# translation of kcminput.po to Low Saxon # Translation of kcminput.po to Low Saxon # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Heiko Evermann , 2004. # Sönke Dibbern , 2005, 2006, 2007, 2008, 2014. # Manfred Wiese , 2009, 2010, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-18 15:57+0200\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" "Language: nds\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse) #: cursorthemesettings.kcfg:9 #, kde-format msgid "Name of the current cursor theme" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse) #: cursorthemesettings.kcfg:13 #, kde-format msgid "Current cursor size" msgstr "" #: kcmcursortheme.cpp:314 #, fuzzy, kde-format #| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." msgid "" "You have to restart the Plasma session for these changes to take effect." msgstr "De Ännern warrt eerst na en KDE-Niegstart warken." #: kcmcursortheme.cpp:388 #, kde-format msgid "Unable to create a temporary file." msgstr "" #: kcmcursortheme.cpp:399 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1." msgid "Unable to download the icon theme archive: %1" msgstr "Dat Wiesermuster-Archiv \"%1\" lett sik nich finnen." #: kcmcursortheme.cpp:430 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive." msgid "The file is not a valid icon theme archive." msgstr "As dat lett gellt de Datei \"%1\" nich as Wiesermuster-Archiv." #: kcmcursortheme.cpp:437 #, kde-format msgid "Failed to create 'icons' folder." msgstr "" #: kcmcursortheme.cpp:446 #, kde-format msgid "" "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want " "replace it with this one?" msgstr "" "Dat gifft al en Muster mit den Naam \"%1\" binnen Dien Lüttbildmuster-Orner. " "Wullt Du dat överschrieven?" #: kcmcursortheme.cpp:450 #, kde-format msgid "Overwrite Theme?" msgstr "Muster överschrieven?" #: kcmcursortheme.cpp:474 #, kde-format msgid "Theme installed successfully." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) #. i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings) #: launchfeedbacksettings.kcfg:19 launchfeedbacksettings.kcfg:33 #, kde-format msgid "Timeout in seconds" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:44 #, kde-format msgid "The requested size '%1' is not available, using %2 instead." msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:65 #, kde-format msgid "" "This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma " "session, without accidentally setting it to one that is either not " "available, or which is already set." msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:69 #, kde-format msgid "" "The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session " "(passing a full path will only use the last part of the path)" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:70 #, kde-format msgid "" "Show all the themes available on the system (and which is the current theme)" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:71 #, kde-format msgid "Use a specific size, rather than the theme default size" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:92 #, kde-format msgid "" "The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current " "Plasma session." msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:103 #, kde-format msgid "" "Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." msgid "" "You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor " "theme to display correctly." msgstr "De Ännern warrt eerst na en KDE-Niegstart warken." #: plasma-apply-cursortheme.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following " "options: %2" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:123 #, kde-format msgid "You have the following mouse cursor themes on your system:" msgstr "" #: plasma-apply-cursortheme.cpp:128 #, kde-format msgid "(Current theme for this Plasma session)" msgstr "" #: ui/Delegate.qml:43 #, kde-format msgid "Remove Theme" msgstr "Muster wegmaken" #: ui/Delegate.qml:50 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cursor Theme" msgid "Restore Cursor Theme" msgstr "Wieserutsehn" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:16 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Launch Feedback" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:25 #, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "Configure the animations played while an application is launching." msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:47 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Cursor feedback:" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:48 #, kde-format msgctxt "@option:radio No cursor feedback when launching apps" msgid "None" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:57 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Static" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:66 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Blinking" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:75 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Bouncing" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:90 