# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
# Safa Alfulaij <safaalfulaij@hotmail.con>, 2013.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 10:44+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: PowerKCM.cpp:455
#, kde-format
msgid "The Power Management Service appears not to be running."
msgstr "يبدو أن خدمة إدارة الطاقة لا تعمل."

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "ميلي ثانية"
msgstr[1] "ميلي ثانية"
msgstr[2] "ميلي ثانية"
msgstr[3] "ميلي ثانية"
msgstr[4] "ميلي ثانية"
msgstr[5] "ميلي ثانية"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "ثواني"
msgstr[4] "ثانية"
msgstr[5] "ثانية"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "دقائق"
msgstr[4] "دقيقة"
msgstr[5] "دقيقة"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "ساعات"
msgstr[4] "ساعة"
msgstr[5] "ساعة"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "يوم"
msgstr[1] "يوم واحد "
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "أيام"
msgstr[4] "يوما"
msgstr[5] "يوم"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "أسبوع"
msgstr[1] "أسبوع واحد"
msgstr[2] "أسبوعين"
msgstr[3] "أسابيع"
msgstr[4] "أسبوع"
msgstr[5] "أسبوع"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "شهر"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهرين"
msgstr[3] "أشهر"
msgstr[4] "شهراً"
msgstr[5] "شهر"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتين"
msgstr[3] "سنوات"
msgstr[4] "سنة"
msgstr[5] "سنة"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "ميلي ثانية"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "ثانية"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "دقيقة"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "ساعة"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "أسبوع"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "شهر"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "سنة"

#: ui/GlobalConfig.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Advanced Power Settings"
msgstr "إعدادات الطاقة المتقدمة"

#: ui/GlobalConfig.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting battery levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10٪"

#: ui/GlobalConfig.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Battery Levels"
msgstr "مستويات البطارية"

#: ui/GlobalConfig.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery"
msgid "&Low level:"
msgstr "ال&مستوى المنخفض:"

#: ui/GlobalConfig.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level"
msgstr "مستوى البطارية منخفض"

#: ui/GlobalConfig.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered low when it drops to this level. "
"Settings for low battery will be used instead of regular battery settings."
msgstr ""
"سيُعتبر شحن البطارية منخفضا عندما ينخفض إلى هذا المستوى. ستُستخدم إعدادات "
"البطارية المنخفضة بدلا من إعدادات البطارية العادية."

#: ui/GlobalConfig.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply "
"battery"
msgid "Cr&itical level:"
msgstr "المستوى ال&حَرِج:"

#: ui/GlobalConfig.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Critical battery level"
msgstr "مستوى البطارية في مستوى حرج"

#: ui/GlobalConfig.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge will be considered critical when it drops to this level. "
"After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, "
"according to the configured critical battery level action."
msgstr ""
"سيعتبر شحن البطارية حرجا عندما ينخفض إلى هذا المستوى. بعد تحذير قصير، سيُعلّق "
"النظام أو يوقف تشغيله تلقائيا، وفقا لإجراء مستوى البطارية الحرج الذي ضُبط."

#: ui/GlobalConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for reaching the critical battery "
"level is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"الإجراء الذي ضبطتَه مسبقا للوصول إلى البطارية الحرجة المستوى الآن غير مدعوم "
"على نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف."

#: ui/GlobalConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed "
"when the critical battery level is reached"
msgid "A&t critical level:"
msgstr "&عند المستوى الحرج:"

#: ui/GlobalConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action performed at critical battery level"
msgstr "الإجراء المنجز على مستوى البطارية الحرج"

#: ui/GlobalConfig.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices"
msgid "Low level for peripheral d&evices:"
msgstr "المستوى المنخفض للأجهزة ال&طرفية:"

#: ui/GlobalConfig.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Low battery level for peripheral devices"
msgstr "انخفاض مستوى البطارية للأجهزة الطرفية"

#: ui/GlobalConfig.qml:214
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The battery charge for peripheral devices will be considered low when it "
"reaches this level."
msgstr "سيعتبر شحن البطارية للأجهزة الطرفية منخفضا عندما يصل إلى هذا المستوى."

