en to sl translation catalogue (69 entries)

en: Open with %1
sl: Odpri z %1

en: Open with…
sl: Odpri z …

en: Open Containing Folder
sl: Odpri mapo, ki to vsebuje

en: &Copy
sl: &Kopiraj

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
sl: Kopiraj mesto

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Toggle do not disturb
sl: Preklopi Ne moti

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
sl: Obvestila izklopljena

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
sl: Obvestila vklopljena

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
sl: Kopiraj naslov povezave

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
sl: Izberi vse

en: Do not disturb
sl: Ne moti

en: For 1 hour
sl: Za 1 uro

en: For 4 hours
sl: Za 4 ure

en: Until this evening
sl: Do večera

en: Until tomorrow morning
sl: Do jutri zjutraj

en: Until Monday
sl: Do ponedeljka

en: Until manually disabled
sl: Dokler ni ročno onemogočeno

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
sl: Samodejno konča: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
sl: Dokler je %1 dejaven (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
sl: Dokler je %1 dejaven

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
sl: Zasloni so zrcaljeni

en: Close Group
sl: Zapri skupino

en: Show Fewer
sl: Prikaži manj

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
sl: Prikazi še %1

en: No unread notifications
sl: Ni neprebranih obvestil

en: Notification service not available
sl: Storitev obveščanja ni na voljo

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
sl: Obvestila trenutno zagotavlja »%1 %2«

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
sl: %2 od %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
sl[0]: %2 od %1 datotek
sl[1]: %2 od %1 datoteke
sl[2]: %2 od %1 datotek
sl[3]: %2 od %1 datotek

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
sl[0]: %2 od %1 map
sl[1]: %2 od %1 mape
sl[2]: %2 od %1 map
sl[3]: %2 od %1 map

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
sl[0]: %2 od %1 predmetov
sl[1]: %2 od %1 predmeta
sl[2]: %2 od %1 predmetov
sl[3]: %2 od %1 predmetov

en: %1 file | %1 files
sl[0]: %1 datotek
sl[1]: %1 datoteka
sl[2]: %1 datoteki
sl[3]: %1 datoteke

en: %1 folder | %1 folders
sl[0]: %1 map
sl[1]: %1 mapa
sl[2]: %1 mapi
sl[3]: %1 mape

en: %1 item | %1 items
sl[0]: %1 predmetov
sl[1]: %1 predmet
sl[2]: %1 predmeta
sl[3]: %1 predmeti

[ctx: Percentage of a job]
en: %1%
sl: %1 %

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
sl: Nadaljuj

[ctx: Pause running job]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: More Options…
sl: Več možnosti …

en: Open
sl: Odpri

en: %1 running job | %1 running jobs
sl[0]: %1 tekočih poslov
sl[1]: %1 tekoč posel
sl[2]: %1 tekoča posla
sl[3]: %1 tekoči posli

[ctx: Job title (percentage)]
en: %1 (%2%)
sl: %1 (%2 %)

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
sl[0]: %1 tekočih poslov (%2 %)
sl[1]: %1 tekoč posel (%2 %)
sl[2]: %1 tekoča posla (%2 %)
sl[3]: %1 tekoči posli (%2 %)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
sl[0]: %1 neprebranih obvestil
sl[1]: %1 neprebrano obvestilo
sl[2]: %1 neprebrani obvestili
sl[3]: %1 neprebrana obvestila

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
sl: Ne moti do %1; srednji klik za takojšnji izhod

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
sl: Način ne moti je dejaven; srednji klik za izhod

en: Middle-click to enter do not disturb mode
sl: Srednji klik za vstop v način ne moti

en: Clear All Notifications
sl: Počisti vsa obvestila

en: &Configure Event Notifications and Actions…
sl: &Nastavi obvestila in dejanja za dogodke …

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
sl: Prav zdaj

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
sl[0]: pred %1 minutami
sl[1]: pred %1 minuto
sl[2]: pred %1 minutama
sl[3]: pred %1 minutami

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
sl[0]: še %1 sekund
sl[1]: še %1 sekundo
sl[2]: še %1 sekundi
sl[3]: še %1 sekunde

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
sl[0]: še %1 minut
sl[1]: še %1 minuto
sl[2]: še %1 minuti
sl[3]: še %1 minute

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
sl[0]: še %1 ur
sl[1]: še %1 uro
sl[2]: še %1 uri
sl[3]: še %1 ure

en: Configure
sl: Nastavi

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
sl: Obnovi

en: Minimize
sl: Skrči

en: Close
sl: Zapri

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
sl: %1 (Premor)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
sl: %1 (Spodletelo)

en: Job Failed
sl: Posel je spodletel

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
sl: %1 (Zaključeno)

en: Job Finished
sl: Posel zaključen

[ctx: Reply to message]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
sl: Vnesite odgovor …

[ctx: @action:button]
en: Send
sl: Pošlji
