# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-22 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: PowerKCM.cpp:455
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "Orkustjórnunarþjónustan virðist ekki vera í gangi."

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "millisekúnda"
msgstr[1] "millisekúndur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekúnda"
msgstr[1] "sekúndur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "mínúta"
msgstr[1] "mínútur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "klukkustund"
msgstr[1] "klukkustundir"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dagur"
msgstr[1] "dagar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "vika"
msgstr[1] "vikur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mánuður"
msgstr[1] "mánuðir"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "ár"
msgstr[1] "ár"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekúndur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "mínútur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "klukkustundir"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "vikur"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "mánuðir"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "ár"

#: ui/GlobalConfig.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Advanced Power Settings"
msgstr "Ítarlegar orkustillingar"

#: ui/GlobalConfig.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting battery levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/GlobalConfig.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Battery Levels"
msgstr "Staða rafhlöðu"

#: ui/GlobalConfig.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery"
msgid "&Low level:"
msgstr "&Lítil hleðsla:"

#: ui/GlobalConfig.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level"
msgstr "Lítil hleðsla á rafhlöðu"

#: ui/GlobalConfig.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered low when it drops to this level. "
"Settings for low battery will be used instead of regular battery settings."
msgstr ""
"Hleðsla rafhlöðunnar telst vera lítil þegar hún fer niður á þetta stig. "
"Stillingar fyrir litla hleðslu verða notaðar í stað venjulegra "
"rafhlöðustillinga."

#: ui/GlobalConfig.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply "
"battery"
msgid "Cr&itical level:"
msgstr "&Rafhlaða að tæmast:"

#: ui/GlobalConfig.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Critical battery level"
msgstr "Rafhlaðan er alveg að tæmast"

#: ui/GlobalConfig.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered critical when it drops to this level. "
"After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, "
"according to the configured critical battery level action."
msgstr ""
"Rafhlaðan telst vera við það að tæmast þegar þessu stigi er náð. Eftir "
"stutta aðvörun fer tölvan sjálfkrafa í dvala eða slekkur á sér, allt eftir "
"því hvaða aðgerð er valin í stillingum fyrir rafhlöðu að tæmast."

#: ui/GlobalConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for reaching the critical battery "
"level is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast þegar rafhlaðan væri alveg að "
"tæmast er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð."

#: ui/GlobalConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed "
"when the critical battery level is reached"
msgid "A&t critical level:"
msgstr "Rafhlaða að &tæmast:"

#: ui/GlobalConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action performed at critical battery level"
msgstr "Aðgerð sem er framkvæmd þegar rafhlaðan er að tæmast"

#: ui/GlobalConfig.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices"
msgid "Low level for peripheral d&evices:"
msgstr "Lítil hl&eðsla fyrir jaðartæki:"

#: ui/GlobalConfig.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level for peripheral devices"
msgstr "Lítil hleðsla á rafhlöðu jaðartækja"

#: ui/GlobalConfig.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge for peripheral devices will be considered low when it "
"reaches this level."
msgstr ""
"Rafhlaða jaðartækis telst vera með litla hleðslu þegar hún nær þessu stigi."

#: ui/GlobalConfig.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Charge Limit"
msgstr "Hleðslumörk"

#: ui/GlobalConfig.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Battery protection:"
msgstr "&Rafhlöðuvörn:"

#: ui/GlobalConfig.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Limit the maximum battery charge"
msgstr "Takmarka hleðslumörk rafhlöðunnar"

#: ui/GlobalConfig.qml:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is "
"reached"
msgid "&Stop charging at:"
msgstr "&Hætta að hlaða við:"

#: ui/GlobalConfig.qml:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage "
"is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier"
msgid "Start charging once &below:"
msgstr "Byrja að hlaða un&dir:"

#: ui/GlobalConfig.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"You might have to disconnect and re-connect the power source to start "
"charging the battery again."
msgstr ""
"Þú þarft kannski að taka tölvuna úr sambandi og setja aftur í samband til að "
"rafhlaðan byrji aftur að hlaðast."

#: ui/GlobalConfig.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may "
"accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery "
"charge, you can help extend the battery lifespan."
msgstr ""
"Það getur flýtt fyrir hrörnun rafhlöðunnar ef hún er reglulega hlaðin upp í "
"100% eða tæmd að fullu. Með því að takmarka hámarkshleðslu rafhlöðunnar er "
"hægt að stuðla að lengri líftíma hennar."

