# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Backlight on or off"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Backlight on or off"
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Display brightness"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is display name"
msgid "Display Brightness - %1"
msgstr "Afficher la luminosité - %1"

#: package/contents/ui/KeyboardColorItem.qml:77
#, kde-format
msgid "Follow accent color"
msgstr "Suivre les couleurs accentuées"

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid "Brightness and Color"
msgstr "Luminosité et couleur"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Screen brightness at %1%"
msgstr "Luminosité de l'écran à %1 %"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Brightness of named display at percentage"
msgid "Brightness of %1 at %2%"
msgstr "Luminosité de %1 à %2 %"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Keyboard brightness at %1%"
msgstr "Luminosité du clavier à %1 %"

#: package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light suspended; middle-click to resume"
msgstr "Couleur de nuit suspendue. Effectuez un clic central pour reprendre."

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light suspended"
msgstr "Couleur de nuit suspendue"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light at day color temperature"
msgstr "Lumière de nuit à température de la couleur du jour"

#: package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light at night color temperature"
msgstr "Lumière de nuit à température de la couleur de nuit"

#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light in morning transition (complete by %1)"
msgstr "Lumière de nuit durant la transition matinale (Terminée à %1)"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light in evening transition (complete by %1)"
msgstr "Lumière de nuit durant la transition nocturne (Terminée à %1)"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light evening transition scheduled for %1"
msgstr "Transition nocturne vers la lumière de nuit prévue à %1"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light morning transition scheduled for %1"
msgstr "Transition matinale de la lumière de nuit prévue pour %1"

#: package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "Faites défiler pour ajuster la luminosité de l'écran"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Middle-click to suspend Night Light"
msgstr "Effectuer un clic central pour suspendre vers la couleur de nuit"

#: package/contents/ui/main.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Night Light…"
msgstr "Configurer en mode « Nuit »…"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:81
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Not enabled"
msgstr "Non activé"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:84
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Not running"
msgstr "Non lancé"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:87
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Morning Transition"
msgstr "Transition du matin"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:92
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Evening Transition"
msgstr "Transition du soir"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:107
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is screen color temperature"
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@action:button Night Light"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configurer…"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:146
#, kde-format
msgid "Enable and Configure…"
msgstr "Activer et configurer…"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to day complete by:"
msgstr "Transition jusqu'au jour complet à :"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to night scheduled for:"
msgstr "Transition vers la nuit prévue à :"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:176
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to night complete by:"
msgstr "Transition vers la nuit complète à :"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to day scheduled for:"
msgstr "Transition jusqu'au jour prévu à :"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:121
#, kde-format
msgid "Keyboard Backlight"
msgstr "Rétroéclairage du clavier"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:154
#, kde-format
msgid "Keyboard Color"
msgstr "Couleur du clavier"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:165
#, kde-format
msgid "Night Light"
msgstr "Lumière de nuit"

#~ msgctxt "Status"
#~ msgid "Night Light off"
#~ msgstr "Lumière de nuit désactivée"

#~ msgctxt "Night light status"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgctxt "Status; placeholder is a temperature"
#~ msgid "Night Light at %1K"
#~ msgstr "Lumière de nuit à %1 K"