en to ru translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ru: Открытие изображения

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
ru: Каталог с изображениями для слайд-шоу в качестве обоев

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ru: Расположение:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
ru: Масштабирование с кадрированием

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ru: На весь рабочий стол

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
ru: По центру пропорционально

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ru: По центру

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ru: Черепицей

en: Background:
ru: Фон:

en: Blur
ru: Размыть

en: Solid color
ru: Сплошной цвет

en: Select Background Color
ru: Выбор цвета фона

en: Open Wallpaper Image
ru: Открыть изображение обоев

en: Next Wallpaper Image
ru: Следующее изображение

en: Images
ru: Изображения

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
ru: Добавить…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
ru: Добавить изображение обоев…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
ru: Загрузить новые…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
ru: Загрузить изображения обоев…

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую объект папку

en: Restore wallpaper
ru: Вернуть обои в этот список

en: Remove Wallpaper
ru: Удалить обои

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ru: Этот инструмент позволяет использовать изображения в качестве обоев рабочего стола.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ru: Файл изображения или пакет фона рабочего стола в формате kpackage для использования в качестве фона рабочего стола Plasma

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
ru: Укажите режим заполнения (например, растягивание, равномерное масштабирование с кадрированием и так далее)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ru: Имя файла этих обоев содержит лишний символ одинарной кавычки ('). Попросите автора исправить эту ошибку или самостоятельно переименуйте файл «%1».

en: Invalid fill mode specified: %1
ru: Указан неверный режим заполнения: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ru: Не удалось задать обои рабочего стола Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ru: Пакет в формате KPackage «%1» успешно использовано в качестве обоев всех рабочих столов

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ru: Изображение «%1» успешно использовано в качестве обоев всех рабочих столов

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ru: Файл, который был указан в качестве фона рабочего стола, не существует или не не может быть использован в качестве обоев рабочего стола: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
ru: Медиафайлы

en: Order:
ru: Порядок:

en: Random
ru: Случайный

en: A to Z
ru: По алфавиту

en: Z to A
ru: По алфавиту (обратный)

en: Date modified (newest first)
ru: По дате (сначала новые)

en: Date modified (oldest first)
ru: По дате (сначала старые)

en: Group by folders
ru: Группировать по папкам

en: Change every:
ru: Сменять изображение каждые:

en: %1 hour | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: %1 час

en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минута

en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунда

en: Folders
ru: Папки

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
ru: Добавить…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ru: Добавить папку…

en: Remove Folder
ru: Удалить папку

en: Open Folder…
ru: Открыть папку…

en: There are no wallpaper locations configured
ru: Расположения для поиска обоев не настроены

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
ru: Использовать в качестве обоев

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
ru: Рабочего стола

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
ru: Экрана блокировки

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
ru: Рабочего стола и экрана блокировки

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
ru: Не удалось использовать изображение в качестве обоев рабочего стола Plasma:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
ru: Не удалось открыть файл конфигурации kscreenlockerrc.
