# Translation of plasma_runner_shell.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 20:26+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Запустити у вікні термінала"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Знаходить команду, що відповідає :q:, з використанням звичайного синтаксису "
"оболонки"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Виконати %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr ""
#~ "Сюди введіть користувача, від імені якого ви бажаєте запустити програму."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Ім'&я користувача:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Сюди введіть пароль користувача, якого ви вказали вище."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Паро&ль:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей параметр, якщо програма, яку ви бажаєте запустити є "
#~ "програмою, що працює у текстовому режимі. Тоді програму буде запущено у "
#~ "вікні емулятора термінала."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Запустити у вікні &термінала"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей параметр, якщо ви бажаєте запустити програму від імені "
#~ "іншого користувача. Кожен процес має свій ідентифікатор користувача. Код "
#~ "цього ідентифікатора визначає дозволи на доступ до файлів та інші дії. "
#~ "Щоб виконати таку дію, слід знати пароль користувача."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Виконати від іншого &користувача"