#: ui/GlobalConfig.qml:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit "
"elsewhere"
msgid "Other Settings"
msgstr "Aðrar stillingar"

#: ui/GlobalConfig.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Media playback:"
msgstr "&Miðlaspilun:"

#: ui/GlobalConfig.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Pause media players when suspending"
msgstr "Setja miðlaspilara á pásu þegar sett er í dvala"

#: ui/GlobalConfig.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Related pages:"
msgstr "Tengdar síður:"

#: ui/GlobalConfig.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM, plus Power Management notification category"
msgid "Notifications: Power Management"
msgstr "Tilkynningar: Orkustjórnun"

#: ui/GlobalConfig.qml:383
#, kde-format
msgid "Open \"Notifications\" settings page, \"Power Management\" section"
msgstr "Opna stillingasíðuna \"Tilkynningar\", hlutann \"Orkustjórnun\""

#: ui/GlobalConfig.qml:390
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Desktop Session"
msgstr "Skjáborðsseta"

#: ui/GlobalConfig.qml:391
#, kde-format
msgid "Open \"Desktop Session\" settings page"
msgstr "Opna stillingasíðuna \"Skjáborðsseta\""

#: ui/GlobalConfig.qml:398
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Activities"
msgstr "Athafnir"

#: ui/GlobalConfig.qml:399
#, kde-format
msgid "Open \"Activities\" settings page"
msgstr "Opna stillingasíðuna \"Athafnir\""

#: ui/main.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Advanced Power &Settings…"
msgstr "Ítarlegar orku&stillingar…"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@text:placeholdermessage"
msgid "Power Management settings could not be loaded"
msgstr "Ekki tókst að hlaða inn orkustjórnunarstillingum"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "On AC Power"
msgstr "Tengt við rafmagn"

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "On Battery"
msgstr "Keyrt á rafhlöðu"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "On Low Battery"
msgstr "Við litla hleðslu á rafhlöðu"

#: ui/ProfileConfig.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/ProfileConfig.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Suspend Session"
msgstr "Setja setu í dvala"

#: ui/ProfileConfig.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid ""
#| "The action you had previously configured for when the lid is closed is "
#| "now unsupported on your system. Please select a different one."
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured to happen when inactive is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast þegar tölvunni væri lokað er "
"ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð."

#: ui/ProfileConfig.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"system is idle"
msgid "When &inactive:"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the system is idle"
msgstr "Aðgerð sem á að gera þegar tölvan er aðgerðarlaus"

#: ui/ProfileConfig.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] "Eftir %1 sekúndu"
msgstr[1] "Eftir %1 sekúndur"

#: ui/ProfileConfig.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "Eftir %1 mínútu"
msgstr[1] "Eftir %1 mínútur"

#: ui/ProfileConfig.qml:109 ui/ProfileConfig.qml:381 ui/ProfileConfig.qml:522
#: ui/ProfileConfig.qml:830
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Sérsniðið…"

#: ui/ProfileConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the power button is "
"pressed is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Aðgerðin sem þú valdir til að keyra þegar ýtt væri á rofann er ekki lengur "
"studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð."

#: ui/ProfileConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When &power button pressed:"
msgstr "Þegar ýtt er á &rofann:"

#: ui/ProfileConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the power button is pressed"
msgstr "Aðgerð sem á að gera þegar ýtt er á rofann"

#: ui/ProfileConfig.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the lid is closed is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast þegar tölvunni væri lokað er "
"ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð."

#: ui/ProfileConfig.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When laptop &lid closed:"
msgstr "Þegar fartölvu er &lokað:"

#: ui/ProfileConfig.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "Aðgerð sem á að gera þegar fartölvunni er lokað"

#: ui/ProfileConfig.qml:224
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is "
"connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "Jafnvel þegar ytri skjár er tengdur"

#: ui/ProfileConfig.qml:226
#, kde-format
msgid "Perform laptop lid action even when an external monitor is connected"
msgstr "Framkvæma aðgerð þegar fartölvu er lokað þótt ytri skjár sé tengdur"

#: ui/ProfileConfig.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your "
"system. Please select a different one."
msgstr ""
"Svefnstillingin sem þú valdir áður er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu "
"aðra stillingu."

