# Lithuanian translations for plasma_runner_powerdevil package.
# This file is distributed under the same license as the plasma_runner_powerdevil package.
#
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2008.
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode'"
msgid "power"
msgstr "maitinimas"

#: PowerDevilRunner.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "pristabdyti"

#: PowerDevilRunner.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to ram"
msgstr "į ram"

#: PowerDevilRunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "sleep"
msgstr "pristabdyti"

#: PowerDevilRunner.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hibernate"
msgstr "užmigdyti"

#: PowerDevilRunner.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "to disk"
msgstr "į diską"

#: PowerDevilRunner.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hybrid sleep"
msgstr ""
"mišrus miegas;misrus miegas;hibridinis miegas;hibrido miegas;mišrus "
"pristabdymas;misrus pristabdymas;hibridinis pristabdymas"

#: PowerDevilRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "hybrid"
msgstr "mišrus;misrus;hibridinis;hibrido"

#: PowerDevilRunner.cpp:39 PowerDevilRunner.cpp:40 PowerDevilRunner.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "pritemdyti ekraną"

#: PowerDevilRunner.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr ""
"Išvardija sistemos pristabdymo (pristabdymo, užmigdymo) parinktis ir leidžia "
"jas aktyvuoti"

#: PowerDevilRunner.cpp:54
#, kde-format
msgid "Suspends the system to RAM"
msgstr "Pristabdo sistemą į RAM"

#: PowerDevilRunner.cpp:58
#, kde-format
msgid "Suspends the system to disk"
msgstr "Pristabdo sistemą į diską"

#: PowerDevilRunner.cpp:62
#, kde-format
msgid "Sleeps now and falls back to hibernate"
msgstr "Pristabdo dabar ir pereina prie užmigdymo"

#: PowerDevilRunner.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end"
msgid "screen brightness <percent value>"
msgstr "ekrano ryškumas <procentinė reikšmė>"

#: PowerDevilRunner.cpp:68
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the "
"search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum "
"brightness"
msgstr ""
"Išvardija ekrano ryškumo parinktis arba nustato jo ryškumą, apibrėžtą pagal "
"paieškos užklausą; pvz., ekrano ryškumas 50 pritemdys ekraną iki 50% "
"maksimalaus ryškumo"

#: PowerDevilRunner.cpp:85
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1%"
msgstr "Nustatyti ryškumą į %1%"

#: PowerDevilRunner.cpp:94
#, kde-format
msgid "Dim screen totally"
msgstr "Pilnai pritemdyti ekraną"

#: PowerDevilRunner.cpp:102
#, kde-format
msgid "Dim screen by half"
msgstr "Pusiau pritemdyti ekraną"

#: PowerDevilRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Pristabdyti"

#: PowerDevilRunner.cpp:132
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Pristabdyti į RAM"

#: PowerDevilRunner.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Suspend to disk"
msgid "Hibernate"
msgstr "Užmigdyti"

#: PowerDevilRunner.cpp:138
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Pristabdyti į diską"

#: PowerDevilRunner.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Suspend to both RAM and disk"
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Mišrus miegas"

#: PowerDevilRunner.cpp:144
#, kde-format
msgid "Sleep now and fall back to hibernate"
msgstr "Pristabdyti dabar ir pereiti prie užmigdymo"

#: PowerDevilRunner.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword, it should end with a space"
msgid "screen brightness "
msgstr "ekrano ryškumas "

#: PowerDevilRunner.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword, it should end with a space"
msgid "dim screen "
msgstr "pritemdyti ekraną "

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "screen brightness"
#~ msgstr "ekrano ryškumas"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
#~ msgid "screen brightness %1"
#~ msgstr "ekrano ryškumas %1"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
#~ msgid "dim screen %1"
#~ msgstr "pritemdyti ekraną %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~| msgid "suspend"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "sustabdyti"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
#~ msgid "power profile"
#~ msgstr "energijos profilis"

#~ msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
#~ msgstr "Išvardija visus energijos profilius ir leidžia juos aktyvuoti"

#~ msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
#~ msgid "power profile %1"
#~ msgstr "energijos profilis %1"

#~ msgid "Set Profile to '%1'"
#~ msgstr "Nustatyti profilį į „%1“"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Išjungti ekraną"