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Task Manager feedback:" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:92 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Enable animation" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:111 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Stop animations after:" msgstr "" #: ui/LaunchFeedbackDialog.qml:125 ui/LaunchFeedbackDialog.qml:137 #, kde-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ui/main.qml:91 ui/main.qml:129 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@label:listbox cursor size" #| msgid "Size:" msgid "Size: %1" msgstr "Grött:" #: ui/main.qml:144 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Configure Launch Feedback…" msgstr "" #: ui/main.qml:158 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Install From File..." msgid "&Install from File…" msgstr "Ut Datei installeren…" #: ui/main.qml:164 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Get New Theme..." msgid "&Get New…" msgstr "Nieg Muster daalladen…" #: ui/main.qml:178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Theme" msgid "Open Theme" msgstr "Muster wegmaken" #: ui/main.qml:180 #, kde-format msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)" msgstr "" #: xcursor/xcursortheme.cpp:58 #, kde-format msgctxt "" "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: " "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'" msgid "(Available sizes: %1)" msgstr "(Verföögbor Grötten: %1)" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Naam" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Beschrieven" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de" #, fuzzy #~| msgid "Cursor Theme" #~ msgid "Cursors" #~ msgstr "Wieserutsehn" #~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund" #~ msgstr "© 2003-2007: Fredrik Höglund" #~ msgid "Fredrik Höglund" #~ msgstr "Fredrik Höglund" #~ msgid "" #~ "You cannot delete the theme you are currently using.
You have to " #~ "switch to another theme first." #~ msgstr "" #~ "Du kannst dat Muster, wat Du opstunns bruukst, nich wegdoon.
Du " #~ "muttst toeerst en anner Muster anmaken." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to remove the %1 cursor theme?
This " #~ "will delete all the files installed by this theme." #~ msgstr "" #~ "Büst Du seker, wat Du dat Wiesermuster %1 wegdoon wullt?
Dat warrt all Dateien wegdoon, de dat Muster tohöört." #~ msgid "Confirmation" #~ msgstr "Nafraag" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inlistbox size" #~| msgid "resolution dependent" #~ msgctxt "@item:inlistbox size" #~ msgid "Resolution dependent" #~ msgstr "oplösenbaseert" #~ msgid "Cursor Settings Changed" #~ msgstr "Ännert Wieserinstellen" #~ msgid "Drag or Type Theme URL" #~ msgstr "Muster-URL ingeven oder hertrecken" #~ msgid "" #~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the " #~ "address %1 is correct." #~ msgstr "" #~ "Dat Wiesermuster-Archiv lett sik nich daalladen, bitte prööv, wat de " #~ "Adress \"%1\" richtig is." #~ msgid "Get new color schemes from the Internet" #~ msgstr "Nieg Klöörschemas ut dat Internet daalladen" #~ msgid "" #~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):" #~ msgstr "" #~ "Söök dat Wiesermuster ut, dat Du bruken wullt (För en Test op de " #~ "Vöransicht wiesen):" #~ msgid "Select the cursor theme you want to use:" #~ msgstr "Söök dat Wiesermuster ut, dat Du bruken wullt:" #~ msgid "Small black" #~ msgstr "Swatt, lütt" #~ msgid "Small black cursors" #~ msgstr "Lütte swatte Wiesers" #~ msgid "Large black" #~ msgstr "Swatt, groot" #~ msgid "Large black cursors" #~ msgstr "Grote swatte Wiesers" #~ msgid "Small white" #~ msgstr "Witt, lütt" #~ msgid "Small white cursors" #~ msgstr "Lütte witte Wiesers" #~ msgid "Large white" #~ msgstr "Witt, groot" #~ msgid "Large white cursors" #~ msgstr "Grote witte Wiesers" #~ msgid "Button Order" #~ msgstr "Knööp spegeln" #~ msgid "Righ&t handed" #~ msgstr "&Rechtepoot" #~ msgid "Le&ft handed" #~ msgstr "&Linkepoot" #~ msgid "" #~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th " #~ "mouse buttons." #~ msgstr "" #~ "De Richt vun't Rullen för dat Muusrad oder den 4. un 5. Muusknoop " #~ "ümdreihn." #~ msgid "Re&verse scroll direction" #~ msgstr "Rullr&icht ümdreihn" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Lüttbiller" #~ msgid "" #~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)" #~ msgstr "" #~ "Dateien un Ornern mit en Du&bbelklick opmaken (Eenfachklick söcht bloots " #~ "ut)" #~ msgid "&Single-click to open files and folders" #~ msgstr "Dateien un Ornern mit en E&enfachklick opmaken" #~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons" #~ msgstr "Muuswieser över Lüttbiller ä&nnern" #~ msgid "A&utomatically select icons" #~ msgstr "Lüttbiller &automaatsch utsöken" #~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons" #~ msgid "Delay" #~ msgstr "Paus" #~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items" #~ msgid " ms" #~ msgstr " ms" #~ msgid "" #~ "

