# Translation for plasma_engine_soliddevice.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2010-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2011, 2014, 2018, 2019, 2020, 2024.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2010.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 23:57+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "Gurasoa UDI"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "Hornitzailea"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "Produktua"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "Ikurrak"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "Eragiketaren emaitza"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "Ordu-zigilua"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "Prozesatzailea"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "Gehienezko abiadura"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Maiztasuna alda daiteke"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "Blokea"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "Maiorra"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "Minorra"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "Biltegirako sarbidea"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "Eskuragarri"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "Biltegiratze-unitatea"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "IDEa"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "USBa"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disko zurruna"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "CD-ROM unitatea"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "Disketea"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "Zinta"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick txartela"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "SDMMC"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "Unitate mota"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "Aldagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Funtzionamenduan konekta daitekeena"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unitate optikoa"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "CD-Ra"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RWa"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-Ra"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RWa"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAMa"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+Ra"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RWa"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DLa"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRWa"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "BDa"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "BD-Ra"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-REa"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVDa"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-Ra"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RWa"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "Onartzen diren euskarriak"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "Irakurketa-abiadura"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "Idazketa-abiadura"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "Idazketa-abiadurak"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "Biltegiratze-bolumena"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Erabiligabea"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Partizio-taula"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Zifratua"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "Ez ikusi eginda"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "Fitxategi-sistema mota"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "UUIDa"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Edukitzaile zifratua"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disko optikoa"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "Datuak"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "Bideo CDa"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Bideo CDa"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "Bideo DVDa"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "Bideo Blue-ray"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "Eduki eskuragarria"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Disko mota ezezaguna"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "CD ROMa"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD grabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD birgrabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD ROMa"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD RAMa"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD grabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD birgrabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD plus grabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD plus birgrabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD plus grabagarria geruza bikoitzekoa"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD plus birgrabagarria geruza bikoitzekoa"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray ROMa"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu Ray grabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu Ray birgrabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD ROMa"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD grabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD birgrabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "Disko mota"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "Gehi dakiokeena"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "Zuria"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "Birgrabagarria"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "Edukiera"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Onartzen diren protokoloak"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Onartzen diren gidariak"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Multimedia-jotzaile eramangarria"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Bateria ezezaguna"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDAren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "Bateria nagusia"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Saguaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Teklatuaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Teklatuaren eta saguaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "Kameraren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "Telefonoaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "Monitorearen bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "Joku-sarrerakoaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "Bluetooth bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Tablet Battery"
msgstr "Tabletaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Headphone Battery"
msgstr "Aurikularren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Headset Battery"
msgstr "Aurikular mikrofonodunen bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "Ukimen-saguaren bateria"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "Ez da kargatzen ari"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "Kargatzen"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "Deskargatzen"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "Erabat kargatuta"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "Konektatuta"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "Kargaren ehunekoa"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "Kargatzekoa"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "Kargaren egoera"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "Motaren deskribapena"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "Gailu motak"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "Fitxategi sistemak ez du erantzuten"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "'%1'(e)(a)n muntatutako fitxategi-sistemak ez du erantzuten"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "Leku librea"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "Leku libreko testua"

#: soliddeviceengine.cpp:556
msgid "Size Text"
msgstr "Neurriko testua"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "Tenperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Tenperatura-unitatea"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "Erabiltzen"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "Sare-interfazea"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Interfazearen izena"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Haririk gabea"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardwarearen helbidea"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC helbidea"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Korronte alternoko moldagailua"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botoia"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "Pantailaren botoia"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "Itzali eta pizteko botoia"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "Lotarako botoia"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "Botoi mota ezezaguna"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "Egoera dauka"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "Egoeraren balioa"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Sakatuta"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "Audio-interfazea"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "OSS (Open Sound System)"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "Audio-gidari ezezaguna"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Gidaria"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "Gidari-maneiatzailea"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "Audio-interfaze mota ezezaguna"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "Audio-kontrola"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "Audio-sarrera"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Audio-irteera"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "Audio-gailu mota"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "Barneko soinu-txartela"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "USB soinu-txartela"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "Firewire soinu-txartela"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Aurikularra"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modema"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "Soinu-txartel mota"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "DVB interfazea"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "Gailu-moldagailua"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "DVB ezezaguna"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "DVB Audio"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "DVB Ca"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "DVB Demux"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "DVB DVR"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "DVB aurrealdekoa"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "DVB sarea"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "DVB OSD"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "DVB Sec"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "DVB bideoa"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "DVB gailu mota"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "Gailu-indizea"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Bideoa"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "Gidari-maneiatzaileak"