# Finnish messages for plasma_engine_soliddevice.
# Copyright © 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2019, 2020, 2021.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:33+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "Emon UDI"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "Tuote"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "Tunnuskuvat"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "Operaation tulos"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "Suoritin"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "Enimm.nopeus"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Voi muuttaa taajuuttaan"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "Lohko"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "Suuri"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "Pieni"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "Tallennushaku"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "Helppopääsyinen"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "Tiedostopolku"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "Tallennusasema"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "Alusta"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kiintolevy"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "CD-ROM-asema"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "Levykeasema"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "Nauha-asema"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "Muistitikku"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "SDMMC"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "Väylä"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "Aseman tyyppi"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "Siirrettävä"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Ajonaikaisesti vaihdettava"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optinen asema"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "Tuettu tallennusväline"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "Lukunopeus"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "Kirjoitusnopeus"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "Kirjoitusnopeudet"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "Tallennustaltio"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Käyttämätön"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Osiotaulu"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Salattu"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "Nimiö"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Salattu sisällytin"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Optinen levy"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "Supervideo -CD"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "Video-DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "Video-Blu-ray"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "Saatavilla oleva sisältö"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tuntematon levyn tyyppi"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "Kirjoitettava CD"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava CD"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "Kirjoitettava DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "Kirjoitettava DVD Plus"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava DVD Plus"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "Kirjoitettava kaksikerroksinen DVD Plus"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava kaksikerroksinen DVD Plus"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu-ray ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Kirjoitettava Blu-ray"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava Blu-ray"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "Kirjoitettava HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "Levyn tyyppi"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "Lisättävissä oleva"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "Tyhjä"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "Uudelleenkirjoitettava"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasiteetti"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Tuetut yhteyskäytännöt"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Tuetut ajurit"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Kannettava mediasoitin"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "Akku"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Tuntematon akku"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA-akku"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS-akku"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "Ensisijainen akku"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Hiiren paristo"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Näppäimistön paristo"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Näppäimistön ja hiiren paristo"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "Kameran paristo"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "Puhelimen akku"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "Näytön akku"

# *** TARKISTA: Edes guuglaamalla ei löydy mitään todellista tietoa, mitä ”gaming input battery” voisi olla!
# *** Kimmo: Kyllä peliohjaimen ja nimenomaan akku.
#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "Peliohjaimen akku"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "Bluetooth-paristo"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Tablet Battery"
msgstr "Tabletin akku"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Headphone Battery"
msgstr "Kuulokkeiden akku"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Headset Battery"
msgstr "Kuulokkeiden akku"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "Kosketuslevyn akku"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "Ei latautumassa"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "Latautuu"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "Purkautuu"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "Täydessä latauksessa"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "Liitetty"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "Latausprosentti"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "Ladattavissa"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "Latauksen tila"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "Tyypin kuvaus"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "Laitetyypit"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "Tiedostojärjestelmä ei vastaa"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "Kohtaan ”%1” liitetty tiedostojärjestelmä ei vastaa"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "Vapaa tila"

# Vapaa tila -arvo tekstiksi muotoiltuna. Konteksti tarkistettu lähdekoodista
#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "Vapaa tila tekstinä"

# *** TARKISTA: id epäselvä
#: soliddeviceengine.cpp:556
msgid "Size Text"
msgstr "Tekstin koko"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Lämpötilayksikkö"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "Käytössä"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "Verkkoliittymä"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Liittymän nimi"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Langaton"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Laiteosoite"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC-osoite"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Virtalähde"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Painike"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "Kansipainike"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "Virtapainike"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "Nukkupainike"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "Tuntematon painiketyyppi"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "On tilassa"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "Tilan arvo"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Painettu"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "Ääniliittymä"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "Avoin äänijärjestelmä"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "Tuntematon ääniajuri"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Ajuri"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "Ajurin kahva"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "Tuntematon ääniliittymätyyppi"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "Äänikontrolli"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "Äänen sisäänmeno"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Äänen ulostulo"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "Äänilaitteen tyyppi"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "Sisäinen äänikortti"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "USB-äänikortti"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "Firewire-äänikortti"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Kuulokkeet"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modeemi"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "Äänikortin tyyppi"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "Digi-TV-liittymä"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "Laitesovitin"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon digi-TV"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "Digi-TV-ääni"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "Digi-TV-Ca"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "Digi-TV-Demux"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "Digi-TV-tallennin"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "Digi-TV-käyttöliittymä"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "Digi-TV-verkko"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "Digi-TV:n ruutunäyttö"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "Digi-TV-Sec"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "Digi-TV-video"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "Digi-TV-laitetyyppi"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "Laitteen indeksi"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "Ajurin kahvat"