# translation of klipper.po to Irish # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Séamus Ó Ciardhuáin , 2002 # Kevin Scannell , 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klipper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n" "Last-Translator: Kevin Scannell \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0beta1\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? " "3 : 4\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com" #: configdialog.cpp:82 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clipboard history" msgid "Clipboard history:" msgstr "Stair na gearrthaisce" #: configdialog.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid " entry" #| msgid_plural " entries" msgctxt "Number of entries" msgid "%v entry" msgid_plural "%v entries" msgstr[0] " iontráil" msgstr[1] " iontráil" msgstr[2] " iontráil" msgstr[3] " n-iontráil" msgstr[4] " iontráil" #: configdialog.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection and Clipboard" msgid "Selection and Clipboard:" msgstr "Roghnú agus Gearrthaisce" #: configdialog.cpp:104 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or " "keyboard, this is the selection. It can be pasted using " "the middle mouse button.If the selection is explicitly copied " "using a Copy or Cut action, it " "is saved to the clipboard. It can be pasted using a " "Paste action. When turned on this option " "keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is " "immediately available to paste by any means. If it is turned off, the " "selection may still be saved in the clipboard history (subject to the " "options below), but it can only be pasted using the middle mouse button." msgstr "" #: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replay action in history" msgid "Always save in history" msgstr "Athdhéan gníomh as an stair" #: configdialog.cpp:137 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Text selection only" msgid "Text selection:" msgstr "Téacs roghnaithe amháin" #: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177 #, kde-format msgid "Only when explicitly copied" msgstr "" #: configdialog.cpp:144 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Really delete entire clipboard history?" msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history." msgstr "" "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair iomlán na gearrthaisce a scriosadh?" #: configdialog.cpp:175 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ignore selection" msgid "Non-text selection:" msgstr "Déan neamhaird den roghnúchán" #: configdialog.cpp:182 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replay action in history" msgid "Never save in history" msgstr "Athdhéan gníomh as an stair" #: configdialog.cpp:187 #, kde-format msgid "" "Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard " "history." msgstr "" #: configdialog.cpp:261 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Timeout for action popups:" msgid "Show action popup menu:" msgstr "Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh:" #: configdialog.cpp:271 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the " "clipboard history, automatically show the popup menu with applicable " "actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an " "excluded window, then it can be shown by using the %1 " "key shortcut." msgstr "" #: configdialog.cpp:280 #, kde-format msgid "Exclude Windows..." msgstr "" #: configdialog.cpp:294 #, fuzzy, kde-format #| msgid " second" #| msgid_plural " seconds" msgctxt "Unit of time" msgid "%v second" msgid_plural "%v seconds" msgstr[0] " soicind" msgstr[1] " shoicind" msgstr[2] " shoicind" msgstr[3] " soicind" msgstr[4] " soicind" #: configdialog.cpp:295 #, kde-format msgctxt "No timeout" msgid "None" msgstr "" #: configdialog.cpp:304 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Actions Config" #| msgid "Actions" msgid "Options:" msgstr "Gníomhartha" #: configdialog.cpp:331 #, kde-format msgid "Exclude Windows" msgstr "" #: configdialog.cpp:361 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "When a match pattern matches the clipboard contents, " "its commands appear in the Klipper popup menu and can " "be executed." msgstr "" #: configdialog.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Match pattern and commands" msgstr "" #: configdialog.cpp:370 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Description" msgctxt "@title:column" msgid "Description" msgstr "Cur Síos" #: configdialog.cpp:376 #, kde-format msgid "Add Action..." msgstr "Cuir Gníomh Leis..." #: configdialog.cpp:380 #, kde-format msgid "Edit Action..." msgstr "Cuir Gníomh in Eagar..." #: configdialog.cpp:385 #, kde-format msgid "Delete Action" msgstr "Scrios Gníomh" #: configdialog.cpp:392 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "These actions appear in the popup menu which can be configured on the " "Action Menu page." msgstr "" #: configdialog.cpp:576 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Delete the selected action %1and all of its " "commands?" msgstr "" #: configdialog.cpp:577 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Action" msgid "Confirm Delete Action" msgstr "Scrios