plasma_applet_org.kde.plasma.notifications - en to he translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
he: פתיחה עם %1

en: Open with…
he: פתיחה עם…

en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
he: העתקת מיקום

en: Properties
he: מאפיינים

en: Toggle do not disturb
he: הפעלת מצב ‚לא להפריע’

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
he: התראות כבויות

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
he: התראות פעילות

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
he: העתקת כתובות קישורים

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
he: בחירה בהכול

en: Do not disturb
he: לא להפריע

en: For 1 hour
he: לשעה

en: For 4 hours
he: ל־4 שעות

en: Until this evening
he: עד הערב

en: Until tomorrow morning
he: עד מחר בבוקר

en: Until Monday
he: עד יום שני

en: Until manually disabled
he: עד להשבתה ידנית

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
he: מסתיים אוטומטית: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
he: כל עוד %1 פעיל (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
he: כל עוד %1 פעיל

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
he: המסכים משוקפים

en: Close Group
he: סגירת קבוצה

en: Show Fewer
he: להציג פחות

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
he: להציג עוד %1

en: No unread notifications
he: אין התראות שלא נקראו

en: Notification service not available
he: שירות התראות לא זמין

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
he: התראות מסופקות על ידי ‚%1 %2’

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
he: %1 מתוך %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
he[0]: %2 מתוך קובץ אחד
he[1]: %2 מתוך שני קבצים
he[2]: %2 מתוך %1 קבצים
he[3]: %2 מתוך %1 קבצים

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
he[0]: %2 מתוך תיקייה
he[1]: %2 מתוך שתי תיקיות
he[2]: %2 מתוך %1 תיקיות
he[3]: %2 מתוך %1 תיקיות

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
he[0]: %2 מתוך פריט
he[1]: %2 מתוך שני פריטים
he[2]: %2 מתוך %1 פריטים
he[3]: %2 מתוך %1 פריטים

en: %1 file | %1 files
he[0]: קובץ
he[1]: שני קבצים
he[2]: %1 קבצים
he[3]: %1 קבצים

en: %1 folder | %1 folders
he[0]: תיקייה
he[1]: שתי תיקיות
he[2]: %1 תיקיות
he[3]: %1 תיקיות

en: %1 item | %1 items
he[0]: פריט
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
he: %1 לשנייה

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
he: להמשיך

[ctx: Pause running job]
en: Pause
he: מושהה

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
he: ביטול

en: More Options…
he: אפשרויות נוספות…

en: Open
he: פתיחה

en: %1 running job | %1 running jobs
he[0]: משימה פעילה
he[1]: שתי משימות פעילות
he[2]: %1 משימות פעילות
he[3]: %1 משימות פעילות

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
he[0]: משימה פעילה (%2%)
he[1]: שתי משימות פעילות (%2%)
he[2]: %1 משימות פעילות (%2%)
he[3]: %1 משימות פעילות (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
he[0]: התראה שלא נקראה
he[1]: שתי התראות שלא נקראו
he[2]: %1 התראות שלא נקראו
he[3]: %1 התראות שלא נקראו

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
he: לא להפריע עד %1, לחיצה אמצעית כדי להפסיק עכשיו

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
he: מצב ‚לא להפריע’ פעיל, לחיצה אמצעית כדי להפסיק עכשיו

en: Middle-click to enter do not disturb mode
he: לחיצה אמצעית כדי להיכנס למצב ‚לא להפריע’

en: Clear All Notifications
he: פינוי כל ההתראות

en: &Configure Event Notifications and Actions…
he: ה&גדרת התראות ופעולות אירועים…

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
he: ממש עכשיו

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %1 דקות
he[3]: לפני %1 דקות

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
he[0]: נותרה שנייה
he[1]: נותרו שתי שניות
he[2]: נותרו %1 שניות
he[3]: נותרו %1 שניות

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
he[0]: נותרה דקה
he[1]: נותרו שתי דקות
he[2]: נותרו %1 דקות
he[3]: נותרו %1 דקות

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
he[0]: נותרה שעה
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: נותרו %1 שעות
he[3]: נותרו %1 שעות

en: Configure
he: הגדרה

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
he: שחזור

en: Minimize
he: מזעור

en: Close
he: סגירה

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
he: %1 (מושהית)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
he: %1 (נכשלה)

en: Job Failed
he: המשימה נכשלה

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
he: %1 (הסתיימה)

en: Job Finished
he: המשימה הסתיימה

[ctx: Reply to message]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
he: נא להקליד תגובה…

[ctx: @action:button]
en: Send
he: שליחה
