en to ro translation catalogue (54 entries)

en: Appearance
ro: Aspect

en: Time Zones
ro: Fuse orare

en: Events
ro: Evenimente

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ro: Adaugă…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ro: Adaugă eveniment nou

en: No events for today
ro: Niciun eveniment pe azi

en: No events for this day
ro: Niciun eveniment pe ziua de azi

en: Switch…
ro: Schimbă…

en: Switch to another time zone
ro: Treci la alt fus orar

en: Information:
ro: Informații:

en: Show date
ro: Arată data

en: Adaptive location
ro: Amplasare adaptivă

en: Always beside time
ro: Întotdeauna lângă oră

en: Always below time
ro: Întotdeauna sub oră

en: Show seconds:
ro: Arată secundele:

[ctx: @option:check]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ro: Doar în indiciu

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Show time zone:
ro: Arată fusul orar:

en: Only when different from local time zone
ro: Doar când e diferit de fusul orar local

en: Display time zone as:
ro: Arată fusul orar ca:

en: Code
ro: Cod

en: City
ro: Oraș

en: Offset from UTC time
ro: Diferență față de ora UTC

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ro: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentația formatului orei</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ro: Afișare text:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ro: Textul va urma fontul de sistem și se va extinde pentru a umple spațiul disponibil.

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ro: Alege stil…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ro: Alege un font

en: General:
ro: Generale:

en: Show week numbers
ro: Arată numărul săptămânii

en: Available Plugins:
ro: Extensii disponibile:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
ro: Sfat: dacă călătoriți des, adăugați încă în această listă fusul orar de acasă. Acesta va apărea doar când schimbați fusul orar al sistemului.

en: Add Time Zones…
ro: Adaugă fuse orare…

en: Clock is currently using this time zone
ro: Ceasul folosește acest fus orar în prezent

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ro: Ascuns cât acesta e orașul fusului orar local

en: Switch Systemwide Time Zone…
ro: Schimbă fusul orar al sistemului…

en: Remove this time zone
ro: Elimină acest fus orar

en: Systemwide Time Zone
ro: Fusul orar al sistemului

en: Additional Time Zones
ro: Fuse orare suplimentare

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ro: Adăugați mai multe fuse orare pentru afișarea tuturor în fereastra miniaplicației, sau folosiți unul din ele pentru ceas

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ro: Schimbă fusul orar afișat prin derularea peste miniaplicația ceasului

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ro: Folosirea acestei funcționalități nu schimbă fusul orar al sistemului. Când călătoriți, schimbați fusul orar al sistemului.

en: Add More Time Zones
ro: Adaugă mai multe fuse orare

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
ro: Cel puțin un fus orar trebuie să fie activ. Fusul orar local a fost activat automat.

en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Adjust Date and Time…
ro: Ajustează data și ora…

en: Set Time Format…
ro: Stabilește formatul orei…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ro: Azi e %1

en: Other Calendars
ro: Alte calendare

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ro: %1 (oră UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ro: %1 (dată iuliană)

en: System's local time zone
ro: Fusul orar local al sistemului