#: ui/GlobalConfig.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Charge Limit"
msgstr "حد الشحن"

#: ui/GlobalConfig.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Battery protection:"
msgstr "&حماية البطارية:"

#: ui/GlobalConfig.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Limit the maximum battery charge"
msgstr "الحد الأقصى لشحن البطارية"

#: ui/GlobalConfig.qml:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is "
"reached"
msgid "&Stop charging at:"
msgstr "أوقف ال&شحن عند:"

#: ui/GlobalConfig.qml:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage "
"is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier"
msgid "Start charging once &below:"
msgstr "ابدأ الشحن مرة وا&حدة أدناه:"

#: ui/GlobalConfig.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"You might have to disconnect and re-connect the power source to start "
"charging the battery again."
msgstr "قد تضطر إلى فصل مصدر الطاقة وإعادة توصيله لبدء شحن البطارية مرة أخرى."

#: ui/GlobalConfig.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may "
"accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery "
"charge, you can help extend the battery lifespan."
msgstr ""
"قد يؤدي شحن البطارية بانتظام بنسبة قريبة من 100٪ أو تفريغها بالكامل إلى "
"تسريع تدهور صحة البطارية. عن طريق الحد الأقصى لشحن البطارية، يمكنك المساعدة "
"في إطالة عمر البطارية."

#: ui/GlobalConfig.qml:344
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit "
"elsewhere"
msgid "Other Settings"
msgstr "إعدادات أخرى"

#: ui/GlobalConfig.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "&Media playback:"
msgstr "&تشغيل الوسائط:"

#: ui/GlobalConfig.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@text:checkbox"
msgid "Pause media players when suspending"
msgstr "ألبث مشغّلات الوسائط عند تعليق"

#: ui/GlobalConfig.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Related pages:"
msgstr "صفحات ذات صلة:"

#: ui/GlobalConfig.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM, plus Power Management notification category"
msgid "Notifications: Power Management"
msgstr "الإخطارات: إدارة الطاقة"

#: ui/GlobalConfig.qml:383
#, kde-format
msgid "Open \"Notifications\" settings page, \"Power Management\" section"
msgstr "افتح صفحة إعدادات \"الإخطارات\"، قسم \"إدارة الطاقة\""

#: ui/GlobalConfig.qml:390
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Desktop Session"
msgstr "جلسة سطح المكتب"

#: ui/GlobalConfig.qml:391
#, kde-format
msgid "Open \"Desktop Session\" settings page"
msgstr "افتح صفحة إعدادات \"جلسة سطح المكتب\""

#: ui/GlobalConfig.qml:398
#, kde-format
msgctxt "@text:button Name of KCM"
msgid "Activities"
msgstr "الأنشطة"

#: ui/GlobalConfig.qml:399
#, kde-format
msgid "Open \"Activities\" settings page"
msgstr "افتح صفحة إعدادات \"الأنشطة\""

#: ui/main.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Advanced Power &Settings…"
msgstr "إعدادات الطاقة ال&متقدمة…"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@text:placeholdermessage"
msgid "Power Management settings could not be loaded"
msgstr "تعذر تحميل إعدادات إدارة الطاقة"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "On AC Power"
msgstr "على قابس الطاقة"

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "On Battery"
msgstr "على البطارية"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "On Low Battery"
msgstr "على بطارية ضعيفة"

#: ui/ProfileConfig.qml:24
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power "
"management settings"
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ui/ProfileConfig.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Suspend Session"
msgstr "علِّق الجلسة"

#: ui/ProfileConfig.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured to happen when inactive is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"الإجراء الذي ضبطته مسبقًا لينفذ عند الخمول لم يعد مدعومًا الآن على نظامك. يرجى "
"تحديد خيار آخر."

#: ui/ProfileConfig.qml:55
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"system is idle"
msgid "When &inactive:"
msgstr "عند ال&خمول:"

#: ui/ProfileConfig.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the system is idle"
msgstr "الإجراء الذي يجب تنفيذه عندما يكون النظام خاملا"

#: ui/ProfileConfig.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] "بعد ثانية"
msgstr[1] "بعد ثانيتين"
msgstr[2] "بعد %1 ثواني"
msgstr[3] "بعد %1 ثانية"
msgstr[4] "بعد %1 ثانية"
msgstr[5] "بعد %1 ثانية"

#: ui/ProfileConfig.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "After %1 minute"
msgid_plural "After %1 minutes"
msgstr[0] "بعد 0 دقائق"
msgstr[1] "بعد دقيقة واحدة"
msgstr[2] "بعد دقيقتين"
msgstr[3] "بعد %1 دقائق"
msgstr[4] "بعد %1 دقيقة"
msgstr[5] "بعد %1 دقيقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:109 ui/ProfileConfig.qml:381 ui/ProfileConfig.qml:522
#: ui/ProfileConfig.qml:830
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "مخصّص…"

#: ui/ProfileConfig.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the power button is "
"pressed is now unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"الإجراء الذي أعددتَه مسبقا عندما يُضغط على زر الطاقة غير مدعوم الآن على نظامك. "
"يرجى تحديد واحد مختلف."

