# Translation of kcm_lookandfeel.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 08:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Вам потрібно перезапустити сеанс Плазми, щоб внесені зміни набули чинності."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Параметри курсора змінено"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Засіб роботи із загальними темами"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Засіб командного рядка для застосування пакунків загальних тем для зміни "
"вигляду і поведінки робочого простору."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "© Marco Martin, 2017"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Показати список доступних пакунків загальних тем"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Застосувати пакунок загальної теми. Можна вказати назву пакунка або повний "
"шлях до встановленого пакунка, для якого цей інструмент встановить "
"відповідність загальній темі, а потім спробує її застосувати."

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "назва_пакунка"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Повернутися до компонування стільниці Плазми"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Загальний вигляд і поведінка"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Остаточне вилучення"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Ви хочете остаточно вилучити цю тему?"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Вилучити остаточно"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Отримати ще…"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Містить компонування стільниці"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Попередній перегляд теми"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Вилучити тему"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr "Не можна вилучати активну тему"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr "Не можна вилучати встановлені на рівні системи теми"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Застосувати %1?"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Виберіть, що застосовувати…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Показати скорочений список…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Параметри компонування:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Компонування стільниці"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Компонування кнопок смужки заголовка"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Застосування компонування стільниці призведе до вилучення поточного набору "
"стільниць, панелей, бічних панелей та віджетів та заміни їх тими, які "
"визначено у темі."

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Параметри вигляду:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Стиль вікон програм"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Стиль обрамлення вікон"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Розмір обрамлення вікон"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Стиль Плазми"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Вказівники"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Перемикання задач"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Вікно вітання"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "Ось це буде застосовано за цією загальною темою:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Параметри вигляду"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Параметри вигляду"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Компонування стільниці та вікон"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Компонування стільниці та вікон"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"У цій загальній темі не передбачено жодних параметрів вікон програм. Будь "
"ласка, зв'яжіться із супровідником цієї загальної теми, оскільки, можливо, "
"тема є непрацездатною."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Вікно блокування"

#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Отримати нові загальні теми…"

#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цього модуля ви можете вибрати загальний вигляд і поведінку "
#~ "робочого простору."

#~ msgid ""
#~ "Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and "
#~ "wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the "
#~ "selected theme."
#~ msgstr ""
#~ "Параметри поточного компонування та налаштування панелей, віджетів "
#~ "стільниці та зображень тла стільниці буде втрачено, їх буде замінено на "
#~ "типові для компонування вибраної теми."

#~ msgid "Use desktop layout from theme"
#~ msgstr "Компонування стільниці з теми"

#~ msgid "Global Theme"
#~ msgstr "Загальна тема"

#~ msgid "Apply a global theme package"
#~ msgstr "Застосувати пакунок загальної теми"

#~ msgid "Customize..."
#~ msgstr "Налаштувати…"

#~ msgid "Global Themes"
#~ msgstr "Загальна теми"

#~ msgid "Download New Global Themes"
#~ msgstr "Отримати нові загальні теми"

#~ msgid "Look and feel tool"
#~ msgstr "Засіб вигляду і поведінки"

#~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
#~ msgstr "Вибір теми вигляду і поведінки"

#~ msgid "Configure Look and Feel details"
#~ msgstr "Налаштування параметрів вигляду і поведінки"

#~ msgid ""
#~ "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color "
#~ "scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock "
#~ "screen etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Визначтеся із загальним виглядом і поведінкою вашого робочого простору "
#~ "(зокрема теми Плазми, схеми кольорів, перемикачі вікон і стільниць, вікна "
#~ "вітання, вікна блокування тощо)"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Показати попередній перегляд"