Mouse

This module allows you to choose various options for the " #~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a " #~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function." #~ msgstr "" #~ "

Muus

Mit dit Moduul kannst Du en Reeg Optschonen fastleggen, " #~ "wodennig Dien Wiesreedschap arbeidt. Dien Wiesreedschap kann en Muus " #~ "wesen, man ok en Treckball oder en anner Hardware, de de sülve Funkschoon " #~ "övernimmt." #~ msgid "&General" #~ msgstr "&Allgemeen" #~ msgid "" #~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left " #~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' " #~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those " #~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if " #~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected." #~ msgstr "" #~ "Wenn Du en Linkepoot büst, wullt Du villicht de Funkschonen vun den " #~ "rechten un linken Knoop vun de Wiesreedschap tuschen. Dat geiht, wenn Du " #~ "de \"Linkepoot\"-Optschoon aktiveerst. Wenn de Reedschap mehr as twee " #~ "Knööp hett, warrt dat bloots op de Funkschoon \"rechte / linke Knoop\" " #~ "anwendt. Wenn Du also en Muus mit dree Knööp hest, blifft de Middelknoop " #~ "as he is." #~ msgid "" #~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single " #~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is " #~ "consistent with what you would expect when you click links in most web " #~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate " #~ "with a double click, check this option." #~ msgstr "" #~ "Standardwies warrt Lüttbiller in KDE mit en enkel Klick vun den linken " #~ "Wiesreedschap-Knoop utsöcht un aktiveert. Dat is dat sülve, wat de " #~ "mehrsten Nettkieker för Links maakt. Wenn Du lever mit een Klick utsöken " #~ "un mit en Dubbelklick aktiveren wullt, aktiveer disse Optschoon." #~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click." #~ msgstr "" #~ "Söcht en Datei / Orner ut un aktiveert ehr / em mit en enkelten Klick." #~ msgid "" #~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the " #~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when " #~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon " #~ "without activating it." #~ msgstr "" #~ "Wenn anmaakt, warrt Lüttbiller utsöcht, wenn Du en lütt Tiet op se wiest. " #~ "Dat is denn goot, wenn en enkel Klick dat Lüttbild al aktiveert, aver Du " #~ "dat bloots utsöken wullt." #~ msgid "" #~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider " #~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the " #~ "icon before it is selected." #~ msgstr "" #~ "Wenn Du de Optschoon för dat automaatsche Utsöken vun Lüttbiller anmaakt " #~ "hest, kannst Du mit dissen Schuver fastleggen, wo lang Du op dat Lüttbild " #~ "wiesen muttst, ehr dat utsöcht warrt." #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Verwiedert" #~ msgid " x" #~ msgstr " x" #~ msgid "Pointer acceleration:" #~ msgstr "Wieser beslünigen:" #~ msgid "" #~ "

This option allows you to change the relationship between the distance " #~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of " #~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some " #~ "other pointing device.)

A high value for the acceleration will " #~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you " #~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high " #~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making " #~ "it hard to control.

" #~ msgstr "" #~ "

Mit disse Optschoon kannst Du instellen, wo wiet de Wieser sik " #~ "beweegt, wenn Du de Muus (oder wat Du as Wiesreedschap bruukst) beweegst." #~ "

En hoge Weert föhrt to lange Bewegen vun den Wieser op den " #~ "Schirm, ok wenn Du Dien Reedschap bloots en lütt beten beweegst. Bannig " #~ "hoge Weerten föhrt dor to, dat de Wieser bloots noch so över den Schirm " #~ "flüggt un nich mehr eenfach to kuntrulleren is.