#: ui/ProfileConfig.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When &power button pressed:"
msgstr "عند ضغط زر الطا&قة:"

#: ui/ProfileConfig.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the power button is pressed"
msgstr "الإجراء الذي يجب تنفيذه عند الضغط على زر الطاقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The action you had previously configured for when the lid is closed is now "
"unsupported on your system. Please select a different one."
msgstr ""
"الإجراء الذي أعددتَه مسبقا عند إغلاق الغطاء هو الآن غير مدعوم على نظامك. يرجى "
"تحديد واحد مختلف."

#: ui/ProfileConfig.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the "
"power button is pressed"
msgid "When laptop &lid closed:"
msgstr "عند إغلاق غطاء الم&حمول:"

#: ui/ProfileConfig.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "Action to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "إجراء يجب تنفيذه عند إغلاق غطاء الكمبيوتر المحمول"

#: ui/ProfileConfig.qml:224
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is "
"connected"
msgid "Even when an external monitor is connected"
msgstr "حتى عند توصيل شاشة خارجية"

#: ui/ProfileConfig.qml:226
#, kde-format
msgid "Perform laptop lid action even when an external monitor is connected"
msgstr "أجرِ عملية غطاء الكمبيوتر المحمول حتى عند توصيل شاشة خارجية"

#: ui/ProfileConfig.qml:244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your "
"system. Please select a different one."
msgstr ""
"وضع السكون الذي أعددتَه مسبقا غير مدعوم الآن على نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف."

#: ui/ProfileConfig.qml:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
msgid "When sleeping, enter:"
msgstr "عند النوم، أدخِل:"

#: ui/ProfileConfig.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:combobox"
msgid "When sleeping, enter this power-save mode"
msgstr "عند النوم، ادخل وضع توفير الطاقة هذا"

#: ui/ProfileConfig.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display and Brightness"
msgstr "العرض والسطوع"

#: ui/ProfileConfig.qml:312
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change scr&een brightness:"
msgstr "غيّر سطوع الشا&شة:"

#: ui/ProfileConfig.qml:358
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically:"
msgstr "عتّ&م تلقائيا:"

#: ui/ProfileConfig.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Dim screen after X minutes"
msgid "Di&m automatically after:"
msgstr "عتّ&م تلقائيا بعد:"

#: ui/ProfileConfig.qml:365
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%1 ثواني"
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: ui/ProfileConfig.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Dim screen automatically"
msgid "Never"
msgstr "البتة"

#: ui/ProfileConfig.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner."
msgstr "لن تكون الشاشة خافتة لأنها ضبطت لإيقاف التشغيل حالاً."

#: ui/ProfileConfig.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@label:combobox After X minutes"
msgid "&Turn off screen:"
msgstr "أ&طفئ الشاشة:"

#: ui/ProfileConfig.qml:443
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Turn off screen after:"
msgstr "أطفئ الشاشة بعد:"

#: ui/ProfileConfig.qml:447
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%1 ثواني"
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: ui/ProfileConfig.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:456
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "Never"
msgstr "البتة"

#: ui/ProfileConfig.qml:463
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values "
"(caution: watch for string length)"
msgid "Custom…"
msgstr "مخصّص…"

#: ui/ProfileConfig.qml:502
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "When locked, turn off screen after:"
msgstr "عند القفل، أوقف تشغيل الشاشة بعد:"