#: ui/ProfileConfig.qml:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
msgid "When sleeping, enter:"
msgstr "Við svæfingu á að stilla á:"

#: ui/ProfileConfig.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "When sleeping, enter this power-save mode"
msgstr "Þegar tölvan er svæfð á að setja hana í þetta orkusparnaðarsnið"

#: ui/ProfileConfig.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display and Brightness"
msgstr "Skjár og birtustig"

#: ui/ProfileConfig.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change scr&een brightness:"
msgstr "Breyta &birtustigi skjás:"

#: ui/ProfileConfig.qml:358
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically:"
msgstr "Di&mma sjálfkrafa:"

#: ui/ProfileConfig.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically after:"
msgstr "Di&mma sjálfkrafa eftir:"

#: ui/ProfileConfig.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekúndu"
msgstr[1] "%1 sekúndur"

#: ui/ProfileConfig.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 mínútu"
msgstr[1] "%1 mínútur"

#: ui/ProfileConfig.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Dim screen automatically"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: ui/ProfileConfig.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner."
msgstr "Skjárinn verður ekki dimmdur þar sem stillt er á að hann slokkni fyrr."

#: ui/ProfileConfig.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox After X minutes"
msgid "&Turn off screen:"
msgstr "&Slökkva á skjá:"

#: ui/ProfileConfig.qml:443
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Turn off screen after:"
msgstr "Slökkva á skjá eftir:"

#: ui/ProfileConfig.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekúndu"
msgstr[1] "%1 sekúndur"

#: ui/ProfileConfig.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 mínútu"
msgstr[1] "%1 mínútur"

#: ui/ProfileConfig.qml:456
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: ui/ProfileConfig.qml:463
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values "
"(caution: watch for string length)"
msgid "Custom…"
msgstr "Sérsniðið…"

#: ui/ProfileConfig.qml:502
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "When locked, turn off screen after:"
msgstr "Þegar læst, slö&kkva á skjá eftir:"

#: ui/ProfileConfig.qml:506
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 second"
msgid_plural "When locked: %1 seconds"
msgstr[0] "Þegar læst: %1 sekúndu"
msgstr[1] "Þegar læst: %1 sekúndur"

#: ui/ProfileConfig.qml:508
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 minute"
msgid_plural "When locked: %1 minutes"
msgstr[0] "Þegar læst: %1 mínútu"
msgstr[1] "Þegar læst: %1 mínútur"

#: ui/ProfileConfig.qml:515
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen "
"(caution: watch for string length)"
msgid "When locked and unlocked"
msgstr "Þegar læst er og aflæst"

#: ui/ProfileConfig.qml:517
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: Immediately"
msgstr "Þegar læst: Án tafar"

#: ui/ProfileConfig.qml:556
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change key&board brightness:"
msgstr "Breyta birtustigi lykla&borðs:"

#: ui/ProfileConfig.qml:603
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Settings"
msgstr "Aðrar stillingar"

#: ui/ProfileConfig.qml:611
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options "
"as in the Battery applet"
msgid "Switch to po&wer profile:"
msgstr "Skipta í orku&prófíl:"

#: ui/ProfileConfig.qml:615
#, kde-format
msgctxt ""
"@accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same "
"options as in the Battery applet"
msgid "Switch to power profile"
msgstr "Skipta í orkuprófíl"

#: ui/ProfileConfig.qml:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Run custom script:"
msgctxt "@label:button"
msgid "Run command or script:"
msgstr "Keyra sérsniðna skriftu:"

#: ui/ProfileConfig.qml:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@text:button Determine what will trigger a script command to run in this "
#| "power state"
#| msgid "Choose run conditions…"
msgctxt ""
"@text:button Determine what will trigger a command or script to run in this "
"power state"
msgid "Choose run conditions"
msgstr "Veldu keyrsluskilyrði..."

#: ui/ProfileConfig.qml:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@accessible:name:button"
#| msgid "Choose run conditions for script command"
msgctxt "@accessible:name:button"
msgid "Choose run conditions for command or script"
msgstr "Velja keyrsluskilyrði fyrir skriftuskipunina"

#: ui/ProfileConfig.qml:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@text:action:menu Script command to execute for power state (On AC Power, "
#| "On Battery, ...)"
#| msgid "When entering \"%1\" state"
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When entering \"%1\" state"
msgstr "Þegar farið er í stöðuna \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:692
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@text:action:menu Script command to execute for power state (On AC Power, "
#| "On Battery, ...)"
#| msgid "When exiting \"%1\" state"
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When exiting \"%1\" state"
msgstr "Þegar hætt er í stöðunni \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:710
#, kde-format
msgctxt "@text:action:menu Command or script to run"
msgid "When inactive"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:733
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@label:textfield Script command to execute for power state (On AC Power, "
#| "On Battery, ...)"
#| msgid "When e&ntering \"%1\" state:"
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&ntering \"%1\" state:"
msgstr "Þegar fa&rið er í stöðuna \"%1\":"