" #~ msgid "Pointer threshold:" #~ msgstr "Wieser-Süll:" #~ msgid "" #~ "

The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must " #~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is " #~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the " #~ "acceleration was set to 1X;

thus, when you make small movements " #~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a " #~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements " #~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to " #~ "different areas on the screen.

" #~ msgstr "" #~ "

Dat Wieser-Süll is de gröttste Stremel, över den Du den Wieser bewegen " #~ "kannst, ahn de Beslünigen to aktiveren. Wenn de Bewegen lütter is, " #~ "beweegt sik de Wieser, as wenn de Beslünigen 1 weer.

Wenn Du also " #~ "lütte Bewegen mit de Wieserreedschap maakst, warrt de Wieser op den " #~ "Schirm nich gau, wat Di beter Kuntrull över den Wieser gifft, man wenn Du " #~ "grötter Bewegen maakst, kannst Du den Wieser bannig fix över den Schirm " #~ "bewegen.

" #~ msgid " msec" #~ msgstr " ms" #~ msgid "Double click interval:" #~ msgstr "Dubbelklick-Tiet:" #~ msgid "" #~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between " #~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second " #~ "click happens later than this time interval after the first click, they " #~ "are recognized as two separate clicks." #~ msgstr "" #~ "De Dubbelklick-Tiet is de gröttste Tiet (in Millisekunnen), de för en " #~ "Dubbelklick twischen de twee Klicks liggen dörv. Wenn en längere Tiet dor " #~ "twischen liggt, warrt se as twee enkelte Klicks ansehn." #~ msgid "Drag start time:" #~ msgstr "Starttiet för't Trecken:" #~ msgid "" #~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to " #~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be " #~ "initiated." #~ msgstr "" #~ "Wenn Du mit de Muus klickst un binnen de Starttiet den Wieser beweegst, " #~ "warrt en Treck-Akschoon start (Dregen un Droppen)." #~ msgid "Drag start distance:" #~ msgstr "Treck-Startstreek:" #~ msgid "" #~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag " #~ "start distance, a drag operation will be initiated." #~ msgstr "" #~ "Wenn Du mit de Muus klickst un den Wieser wieder as disse Streek " #~ "beweegst, warrt en Treck-Akschoon start (Dregen un Droppen)." #~ msgid "Mouse wheel scrolls by:" #~ msgstr "Muusrad rullt üm:" #~ msgid "" #~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of " #~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds " #~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement " #~ "will be handled as a page up/down movement." #~ msgstr "" #~ "Wenn Du dat Rad vun en Muus bruukst, gifft dit de Tall vun Regen an, de " #~ "för elk Radbewegen op- oder daalrullt warrt. Beacht bitte dit: Wenn de " #~ "Tall grötter is as de Tall vun sichtbor Regen, warrt se ignoreert un as " #~ "SietRop/SietDaal behannelt." #~ msgid "Mouse Navigation" #~ msgstr "Tastatuurmuus" #~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)" #~ msgstr "&Muus mit de Tastatuur bewegen (Tallenblock)" #~ msgid "&Acceleration delay:" #~ msgstr "Beslünigenp&aus:" #~ msgid "R&epeat interval:" #~ msgstr "W&edderhaaltiet:" #~ msgid "Acceleration &time:" #~ msgstr "Beslünigen&tiet:" #~ msgid " pixel/sec" #~ msgstr " Pixels/s" #~ msgid "Ma&ximum speed:" #~ msgstr "Ma&ximaal Gauheit:" #~ msgid "Acceleration &profile:" #~ msgstr "Beslünigen&profil:" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Muus" #~ msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers" #~ msgstr "© 1997 - 2005 De Autoren vun Mouse" #~ msgid "Patrick Dowler" #~ msgstr "Patrick Dowler" #~ msgid "Dirk A. Mueller" #~ msgstr "Dirk A. Mueller" #~ msgid "David Faure" #~ msgstr "David Faure" #~ msgid "Bernd Gehrmann" #~ msgstr "Bernd Gehrmann" #~ msgid "Rik Hemsley" #~ msgstr "Rik Hemsley" #~ msgid "Brad Hughes" #~ msgstr "Brad Hughes" #~ msgid "Ralf Nolden" #~ msgstr "Ralf Nolden" #~ msgid "Brad Hards" #~ msgstr "Brad Hards" #~ msgid " pixel" #~ msgid_plural " pixels" #~ msgstr[0] " Pixel" #~ msgstr[1] "Pixels" #~ msgid " line" #~ msgid_plural " lines" #~ msgstr[0] " Reeg" #~ msgstr[1] " Regen" #~ msgid "Mouse type: %1" #~ msgstr "Muustyp: %1" #~ msgid "" #~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-" #~ "establish link" #~ msgstr "" #~ "RF-Kanaal 1 fastleggt. Bitte den \"Connect\"-Knoop op de Muus drücken, " #~ "denn warrt de Verbinnen wedder herstellt." #~ msgid "Press Connect Button" #~ msgstr "Connect-Knoop drücken" #~ msgid "" #~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-" #~ "establish link" #~ msgstr "" #~ "RF-Kanaal 2 fastleggt. Bitte den \"Connect\"-Knoop op de Muus drücken, " #~ "denn warrt de Verbinnen wedder herstellt." #~ msgctxt "no cordless mouse" #~ msgid "none" #~ msgstr "keen" #~ msgid "Cordless Mouse" #~ msgstr "Cordless Mouse" #~ msgid "Cordless Wheel Mouse" #~ msgstr "Cordless Wheel Mouse" #~ msgid "Cordless MouseMan Wheel" #~ msgstr "Cordless MouseMan Wheel" #~ msgid "Cordless TrackMan Wheel" #~ msgstr "Cordless TrackMan Wheel" #~ msgid "TrackMan Live" #~ msgstr "TrackMan Live" #~ msgid "Cordless TrackMan FX" #~ msgstr "Cordless TrackMan FX" #~ msgid "Cordless MouseMan Optical" #~ msgstr "Cordless MouseMan Optical" #~ msgid "Cordless Optical Mouse" #~ msgstr "Cordless Optical Mouse" #~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)" #~ msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)" #~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)" #~ msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)" #~ msgid "Cordless Mouse (2ch)" #~ msgstr "Cordless Mouse (2ch)" #~ msgid "Cordless Optical TrackMan" #~ msgstr "Cordless Optical TrackMan" #~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse" #~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse" #~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)" #~ msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)" #~ msgid "Unknown mouse" #~ msgstr "Muus nich begäng" #~ msgid "Cordless Name" #~ msgstr "Funk-Naam" #~ msgid "Sensor Resolution" #~ msgstr "Aftasten" #~ msgid "400 counts per inch" #~ msgstr "400 Signalen per Toll (cpi)" #~ msgid "800 counts per inch" #~ msgstr "800 Signalen per Toll (cpi)" #~ msgid "Battery Level" #~ msgstr "Batterietostand" #~ msgid "RF Channel" #~ msgstr "RF-Kanaal" #~ msgid "Channel 1" #~ msgstr "Kanaal 1" #~ msgid "Channel 2" #~ msgstr "Kanaal 2" #~ msgid "" #~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile " #~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably " #~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to " #~ "fix this." #~ msgstr "" #~ "Du hest en Logitech-Muus tokoppelt, un \"libusb\" wöör bi't Kompileren " #~ "funnen, man dat Togriepen op ehr weer liekers nich mööglich. " #~ "Wohrschienlich gifft dat en Problem mit de Verlöven - bitte kiek in't " #~ "Handbook, wodennig dat to lösen is." #~ msgid "KDE Classic" #~ msgstr "KDE-Klass'sch" #~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3" #~ msgstr "Dat Standard-Lüttbildmuster in KDE 2 un 3" #~ msgid "No description available" #~ msgstr "Keen Beschrieven verföögbor" #~ msgid "Short" #~ msgstr "Kort" #~ msgid "Long" #~ msgstr "Lang"