Gníomh" #: configdialog.cpp:606 #, kde-format msgctxt "General Config" msgid "General" msgstr "Ginearálta" #: configdialog.cpp:606 #, kde-format msgid "General Configuration" msgstr "Cumraíocht Ghinearálta" #: configdialog.cpp:607 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Actions Config" #| msgid "Actions" msgctxt "Popup Menu Config" msgid "Action Menu" msgstr "Gníomhartha" #: configdialog.cpp:607 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Actions Config" #| msgid "Actions" msgid "Action Menu" msgstr "Gníomhartha" #: configdialog.cpp:608 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Actions Configuration" msgctxt "Actions Config" msgid "Actions Configuration" msgstr "Cumraíocht Gníomhartha" #: configdialog.cpp:608 #, kde-format msgid "Actions Configuration" msgstr "Cumraíocht Gníomhartha" #: configdialog.cpp:611 #, kde-format msgctxt "Shortcuts Config" msgid "Shortcuts" msgstr "Aicearraí" #: configdialog.cpp:611 #, kde-format msgid "Shortcuts Configuration" msgstr "Cumraíocht Aicearraí" #: configdialog.cpp:692 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The action popup will not be shown automatically for these windows, even if " "it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a " "URL in the address bar while typing, so the menu would show for every " "keystroke.If the action menu appears unexpectedly when using a " "particular application, then add it to this list. How to find the name " "to enter." msgstr "" #: configdialog.cpp:705 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to " "be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal " "window enter the command:  xprop | grep WM_CLASSand click on the window that you want to exclude. The first " "name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter." msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:31 #, kde-format msgid "QR Code" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:32 #, kde-format msgid "Data Matrix" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:33 #, kde-format msgctxt "Aztec barcode" msgid "Aztec" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:34 #, kde-format msgid "Code 39" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:35 #, kde-format msgid "Code 93" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:36 #, kde-format msgid "Code 128" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add to Clipboard" msgid "Return to Clipboard" msgstr "Cuir leis an nGearrthaisce" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:88 #, kde-format msgid "Change the QR code type" msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:141 #, kde-format msgid "" "There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet." msgstr "" #: declarative/qml/BarcodePage.qml:141 #, kde-format msgid "Creating QR code failed" msgstr "" #: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clipboard history" msgid "Clear History" msgstr "Stair na gearrthaisce" #: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" msgid "No matches" msgstr "" #: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277 #, kde-format msgid "Clipboard is empty" msgstr "Tá an ghearrthaisce folamh" #: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" msgid "Invoke action" msgstr "" #: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Show Barcode..." msgid "Show QR code" msgstr "Tai&speáin Barrachód..." #: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Edit Contents" msgid "Edit contents" msgstr "Cuir an tÁbhar in Eagar" #: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replay actions on an item selected from history" msgid "Remove from history" msgstr "Athdhéan gníomhartha ar mhír a roghnaíonn tú as an stair" #: declarative/qml/EditPage.qml:63 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Text edit area" msgstr "" #: declarative/qml/EditPage.qml:80 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Save" msgstr "" #: declarative/qml/EditPage.qml:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Cancel" msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "&Cealaigh" #: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95 #, kde-format msgctxt "" "Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown" msgid "+%1" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89 #, kde-format msgid "Ignore" msgstr "Déan neamhaird de" #: editactiondialog.cpp:36 #, kde-format msgid "Replace Clipboard" msgstr "Ionadaigh an Ghearrthaisce" #: editactiondialog.cpp:38 #, kde-format msgid "Add to Clipboard" msgstr "Cuir leis an nGearrthaisce" #: editactiondialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Command" msgstr "Ordú" #: editactiondialog.cpp:124 #, kde-format msgid "Output" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:126 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Cur Síos" #: editactiondialog.cpp:179 #, kde-format msgid "Action Properties" msgstr "Airíonna an Ghnímh" #: editactiondialog.cpp:191 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "An action takes effect when its match pattern matches " "the clipboard contents. When this happens, the action's commands appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the " "command is