en to sl translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sl: Odpri sliko

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
sl: Imenik z ozadjem za prikaz predstavitev

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
sl: Položaj:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
sl: Umerjeno in obrezano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
sl: Umerjeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
sl: Umerjeno, ohrani proporce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
sl: Usredinjeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
sl: Razpostavljeno

en: Background:
sl: Ozadje:

en: Blur
sl: Zabrisanost

en: Solid color
sl: Polna barva

en: Select Background Color
sl: Izberite barvo ozadja

en: Open Wallpaper Image
sl: Odpri sliko ozadja

en: Next Wallpaper Image
sl: Naslednja slika ozadja

en: Images
sl: Slike

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
sl: Dodaj sliko ozadja…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
sl: Dobi novo…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
sl: Dobi nove slike ozadja…

en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: Restore wallpaper
sl: Obnovi sliko ozadja

en: Remove Wallpaper
sl: Odstrani sliko ozadja

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
sl: To orodje omogoča nastavitev slike ozadja za sejo Plasme.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
sl: Slikovna datoteka ali nameščen paket za ozadje, ki ga želite nastaviti kot ozadje za vašo sejo Plasme

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
sl: Določite način polnjenja (npr. razteg, preserveAspectCrop itd.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
sl: V imenu tega ozadja je enojni narekovaj - prosim obrnite se na avtorja ozadja, da to odpravite, ali sami preimenujte datoteko: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
sl: Določen neveljaven način polnjenja: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
sl: Pri poskusu nastavitve ozadja Plasme je prišlo do napake:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
sl: Ozadje za vsa namizja je bilo uspešno nastavljeno na osnovi KPackage %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
sl: Ozadje za vsa namizja je bilo uspešno nastavljeno na sliko %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
sl: Datoteka, ki naj bi bila nastavljena za ozadje ali ne obstaja ali pa je ni mogoče prepoznati kot ozadje: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
sl: Medijske datoteke

en: Order:
sl: Vrstni red:

en: Random
sl: Slučajno

en: A to Z
sl: od A do Ž

en: Z to A
sl: Od Ž do A

en: Date modified (newest first)
sl: Datum spremembe (najnovejše so prve)

en: Date modified (oldest first)
sl: Datum spremembe (najstarejše so prve)

en: Group by folders
sl: Grupiraj po mapah

en: Change every:
sl: Spremeni vsakih:

en: %1 hour | %1 hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekunda
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekunde
sl[3]: %1 sekund

en: Folders
sl: Mape

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
sl: Dodaj mapo…

en: Remove Folder
sl: Odstrani mapo

en: Open Folder…
sl: Odpri mapo…

en: There are no wallpaper locations configured
sl: Ni nastavljenega mesta za slike ozadja

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
sl: Nastavi kot ozadje

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
sl: Zaklep zaslona

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
sl: Oboje

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
sl: Prišlo je do napake pri poskusu nastavitve ozadja Plasme:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu odpiranja datoteke kscreenlockerrc config.