#: ui/ProfileConfig.qml:506
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 second"
msgid_plural "When locked: %1 seconds"
msgstr[0] "بعد القفل: 0 دقائق"
msgstr[1] "بعد القفل: دقيقة واحدة"
msgstr[2] "بعد القفل: دقيقتين"
msgstr[3] "بعد القفل: %1 دقائق"
msgstr[4] "بعد القفل: %1 دقيقة"
msgstr[5] "بعد القفل: %1 دقيقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:508
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: %1 minute"
msgid_plural "When locked: %1 minutes"
msgstr[0] "عند القفل: حالاً"
msgstr[1] "عند القفل: دقيقة واحدة"
msgstr[2] "عند القفل: دقيقتين"
msgstr[3] "عند القفل: %1 دقائق"
msgstr[4] "عند القفل: %1 دقيقة"
msgstr[5] "عند القفل: %1 دقيقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:515
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen "
"(caution: watch for string length)"
msgid "When locked and unlocked"
msgstr "عند القفل وفك القفل"

#: ui/ProfileConfig.qml:517
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)"
msgid "When locked: Immediately"
msgstr "عند القفل: حالاً"

#: ui/ProfileConfig.qml:556
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Change key&board brightness:"
msgstr "غيّر سطوع لوحة ال&مفاتيح:"

#: ui/ProfileConfig.qml:603
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Settings"
msgstr "إعدادات أخرى"

#: ui/ProfileConfig.qml:611
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options "
"as in the Battery applet"
msgid "Switch to po&wer profile:"
msgstr "بدل إلى وضع الطا&قة:"

#: ui/ProfileConfig.qml:615
#, kde-format
msgctxt ""
"@accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same "
"options as in the Battery applet"
msgid "Switch to power profile"
msgstr "بدّل إلى وضع الطاقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:642
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Run command or script:"
msgstr "شغّل أمر أو سكربت"

#: ui/ProfileConfig.qml:652
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:button Determine what will trigger a command or script to run in this "
"power state"
msgid "Choose run conditions"
msgstr "اختر شروط التشغيل"

#: ui/ProfileConfig.qml:654
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:button"
msgid "Choose run conditions for command or script"
msgstr "اختر شروط التشغيل للأمر أو السكربت"

#: ui/ProfileConfig.qml:674
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When entering \"%1\" state"
msgstr "عند الدخول إلى حالة \"%1\" "

#: ui/ProfileConfig.qml:692
#, kde-format
msgctxt ""
"@text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When exiting \"%1\" state"
msgstr "عند الخروج من حالة \"%1\" "

#: ui/ProfileConfig.qml:710
#, kde-format
msgctxt "@text:action:menu Command or script to run"
msgid "When inactive"
msgstr "عند الخمول"

#: ui/ProfileConfig.qml:733
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&ntering \"%1\" state:"
msgstr "عند الد&خول إلى حالة \"%1\" :"

#: ui/ProfileConfig.qml:737
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when entering \"%1\" state"
msgstr "أمر أو سكربت عند دخول حالة \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:768
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On "
"Battery, ...)"
msgid "When e&xiting \"%1\" state:"
msgstr "عند الخرو&ج من حالة \"%1\" :"

#: ui/ProfileConfig.qml:772
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)"
msgid "Command or script when exiting \"%1\" state"
msgstr "أمر أو سكربت عند الخروج من حالة \"%1\""

#: ui/ProfileConfig.qml:801
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:spinbox"
msgid "Duration of inactivity before the command or script runs"
msgstr "فترة الخمول قبل تنفيذ الأمر أو السكربت"

#: ui/ProfileConfig.qml:807
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Command or script to run"
msgid "When i&nactive:"
msgstr "عند الخ&مول:"

#: ui/ProfileConfig.qml:810
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
msgid "Run command or script after:"
msgstr "شغّل أمر أو سكربت بعد:"

#: ui/ProfileConfig.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 second"
msgid_plural "Run after %1 seconds"
msgstr[0] "شغّل بعد ثانية"
msgstr[1] "شغّل بعد ثانية واحدة"
msgstr[2] "شغّل بعد ثانيتين"
msgstr[3] "شغّل بعد %1 ثواني"
msgstr[4] "شغّل بعد %1 ثانية"
msgstr[5] "شغّلب عد %1 ثانية"

#: ui/ProfileConfig.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@option:combobox"
msgid "Run after %1 minute"
msgid_plural "Run after %1 minutes"
msgstr[0] "شغّل بعد 0 دقائق"
msgstr[1] "شغّل بعد دقيقة واحدة"
msgstr[2] "شغّل بعد دقيقتين"
msgstr[3] "شغّل بعد %1 دقائق"
msgstr[4] "شغّل بعد %1 دقيقة"
msgstr[5] "شغّل بعد %1 دقيقة"

