# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 05:35\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10814\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Зараджаецца"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:101
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Разраджаецца"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:103 package/contents/ui/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Поўнасцю зараджана"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Не зараджаецца"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Няма"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Зарад гэтай батарэі складае ўсяго %1%, яе трэба замяніць. Звярніцеся да "
"вытворцы."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:203
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Часу да поўнага:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Засталося часу:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "Разлік…"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:220
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Узровень зараду батарэі:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:238
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Батарэя наладжаная на зараджэнне прыблізна да %1%."

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:100
#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:149
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgstr "Пераход у рэжым сну і блакаванне экрана пасля бяздзейнасці"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:52 package/contents/ui/main.qml:96
#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Кіраванне сілкаваннем"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблакавана"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Ваш ноўтбук наладжаны так, каб не пераходзіць у рэжым сну пры закрыцці "
"вечка, калі падлучаны вонкавы манітор."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:118
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[1] "%1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[2] "%1 праграм блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[3] "%1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:144
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:146
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (невядомая прычына)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:148
#, kde-format
msgid "An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)"
msgstr "Праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (%1)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown "
"reason)"
msgstr ""
"Праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (невядомая прычына)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:154
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: невядомая прычына"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: %1"
msgstr "Невядомая праграма: %1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:160
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: unknown reason"
msgstr "Невядомая праграма: невядомая прычына"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:172
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:182
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:308
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Only this time"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:187
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Every time for this app and reason"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
msgstr "Уласнаручнае блакаванне пераходу ў рэжым сну і блакавання экрана"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:237
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:360
#, kde-format
msgid "Failed to unblock automatic sleep and screen locking"
msgstr ""
"Не ўдалося разблакаваць аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:240
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:363
#, kde-format
msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
msgstr ""
"Не ўдалося заблакаваць аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
#| msgid_plural ""
#| "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgid ""
"%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural ""
"%1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 праграма блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[1] "%1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[2] "%1 праграм блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"
msgstr[3] "%1 праграмы блакуюць пераход у рэжым сну і блакаванне экрана:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgctxt "Application name; reason"
msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
msgstr "%1 блакуе пераход у рэжым сну і блакаванне экрана (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:298
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:326
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and "
"screen locking after inactivity"
msgid "Block Again"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check Manually block sleep and screen locking after inactivity"
#| msgid "Manually block"
msgctxt "@action:button Block sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Manually Block"
msgstr "Уласнаручнае блакаванне"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
msgstr "Аплет батарэі ўключыў падаўленне сну і блакавання экрана"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Power and Battery"
msgstr "Сілкаванне і батарэя"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgid "Battery is not present in the bay"
msgstr "Батарэі няма ў адсеку"

#: package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Узровень зараду %1%, не зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Узровень зараду %1%, падлучана да крыніцы, але не зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Узровень зараду %1%, зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Узровень зараду %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Блок сілкавання недастаткова магутны, каб зарадзіць батарэю"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Няма даступных батарэй"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 да поўнага зараджэння"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "Засталося %1"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Не зараджаецца"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
msgstr ""
"Аўтаматычны пераход у рэжым сну і блакаванне экрана адключаныя; пстрыкніце "
"сярэдняй кнопкай мышы, каб уключыць"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable automatic sleep and screen locking"
msgstr ""
"Пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы, каб адключыць аўтаматычны пераход у рэжым "
"сну і блакаванне экрана"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "%1 праграма запытала актывацыю прадукцыйнага рэжыму"
msgstr[1] "%1 праграмы запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму"
msgstr[2] "%1 праграм запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму"
msgstr[3] "%1 праграмы запыталі актывацыю прадукцыйнага рэжыму"