executed." msgstr "" #: editactiondialog.cpp:203 #, kde-format msgid "Enter a pattern to match against the clipboard" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:205 #, kde-format msgid "Match pattern:" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:208 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The match pattern is a regular expression. For more information see the " "Wikipedia " "entry for this topic." msgstr "" #: editactiondialog.cpp:219 #, kde-format msgid "Enter a description for the action" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Cur Síos:" #: editactiondialog.cpp:223 #, kde-format msgid "Include in automatic popup" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:227 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The commands for this match will be included in the automatic action popup, " "if it is enabled in the Action Menu page. If this " "option is turned off, the commands for this match will not be included in " "the automatic popup but they will be included if the popup is activated " "manually with the %1 key shortcut." msgstr "" #: editactiondialog.cpp:262 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Command" msgid "Add Command..." msgstr "Ordú Nua" #: editactiondialog.cpp:267 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Command" msgid "Edit Command..." msgstr "Ordú Nua" #: editactiondialog.cpp:273 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove Command" msgid "Delete Command" msgstr "Bain Ordú" #: editactiondialog.cpp:388 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Delete the selected command %1?" msgstr "" #: editactiondialog.cpp:389 #, kde-format msgid "Confirm Delete Command" msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:46 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Action Properties" msgid "Command Properties" msgstr "Airíonna an Ghnímh" #: editcommanddialog.cpp:59 #, kde-format msgid "Enter the command and arguments" msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:62 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Command" msgid "Command:" msgstr "Ordú" #: editcommanddialog.cpp:71 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "A %s in the command will be replaced by the " "complete clipboard contents. %0 through " "%9 will be replaced by the corresponding " "captured texts from the match pattern." msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:81 #, kde-format msgid "Enter a description for the command" msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:91 #, kde-format msgid "Output from command:" msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:93 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replace Clipboard" msgid "Replace current clipboard" msgstr "Ionadaigh an Ghearrthaisce" #: editcommanddialog.cpp:97 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add to Clipboard" msgid "Append to clipboard" msgstr "Cuir leis an nGearrthaisce" #: editcommanddialog.cpp:101 #, kde-format msgid "What happens to the standard output of the command executed." msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:115 #, kde-format msgid "Reset the icon to the default for the command" msgstr "" #: editcommanddialog.cpp:121 #, kde-format msgid "Icon:" msgstr "" #: historyimageitem.cpp:36 #, kde-format msgid "%1x%2 %3bpp" msgstr "" #: historymodel.cpp:100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Really delete entire clipboard history?" msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?" msgstr "" "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair iomlán na gearrthaisce a scriosadh?" #: historymodel.cpp:101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "C&lear Clipboard History" msgid "Clear Clipboard History" msgstr "G&lan Stair na Gearrthaisce" #: klipper.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Timeout for action popups:" msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action" msgid "Automatic Action Popup Menu" msgstr "Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh:" #: klipper.cpp:114 #, fuzzy, kde-format #| msgid "C&lear Clipboard History" msgctxt "@action:inmenu" msgid "C&lear Clipboard History" msgstr "G&lan Stair na Gearrthaisce" #: klipper.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Configure Klipper..." msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Configure Klipper…" msgstr "&Cumraigh Klipper..." #: klipper.cpp:125 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard" msgstr "Cuir an gníomh i bhfeidhm ar an ngearrthaisce reatha de láimh" #: klipper.cpp:132 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Show Barcode..." msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Show Barcode…" msgstr "Tai&speáin Barrachód..." #: klipper.cpp:141 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Next History Item" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Next History Item" msgstr "An chéad mhír eile sa stair" #: klipper.cpp:146 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Previous History Item" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Previous History Item" msgstr "An mhír roimhe seo sa stair" #: klipper.cpp:153 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Klipper