#: ui/ProfileConfig.qml:737
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
#| msgid "Script command when entering \"%1\" state"
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when entering \"%1\" state"
msgstr "Skriftuskipun þegar farið er í stöðuna \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:768
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@label:textfield Script command to execute for power state (On AC Power, "
#| "On Battery, ...)"
#| msgid "When e&xiting \"%1\" state:"
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&xiting \"%1\" state:"
msgstr "Þegar h&ætt er í stöðunni \"%1\":"

#: ui/ProfileConfig.qml:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
#| msgid "Script command when exiting \"%1\" state"
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when exiting \"%1\" state"
msgstr "Skriftuskipun þegar hætt er í stöðunni \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@accessible:name:spinbox"
#| msgid "Period of inactivity until the script command executes"
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Duration of inactivity before the command or script runs"
msgstr "Tími aðgerðaleysis þar til skriftuskipunin er keyrð"

#: ui/ProfileConfig.qml:807
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Command or script to run"
msgid "When i&nactive:"
msgstr ""

#: ui/ProfileConfig.qml:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:button"
#| msgid "Run custom script:"
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Run command or script after:"
msgstr "Keyra sérsniðna skriftu:"

#: ui/ProfileConfig.qml:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:combobox"
#| msgid "after %1 seconds"
#| msgid_plural "after %1 seconds"
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 second"
msgid_plural "Run after %1 seconds"
msgstr[0] "eftir %1 sekúndur"
msgstr[1] "eftir %1 sekúndur"

#: ui/ProfileConfig.qml:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:combobox"
#| msgid "after %1 minutes"
#| msgid_plural "after %1 minutes"
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 minute"
msgid_plural "Run after %1 minutes"
msgstr[0] "eftir %1 mínútur"
msgstr[1] "eftir %1 mínútur"

#: ui/ProfileConfig.qml:859
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:textfield"
msgid "Command or script when inactive"
msgstr ""

#: ui/RunScriptEdit.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter command or select file…"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter command or script file"
msgstr "Sláðu inn skipun eða veldu skrá..."

#: ui/RunScriptEdit.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter command or select file…"
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Enter command or choose script file"
msgstr "Sláðu inn skipun eða veldu skrá..."

#: ui/RunScriptEdit.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: ui/RunScriptEdit.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose script file"
msgstr ""

#: ui/RunScriptEdit.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose script file"
msgstr ""

#: ui/TimeDurationComboBox.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Sérsniðin tímalengd"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The action you had previously configured for after a period of inactivity "
#~ "is now unsupported on your system. Please select a different one."
#~ msgstr ""
#~ "Aðgerðin sem þú valdir áður að myndi gerast eftir aðgerðaleysi í smátíma "
#~ "er ekki lengur studd í kerfinu. Veldu aðra aðgerð."

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when "
#~ "the system is idle"
#~ msgid "A&fter a period of inactivity:"
#~ msgstr "E&ftir aðgerðarleysi í smátíma:"

#~ msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Eftir aðgerðaleysi í smátíma"

#~ msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inacti&vity:"
#~ msgstr "E&ftir aðgerðaleysi í tiltekinn tíma:"

#~ msgctxt "@@accessible:name:textfield"
#~ msgid "Script command after a period of inactivity"
#~ msgstr "Skriftuskipun eftir aðgerðaleysi í tiltekinn tíma"

#~ msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
#~ msgid "Execute script after:"
#~ msgstr "Keyra skriftu eftir:"

#~ msgid "Select executable file…"
#~ msgstr "Veldu keyrsluskrá..."

#~ msgid "Select executable file"
#~ msgstr "Velja keyrsluskrá"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'minutes' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 min'"
#~ msgid "m|min|mins|minutes"
#~ msgstr "m|mín|mín.|mínútur"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'seconds' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 sec'"
#~ msgid "s|sec|secs|seconds"
#~ msgstr "s|sek|sek.|sekúndur"

#~ msgctxt ""
#~ "Validator/extractor regular expression for a time delay number and unit, "
#~ "from e.g. 'after 10 min'. Uses recognized strings for minutes and seconds "
#~ "as %1 and %2."
#~ msgid "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"
#~ msgstr "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"