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode; scroll to change"
msgstr "Сістэма працуе ў прадукцыйным рэжыме; пракруціце, каб змяніць"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "%1 праграма запытала актывацыю энергазберагальнага рэжыму"
msgstr[1] "%1 праграмы запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму"
msgstr[2] "%1 праграм запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму"
msgstr[3] "%1 праграмы запыталі актывацыю энергазберагальнага рэжыму"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
msgstr "Сістэма працуе ў энергазберагальным рэжыме; пракруціце, каб змяніць"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
msgstr "Сістэма працуе ў збалансаваным рэжыме; пракруціце, каб змяніць"

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "&Паказаць інфармацыю пра сілкаванне…"

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr ""
"Паказваць на значку ўзровень зараду батарэі, калі яна зараджаная не поўнасцю"

#: package/contents/ui/main.qml:320
#, kde-format
msgid "&Configure Power Management…"
msgstr "&Наладжванне кіравання сілкаваннем…"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:41
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Энергазберагальны"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:45
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Збалансаваны"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:49
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Прадукцыйны"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:66
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Профіль сілкавання"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Not available"
msgstr "Недаступна"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:148
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "Не ўдалося актываваць %1 рэжым"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:225
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Прадукцыйны рэжым быў адключаны, каб паменшыць выпрацоўванне цяпла, бо "
"камп'ютар выявіў, што ён можа знаходзіцца ў вас на каленях."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:227
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "Прадукцыйны рэжым недаступны, бо камп'ютар занадта гарачы."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Прадукцыйны рэжым недаступны."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Прадукцыйнасць можа быць паніжаная, каб паменшыць выпрацоўванне цяпла, бо "
"камп'ютар выявіў, што ён можа знаходзіцца ў вас на каленях."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:247
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "Прадукцыйнасць можа быць паніжаная, бо камп'ютар занадта гарачы."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:249
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Прадукцыйнасць можа быць паніжаная."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:262
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "%1 праграма запытвае актывацыю %2:"
msgstr[1] "%1 праграмы запытваюць актывацыю %2:"
msgstr[2] "%1 праграм запытваюць актывацыю %2:"
msgstr[3] "%1 праграмы запытваюць актывацыю %2:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:281
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:299
#, kde-format
msgid "The TLP service automatically controls power profiles"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:300
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the "
"<command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's "
"package manager and restarting the system."
msgstr ""
"Профілі сілкавання могуць падтрымлівацца на вашай прыладзе.<nl/>Паспрабуйце "
"ўсталяваць з дапамогай кіраўніка пакетаў вашага дыстрыбутыва пакет "
"<command>power-profiles-daemon</command> і перазапусціць сістэму."

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgctxt "Placeholder is the battery number"
#~ msgid "Battery %1"
#~ msgstr "Батарэя"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Батарэя"

#~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery and Brightness"
#~ msgstr "Батарэя і яркасць"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Яркасць"

#~ msgid "Scroll to adjust screen brightness"
#~ msgstr "Пракруціце, каб наладзіць яркасць экрана"

#~ msgid "Display Brightness"
#~ msgstr "Яркасць дысплэя"

#~ msgid "Keyboard Brightness"
#~ msgstr "Яркасць клавіятуры"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance mode is unavailable."
#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Прадукцыйны рэжым недаступны."

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "Падключаны"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Наставіць назіранне за батарэяй"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the &charge percentage on the battery"
#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Паказваць адсотак зараду батарэі"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "Падключаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "Батарэя"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "Адаптар сеці"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Адсоткаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Батарэя"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Заўсёды паказаць фон"

#, fuzzy
#~| msgid "Size of the battery"
#~ msgid "Size of the battery:"
#~ msgstr "Памер батарэі"

#, fuzzy
#~| msgid "has Battery"
#~ msgid "Change battery size"
#~ msgstr "мае батарэю"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change clock size</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Змяніць памер "
#~ "гадзінніку</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a new size for the "
#~ "clock between 0 and 500. The size is the square side that contains the "
#~ "clock.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Задайце новы памер, лік "
#~ "паміж 0 і 500. Памер - гэта старана квадрату, у якім знаходзіцца "
#~ "гадзіннік.</p></body></html>"