plasma_runner_sessions - en to he translation catalogue (24 entries)

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
he: יציאה;יציאה מהמערכת;יציאה מההפעלה;התנתק;ניתוק;התנתקות

en: Logs out, exiting the current desktop session
he: יוצא מהמערכת, סוגר את הפעלת המערכת הנוכחית

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
he: כיבוי;עצירה;השבתה

en: Turns off the computer
he: מכבה את המחשב

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
he: הפעלה מחדש

en: Reboots the computer
he: מפעיל את המחשב מחדש

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
he: נעילה;נעילת המסך;נעילת ההפעלה

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
he: נועל את ההפעלה הנוכחית ומפעיל את שומר המסך

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
he: שמירה;שמירת הפעלה;שמירת סשן

en: Saves the current session for session restoration
he: שומר את ההפעלה הנוכחית למטרות שחזור

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
he: החלפת משתמש;מעבר משתמש;החלפה של משתמש

en: Starts a new session as a different user
he: מתחיל הפעלה חדשה בתור משתמש אחר

[ctx: KRunner keyword to list user sessions]
en: sessions
he: הפעלות

en: Lists all sessions
he: הצגת כל ההפעלות

[ctx: KRunner keyword to switch user sessions]
en: switch
he: החלפה;מעבר

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
he: מחליף את ההפעלה הפעילה עבור משתמש :q:, או מציג את כל ההפעלות הפעילות אם :q: לא סופק

[ctx: log out command]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
he: כיבוי

[ctx: restart computer command]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: lock screen command]
en: Lock
he: נעילה

en: Save Session
he: שמירת הפעלה

en: Switch User
he: החלפת משתמש

en: <p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the application launcher)</li></ul>
he: <p>פעולה זו תכניס אותך להפעלת שולחן עבודה חדשה.</p><p>מסך כניסה יופיע וההפעלה הנוכחית תוסתר.</p><p>אפשר לעבור בין הפעלות שולחן עבודה בעזרת:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{מספר ההפעלה}</li><li>חיפוש פלזמה (להקליד ‚%1’)</li><li>יישומונים של פלזמה (כגון משגר היישומים)</li></ul>

en: New Desktop Session
he: הפעלת שולחן עבודה חדשה
