plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier - en to he translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
he: %1 פנויים מתוך %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
he: מתבצעת גישה…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
he: מתבצעת הסרה…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
he: לא לנתק עדיין! קבצים מועברים כרגע…

en: Remove All
he: להסיר הכול

en: Click to safely remove all devices
he: יש ללחוץ כדאי להסיר בבטחה את כל ההתקנים

en: No removable devices attached
he: אין התקנים נתיקים מחוברים

en: No disks available
he: אין כוננים זמינים

en: Most Recent Device
he: ההתקן העדכני ביותר

en: No Devices Available
he: אין התקנים זמינים

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
he: הגדרת התקנים נתיקים…

en: Removable Devices
he: התקנים נתיקים

en: Non Removable Devices
he: התקנים קבועים

en: All Devices
he: כל ההתקנים

en: Show popup when new device is plugged in
he: הצגת חלונית קופצת עם חיבור התקן חדש

en: Mount
he: עיגון

en: Open in File Manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

en: Mount and Open
he: עיגון ופתיחה

en: Eject
he: שליפה

en: Safely remove
he: הסרה בבטחה

en: Device Status
he: מצב מכשיר

en: A device can now be safely removed
he: אפשר להתקין כעת התקן בבטחה

en: This device can now be safely removed.
he: אפשר להסיר כעת את ההתקן בבטחה.

en: You are not authorized to mount this device.
he: אסור לך לעגן את ההתקן הזה.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
he: אסור לך להסיר את ההתקן הזה..

en: You are not authorized to eject this disc.
he: אסור לך לשלוף את התקליטור הזה.

en: Could not mount this device as it is busy.
he: לא ניתן לעגן את ההתקן הזה כיוון שהוא עסוק.

en: One or more files on this device are open within an application.
he: קובץ אחד או יותר פתוחים ביישום כלשהו.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
he[0]: קובץ אחד או יותר בהתקן הזה פתוחים ביישום „%2”.
he[1]: קובץ אחד או יותר בהתקן הזה פתוחים ביישומים הבאים: %2.
he[2]: קובץ אחד או יותר בהתקן הזה פתוחים ביישומים הבאים: %2.לחץ כדי לגשת להתקן מיישומים אחרים.
he[3]: קובץ אחד או יותר בהתקן הזה פתוחים ביישומים הבאים: %2.לחץ כדי לגשת להתקן מיישומים אחרים.

en: Could not mount this device.
he: לא ניתן לעגן את ההתקן הזה.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
he: לא ניתן להסיר את ההתקן הזה.

en: Could not eject this disc.
he: לא ניתן לשלוף את התקליטור הזה.
