# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2010, 2011.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015, 2018.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 21:51+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Мелентьев,Николай Шафоростов,Юрий Ефремов,Ольга Миронова"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"alex239@gmail.com,shaforostoff@kde.ru,yur.arh@gmail.com,omiro@basealt.ru"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "Выберите пользователя"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "© Red Hat, Inc., 2009"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Прежний сопровождающий"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr ""
"Аутентификация уже выполняется другим процессом, повторите попытку позже."

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr ""
"Не найдено не одного пользователя для аутентификации. Проверьте конфигурацию "
"системы."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "Ошибка аутентификации, попробуйте ещё раз."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr "Пользователь: %1"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "Другой пользователь..."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Введите пароль…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Подробные сведения"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "Идентификатор"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Поставщик:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr "Аутентификация пользователя %1"

#~ msgid "<null>"
#~ msgstr "<null>"

#~ msgid "Action ID:"
#~ msgstr "Идентификатор действия:"

#~ msgid "Password for root:"
#~ msgstr "Пароль для root:"

#~ msgid "Password for %1:"
#~ msgstr "Пароль для %1:"

#~ msgid "Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "Введите пароль или приложите палец для получения root-доступа:"

#~ msgid "Password or swipe finger for %1:"
#~ msgstr "Введите пароль или приложите палец для %1:"

#~ msgid "Password or swipe finger:"
#~ msgstr "Введите пароль или приложите палец:"

#~ msgid ""
#~ "An application is attempting to perform an action that requires "
#~ "privileges. Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных "
#~ "привилегий. Для этого требуется аутентификация."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "'Description' not provided"
#~ msgstr "Поле «Описание» не содержит данных"

#~ msgid "Click to open %1"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы открыть %1"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "П&ароль:"

#~ msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
#~ msgstr "Агент PolicyKit1 от KDE"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "Приложение:"

#~ msgid "Click to edit %1"
#~ msgstr "Нажмите, чтобы изменить %1"

#~ msgid "Switch to dialog"
#~ msgstr "Переключиться на диалоговое окно"

#~ msgid "Remember authorization"
#~ msgstr "Запомнить данные авторизации"

#~ msgid "For this session only"
#~ msgstr "Только для данного сеанса"