#: ui/ProfileConfig.qml:859
#, kde-format
msgctxt "@accessible:name:textfield"
msgid "Command or script when inactive"
msgstr "الأمر أو السكربت عند الخمول"

#: ui/RunScriptEdit.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter command or script file"
msgstr "أدخِل أمرًا أو ملفًا برمجيًا نصيًا"

#: ui/RunScriptEdit.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Enter command or choose script file"
msgstr "أدخِل أمرًا أو اختر ملف برمجي نصي"

#: ui/RunScriptEdit.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose…"
msgstr "اختر…"

#: ui/RunScriptEdit.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens file picker"
msgid "Choose script file"
msgstr "اختر ملف برمجي نصي"

#: ui/RunScriptEdit.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose script file"
msgstr "اختر ملف برمجي نصي"

#: ui/TimeDurationComboBox.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "مدة مخصّصة"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The action you had previously configured for after a period of inactivity "
#~ "is now unsupported on your system. Please select a different one."
#~ msgstr ""
#~ "الإجراء الذي أعددتَه مسبقا بعد فترة من عدم النشاط هو الآن غير مدعوم على "
#~ "نظامك. يرجى تحديد واحد مختلف."

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when "
#~ "the system is idle"
#~ msgid "A&fter a period of inactivity:"
#~ msgstr "بع&د فترة من عدم النشاط:"

#~ msgctxt "@text:action:menu Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "بعد فترة من عدم النشاط"

#~ msgctxt "@label:textfield Script command to execute"
#~ msgid "After a period of inacti&vity:"
#~ msgstr "بعد فترة من عدم النشا&ط:"

#~ msgctxt "@@accessible:name:textfield"
#~ msgid "Script command after a period of inactivity"
#~ msgstr "أمر السكربت بعد فترة من عدم النشاط"

#~ msgctxt "@label:spinbox After X minutes"
#~ msgid "Execute script after:"
#~ msgstr "نفذ السكربت بعد:"

#~ msgid "Select executable file…"
#~ msgstr "حدد ملفا قابلا للتنفيذ..."

#~ msgid "Select executable file"
#~ msgstr "حدد ملفا قابلا للتنفيذ"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'minutes' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 min'"
#~ msgid "m|min|mins|minutes"
#~ msgstr "د|دق|دقا|دقائق"

#~ msgctxt ""
#~ "List of recognized strings for 'seconds' in a time delay expression such "
#~ "as 'after 10 sec'"
#~ msgid "s|sec|secs|seconds"
#~ msgstr "ث|ثو|ثوا|ثواني"

#~ msgctxt ""
#~ "Validator/extractor regular expression for a time delay number and unit, "
#~ "from e.g. 'after 10 min'. Uses recognized strings for minutes and seconds "
#~ "as %1 and %2."
#~ msgid "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"
#~ msgstr "[^\\d]*(\\d+)\\s*(%1|%2)\\s*"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "صفا الفليج"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "safaalfulaij@hotmail.com"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based "
#~ "on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
#~ "modifications you made. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "نظام مراقب الطاقة لكِيدِي سيولّد مجموعة من الافتراضيات بناءً على إمكانيات "
#~ "الحاسوب. هذا سيمحي أيضًا التعديلات التي فعلتها. هل تود الاستمرار؟"

#~ msgid "Restore Default Profiles"
#~ msgstr "استعد التشكيلات الافتراضية"

#~ msgid ""
#~ "The Power Management Service appears not to be running.\n"
#~ "This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
#~ "Shutdown\""
#~ msgstr ""
#~ "يبدو أن خدمة إدارة الطاقة لا تعمل.\n"
#~ "يمكن حل هذه المشكلة عن طريق بدء تشغيلها أو جدولتها من خلال خيار \"بدء "
#~ "وإنهاء التشغيل\""

#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "ضبط أوضاع الطاقة"

#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "مضبط الأوضاع لنظام إدارة الطاقة في كِيدِي"

#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) , 2010 داريو فريدي"

#~ msgid ""
#~ "From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
#~ "profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
#~ msgstr ""
#~ "من خلال هذه الوحدة تستطيع إدارة أوضاع الطاقة في نظام إدارة الطاقة بكِيدِي "
#~ "عن طريق التعديل في الأوضاع الموجودة بالفعل أو عن طريق إنشاء أوضاع جديدة."

#~ msgid "Dario Freddi"
#~ msgstr "داريو فردي"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المشرف"