plasma_wallpaper_image - en to ro translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ro: Deschide imagine

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
ro: Dosar cu tapete din care să fie arătate diapozitive

en: Background:
ro: Fundal:

en: Blur
ro: Estompare

en: Solid color
ro: Culoare solidă

en: Select Background Color
ro: Alege culoarea de fundal

en: Open Wallpaper Image
ro: Deschide imagine cu tapet

en: Next Wallpaper Image
ro: Următoarea imagine de fundal

en: Images
ro: Imagini

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
ro: Adaugă…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
ro: Obține noi…

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Restore wallpaper
ro: Restabilește tapetul

en: Remove Wallpaper
ro: Elimină tapetul

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ro: Această unealtă permite stabilirea unei imagini ca tapet pentru sesiunea Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ro: Un fișier cu imagine sau un kpackage cu fundaluri instalat pe care doriți să le stabiliți ca tapet pentru sesiunea Plasma

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ro: O ghilimea rătăcită se găsește în denumirea de fișier a acestui tapet (') – contactați autorul tapetului să rezolve problema, sau redenumiți dumneavoastră fișierul: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a stabili tapetul Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ro: Tapetul pentru toate birourile a fost stabilit cu succes la %1 bazat pe KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ro: Tapetul pentru toate birourile a fost stabilit cu succes la imaginea %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ro: Fișierul transmis pentru a fi stabilit ca tapet nu există sau nu poate fi identificat ca tapet: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
ro: Fișiere multimedia

en: Order:
ro: Ordine:

en: Random
ro: Aleator

en: A to Z
ro: De la A la Z

en: Z to A
ro: De la Z la A

en: Date modified (newest first)
ro: Data modificării (întâi cele noi)

en: Date modified (oldest first)
ro: Data modificării (întâi cele vechi)

en: Group by folders
ro: Grupează după dosare

en: Change every:
ro: Schimbă la fiecare:

en: %1 hour | %1 hours
ro[0]: %1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

en: %1 minute | %1 minutes
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Folders
ro: Dosare

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
ro: Adaugă…

en: Remove Folder
ro: Elimină dosarul

en: Open Folder…
ro: Deschide dosarul…

en: There are no wallpaper locations configured
ro: Nu sunt configurate amplasări cu tapete

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
ro: Stabilește ca tapet

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
ro: Birou

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
ro: Ecran de blocare

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a stabili tapetul Plasma:
    %1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a deschide fișierul de configurare kscreenlockerrc.
