en to pl translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
pl: Otwórz obraz

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
pl: Katalog z tapetami, z którego wyświetlać obrazy

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
pl: Umieszczenie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
pl: Przeskalowana i przycięta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
pl: Przeskalowana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
pl: Przeskalowana z zachowaniem kształtu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
pl: Wyśrodkowana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
pl: Kafelki

en: Background:
pl: Tło:

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Solid color
pl: Jednolita barwa

en: Select Background Color
pl: Wybierz kolor tła

en: Open Wallpaper Image
pl: Otwórz obraz tapety

en: Next Wallpaper Image
pl: Następny obraz tapety

en: Images
pl: Obrazy

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
pl: Dodaj…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
pl: Dodaj obraz tapety…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
pl: Pobierz nowe…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
pl: Pobierz nowe tapety…

en: Open Containing Folder
pl: Otwórz katalog zawierający

en: Restore wallpaper
pl: Przywróć tapetę

en: Remove Wallpaper
pl: Usuń tapetę

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
pl: Narzędzi to umożliwia ci ustawienie obrazu jako tapety dla sesji Plazmy.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
pl: Plik obrazu lub wgrany kpackage z tapetą, który chcesz ustawić jako tapetę dla swojej sesji Plazmy

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
pl: Określ tryb wypełnienia (np., rozciągnięcie, zachowanie kształtu, itp.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
pl: Istnieje osierocony pojedynczy cudzysłów w nazwie pliku tej tapety (') - daj o tym znać autorowi tapety lub zmień jej nazwę samemu: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
pl: Określono nieprawidłowy tryb wypełnienia: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
pl: Wystąpił błąd podczas próby ustawienia tapety Plazmy:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
pl: Pomyślnie ustawiono tapetę na wszystkich pulpitach na opartą na KPackage %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
pl: Pomyślnie ustawiono tapetę na wszystkich pulpitach na obraz %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
pl: Plik, który ma być ustawiony jako tapeta, nie istnieje lub nie jest plikiem tapety: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
pl: Pliki mediów

en: Order:
pl: Kolejność:

en: Random
pl: Losowo

en: A to Z
pl: od A do Z

en: Z to A
pl: od Z do A

en: Date modified (newest first)
pl: Data zmiany (najnowsze pierwsze)

en: Date modified (oldest first)
pl: Data zmiany (najstarsze pierwsze)

en: Group by folders
pl: Zgrupuj po katalogach

en: Change every:
pl: Zmień co:

en: %1 hour | %1 hours
pl[0]: %1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en: Folders
pl: Katalogi

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
pl: Dodaj…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
pl: Dodaj katalog...

en: Remove Folder
pl: Usuń katalog

en: Open Folder…
pl: Otwórz katalog…

en: There are no wallpaper locations configured
pl: Nie ustawiono położenia tapet

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
pl: Ustaw jako tapetę

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
pl: Pulpit

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
pl: Ekran blokady

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
pl: Oba

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
pl: Wystąpił błąd podczas próby ustawienia tapety Plazmy:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
pl: Wystąpił błąd podczas próby otwarcia pliku ustawień kscreenlockerrc.
