plasma_applet_notifications - en to lt translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
lt: Atverti naudojant %1

en: Open with…
lt: Atverti naudojant…

en: Open Containing Folder
lt: Atverti vidinį aplanką

en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

en: Properties
lt: Savybės

en: Toggle do not disturb
lt: Perjungti "Netrukdymo" veikseną

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
lt: Pranešimai išjungti

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
lt: Pranešimai įjungti

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Do not disturb
lt: Netrukdyti

en: For 1 hour
lt: 1 valandą

en: For 4 hours
lt: 4 valandas

en: Until this evening
lt: Iki šio vakaro

en: Until tomorrow morning
lt: Iki rytojaus ryto

en: Until Monday
lt: Iki pirmadienio

en: Until manually disabled
lt: Kol nebus išjungta rankiniu būdu

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
lt: Automatiškai pasibaigs: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
lt: Kol %1 yra aktyvi (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
lt: Kol %1 yra aktyvi

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
lt: Ekranai yra suvienyti

en: Close Group
lt: Užverti grupę

en: Show Fewer
lt: Rodyti mažiau

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
lt: Rodyti dar %1

en: No unread notifications
lt: Neskaitytų pranešimų nėra

en: Notification service not available
lt: Pranešimų tarnyba yra neprieinama

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
lt: Šiuo metu pranešimus teikia "%1 %2"

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
lt: %2 iš %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
lt[0]: %2 iš %1 failo
lt[1]: %2 iš %1 failų
lt[2]: %2 iš %1 failų
lt[3]: %2 iš %1 failo

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
lt[0]: %2 iš %1 aplanko
lt[1]: %2 iš %1 aplankų
lt[2]: %2 iš %1 aplankų
lt[3]: %2 iš %1 aplanko

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
lt[0]: %2 iš %1 elemento
lt[1]: %2 iš %1 elementų
lt[2]: %2 iš %1 elementų
lt[3]: %2 iš %1 elemento

en: %1 file | %1 files
lt[0]: %1 failas
lt[1]: %1 failai
lt[2]: %1 failų
lt[3]: %1 failas

en: %1 folder | %1 folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų
lt[3]: %1 aplankas

en: %1 item | %1 items
lt[0]: %1 elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų
lt[3]: %1 elementas

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
lt: %1/sek.

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
lt: Pratęsti

[ctx: Pause running job]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: More Options…
lt: Daugiau parinkčių…

en: Open
lt: Atverti

en: %1 running job | %1 running jobs
lt[0]: %1 vykdoma užduotis
lt[1]: %1 vykdomos užduotys
lt[2]: %1 vykdomų užduočių
lt[3]: %1 vykdoma užduotis

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
lt[0]: %1 vykdoma užduotis (%2%)
lt[1]: %1 vykdomos užduotys (%2%)
lt[2]: %1 vykdomų užduočių (%2%)
lt[3]: %1 vykdoma užduotis (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
lt[0]: %1 neskaitytas pranešimas
lt[1]: %1 neskaityti pranešimai
lt[2]: %1 neskaitytų pranešimų
lt[3]: %1 neskaitytas pranešimas

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
lt: Netrukdyti iki %1; spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku norėdami dabar išeiti

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
lt: Netrukdymo veiksena yra aktyvi; spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku norėdami išeiti

en: Middle-click to enter do not disturb mode
lt: Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku norėdami įjungti netrukdymo veikseną

en: Clear All Notifications
lt: Išvalyti visus pranešimus

en: &Configure Event Notifications and Actions…
lt: &Konfigūruoti pranešimus apie įvykius ir veiksmus…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
lt: Ką tik

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
lt[0]: prieš %1 min.
lt[1]: prieš %1 min.
lt[2]: prieš %1 min.
lt[3]: prieš %1 min.

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
lt[0]: liko %1 sek.
lt[1]: liko %1 sek.
lt[2]: liko %1 sek.
lt[3]: liko %1 sek.

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
lt[0]: liko %1 min.
lt[1]: liko %1 min.
lt[2]: liko %1 min.
lt[3]: liko %1 min.

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
lt[0]: liko %1 val.
lt[1]: liko %1 val.
lt[2]: liko %1 val.
lt[3]: liko %1 val.

en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
lt: Grąžinti iš suskleidimo

en: Minimize
lt: Suskleisti

en: Close
lt: Užverti

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
lt: %1 (pristabdyta)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
lt: %1 (nepavyko)

en: Job Failed
lt: Užduotis nepavyko

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
lt: %1 (užbaigta)

en: Job Finished
lt: Užduotis baigta

[ctx: Reply to message]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
lt: Rašykite atsakymą…

[ctx: @action:button]
en: Send
lt: Siųsti
