉螢幕"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "當筆電上蓋關閉時"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "當按下電源按鍵時"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "等級"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "保持不變"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "省電"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "平衡"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "效能"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "切換到："

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "文稿"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "進入電源狀態時"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "離開電源狀態時"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "未動作一段時間後"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "執行文稿"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "在下述時間之後："

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "暫停（儲存工作階段到記憶體）"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr "混合式睡眠（儲存工作階段到記憶體和磁碟）"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "先進入睡眠，未動作一段時間之後進入休眠模式"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "睡眠時，進入"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "混合式睡眠"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "設定檔載入時"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "設定檔卸載時"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "未支援中止方法"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr "電池電量偏低 - 若要繼續使用您的電腦，請插入市電或是關機更換電池。"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "開啟"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "行動寬頻"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "藍牙"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "無法開啟檔案"