# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:27+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "ค่า UDI แม่"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "Has State"
msgid "State"
msgstr "มีสถานะ"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "ตัวประมวลผล"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "หมายเลข"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "ความเร็วสูงสุด"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "สามารถเปลี่ยนความถี่ได้"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "บล็อก"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "หมายเลขหลัก"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "หมายเลขรอง"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลที่เข้าถึงได้"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "เข้าถึงได้"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "พาธของแฟ้ม"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "ไดรฟ์เก็บข้อมูล"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "แบบ Ide"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "แบบ Usb"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "แบบ Ieee1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "แบบ Scsi"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "แบบ Sata"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "แพลทฟอร์ม"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "ฮาร์ดดิสก์"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "ไดรฟ์ซีดีรอม"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "ไดรฟ์ฟลอปปี"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "เทป"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "การ์ดคอมแพคแฟลช"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "การ์ดเมโมรีสติ๊ก"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "การ์ดสมาร์ทมีเดีย"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "การ์ด SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "การ์ด Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "ระบบบัส"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "ประเภทของไดรฟ์"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "ถอดเสียบได้"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "สามารถถอดเสียบได้"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "ไดรฟ์ออปติคัล"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "แผ่นซีดีประเภท CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "แผ่นซีดีประเภท CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "แผ่นดีวีดี"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "แผ่นดีวีดีประเภท DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "แผ่นบลูเรย์"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "แผ่นบลูเรย์ประเภท BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "แผ่นบลูเรย์ประเภท BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "แผ่น HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "แผ่น HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "แผ่น HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "สื่อที่รองรับ"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "ความเร็วในการอ่านข้อมูล"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "ความเร็วในการเขียนข้อมูล"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "ความเร็วในการเขียนข้อมูล"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "โวลุมจัดเก็บข้อมูล"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "ไม่ได้ใช้"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "ระบบแฟ้ม"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "ตารางพาร์ทิชัน"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "อุปกรณ์ Raid"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "ถูกเข้ารหัสไว้"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "วิธีใช้"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "ประเภทของระบบแฟ้ม"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "แถบป้าย"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "ค่า UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "ส่วนบรรจุข้อมูลแบบเข้ารหัส"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "ดิสก์ออปติคัล"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "แผ่นซีดีวีดิโอ"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "แผ่นซีดีซูเปอร์วีดิโอ"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "แผ่นดีวีดีวีดิโอ"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "เนื้อหาที่มีอยู่"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "ไม่รู้จักประเภทของดิสก์"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "แผ่นซีดีรอม"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "แผ่นซีดีเขียนได้"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "แผ่นซีดีเขียนซ้ำได้"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "แผ่นดีวีดีรอม"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "แผ่นดีวีดีแรม"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "แผ่นดีวีดีเขียนได้"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "แผ่นดีวีดีเขียนได้แบบบวก"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้แบบบวก"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "แผ่นดีวีดีเขียนได้แบบบวก สองเลเยอร์"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "แผ่นดีวีดีเขียนซ้ำได้แบบบวก สองเลเยอร์"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "แผ่นบลูเรย์รอม"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "แผ่นบลูเรย์เขียนได้"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "แผ่นบลูเรย์เขียนซ้ำได้"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "แผ่นเอชดีดีวีดีรอม"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "แผ่นเอชดีดีวีดีรอมเขียนได้"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "แผ่นเอชดีดีวีดีรอมเขียนซ้ำได้"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "ประเภทของแผ่นดิสก์"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "สามารถเขียนเพิ่มเติมได้"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "แผ่นเปล่า"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "สามารถเขียนใหม่ได้"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "ความจุ"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "กล้อง"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "โพรโทคอลที่รองรับ"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "ไดรเวอร์ที่รองรับ"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "เครื่องเล่นสื่อแบบพกพา"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "แบตเตอรี"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "แบตเตอรีที่ไม่รู้จัก"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "แบตเตอรี PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "แบตเตอรี UPS"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "แบตเตอรีหลัก"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "แบตเตอรีแป้นพิมพ์"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "แบตเตอรีแป้นพิมพ์และเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "แบตเตอรีกล้อง"

#: soliddeviceengine.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Phone Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Monitor Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Camera Battery"
msgid "Tablet Battery"
msgstr "แบตเตอรีกล้อง"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Headphone Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Headset Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "แบตเตอรีเมาส์"

#: soliddeviceengine.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Charging"
msgid "Not Charging"
msgstr "กำลังประจุไฟ"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "กำลังประจุไฟ"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "กำลังใช้แบตเตอรี"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "ประจุไฟเต็ม"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "เสียบปลั๊ก"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "ร้อยละของประจุไฟ"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "สามารถประจุไฟใหม่ได้"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "สถานะประจุไฟ"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "ประเภทต่าง ๆ ของอุปกรณ์"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#: soliddeviceengine.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "Free Space"
msgid "Free Space Text"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#: soliddeviceengine.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size Text"
msgstr "ขนาด"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "อุณหภูมิ"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "หน่วยของอุณหภูมิ"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr ""

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "แผงวงจรเครือข่าย"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "ชื่อของส่วนติดต่อ"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "เครือข่ายไร้สาย"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "ที่อยู่ของฮาร์ดแวร์"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "ค่าที่อยู่ MAC"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "ตัวแปลงไฟกระแสสลับ"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ปุ่ม"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "ปุ่มตรวจการปิดฝาเครื่องแล็ปท็อป"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "ปุ่มเปิด/ปิด"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "ปุ่มหลับ"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "ไม่ทราบประเภทปุ่ม"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "มีสถานะ"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "ค่าของสถานะ"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "ถูกกด"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "ส่วนติดต่อระบบเสียง"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "Open Sound System"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "ไม่รู้จักไดรเวอร์ระบบเสียง"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ไดรเวอร์"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "ส่วนจัดการไดรเวอร์"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "ไม่รู้จักประเภทของส่วนติดต่อระบบเสียง"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "ควบคุมเสียง"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "เสียงส่งเข้า"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "เสียงส่งออก"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "ประเภทของอุปกรณ์เสียง"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "แผงวงจรเสียงภายใน"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "แผงวงจรเสียงแบบ USB"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "แผงวงจรเสียงแบบไฟร์ไวร์"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "ชุดไมค์และหูฟัง"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "โมเด็ม"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "ประเภทของแผงวงจรเสียง"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "อะแดปเตอร์อุปกรณ์"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "ดัชนีของอุปกรณ์"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "วีดิโอ"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "ส่วนจัดการไดรเวอร์"