plasma_applet_org.kde.image - en to sk translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
sk: Adresár s tapetou na zobrazenie snímok

en: Background:
sk: Farba pozadia:

en: Blur
sk: Rozmazanie

en: Solid color
sk: Plná farba

en: Select Background Color
sk: Výber farby pozadia

en: Open Wallpaper Image
sk: Otvoriť obrázok tapety

en: Next Wallpaper Image
sk: Nasledujúci obrázok tapety

en: Images
sk: Obrázky

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
sk: Pridať…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
sk: Získať nové...

en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

en: Restore wallpaper
sk: Obnoviť tapetu

en: Remove Wallpaper
sk: Odstrániť tapetu

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
sk: Tento nástroj umožňuje nastaviť obrázok ako tapetu pre Plasma sedenie.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
sk: Obrazový súbor alebo nainštalovaný balík tapiet, ktorý chcete nastaviť ako tapetu pre svoje Plasma sedenie

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
sk: V názve tejto tapety (') sa nachádza zblúdená jednoduchá úvodzovka - kontaktujte prosím autora tapety, aby to napravil, alebo súbor premenujte sami: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
sk: Pri pokuse o nastavenie Plasma tapety sa vyskytla chyba:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
sk: Úspešne nastavená tapeta pre všetky plochy na KPackage na základe %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
sk: Úspešne nastavená tapeta pre všetky desktopy na obrázok %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
sk: Súbor odovzdaný na nastavenie ako tapety neexistuje, alebo ho nemôžeme identifikovať ako tapetu: %1

en: Order:
sk: Poradie:

en: Random
sk: Náhodné

en: A to Z
sk: A po Z

en: Z to A
sk: Z po A

en: Date modified (newest first)
sk: Dátum zmeny (najnovšie ako prvé)

en: Date modified (oldest first)
sk: Dátum zmeny (nastaršie ako prvé)

en: Group by folders
sk: Zoskupiť podľa priečinkov

en: Change every:
sk: Zmeniť každých:

en: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
sk: Pridať…

en: Remove Folder
sk: Odstrániť priečinok

en: Open Folder…
sk: Otvoriť priečinok…

en: There are no wallpaper locations configured
sk: Nie sú nastavené žiadne umiestnenia tapiet

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
sk: Nastaviť ako tapetu

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
sk: Pracovná plocha

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
sk: Uzamknutá obrazovka

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
sk: Obidve

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
sk: Pri pokuse o nastavenie Plasma tapety sa vyskytla chyba:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
sk: Pri pokuse o otvorenie konfiguračného súboru kscreenlockerrc sa vyskytla chyba.