at Mouse Position" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position" msgstr "Oscail Klipper ag ionad an chúrsóra luiche" #: klipper.cpp:318 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "You can enable URL actions later in the Actions page " "of the Clipboard applet's configuration window" msgstr "" #: klipper.cpp:555 #, kde-format msgid "Mobile Barcode" msgstr "Barrachód Soghluaiste" #: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607 #, kde-format msgid "Clipboard history" msgstr "Stair na gearrthaisce" #: klipper.cpp:624 #, kde-format msgid "up" msgstr "suas" #: klipper.cpp:631 #, kde-format msgid "current" msgstr "reatha" #: klipper.cpp:638 #, kde-format msgid "down" msgstr "síos" #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General) #: klipper.kcfg:10 #, kde-format msgid "Klipper version" msgstr "Leagan Klipper" #. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General) #: klipper.kcfg:13 #, kde-format msgid "Save history across desktop sessions" msgstr "" #. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General) #: klipper.kcfg:15 #, kde-format msgid "" "Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log " "in." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General) #: klipper.kcfg:18 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Prevent empty clipboard" msgid "Prevent the clipboard from being cleared" msgstr "Coisc gearrthaisce fholamh" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General) #: klipper.kcfg:20 #, kde-format msgid "" "Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application " "exits." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General) #: klipper.kcfg:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Selection and Clipboard" msgid "Keep the selection and clipboard the same" msgstr "Roghnú agus Gearrthaisce" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General) #: klipper.kcfg:29 #, kde-format msgid "" "Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so " "that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.
More about the selection and clipboard." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) #: klipper.kcfg:32 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ignore selection" msgid "Ignore the selection" msgstr "Déan neamhaird den roghnúchán" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General) #: klipper.kcfg:34 #, kde-format msgid "" "Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard " "is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted " "using a middle-click." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General) #: klipper.kcfg:37 #, kde-format msgid "Text selection only" msgstr "Téacs roghnaithe amháin" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General) #: klipper.kcfg:39 #, kde-format msgid "" "Only store text selections in the clipboard history, not images or any other " "type of data." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General) #: klipper.kcfg:42 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ignore images" msgid "Always ignore images" msgstr "Déan neamhaird d'íomhánna" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General) #: klipper.kcfg:44 #, kde-format msgid "" "Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General) #: klipper.kcfg:47 #, kde-format msgid "Use graphical regexp editor" msgstr "Úsáid eagarthóir grafach chun sloinn ionadaíochta a chur in eagar" #. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General) #: klipper.kcfg:51 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Ignore selection" msgid "Immediately on selection" msgstr "Déan neamhaird den roghnúchán" #. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General) #: klipper.kcfg:52 #, kde-format msgid "" "Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General) #: klipper.kcfg:57 #, kde-format msgid "No actions for WM_CLASS" msgstr "Níl aon ghníomhartha ann le haghaidh WM_CLASS" #. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General) #: klipper.kcfg:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Timeout for action popups:" msgid "Automatic action menu time:" msgstr "Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh:" #. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General) #: klipper.kcfg:64 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Timeout for action popups:" msgid "Display the automatic action popup menu for this time." msgstr "Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh:" #. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General) #: klipper.kcfg:67 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clipboard history size:" msgid "History size:" msgstr "Méid stair na gearrthaisce:" #. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General) #: klipper.kcfg:71 #, kde-format msgid "The clipboard history will store up to this many items." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General) #: klipper.kcfg:74 #, kde-format msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget" msgstr "Iontráil dhumaí a léiríonn athruithe i gcrannghiuirléid gníomhartha" #. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions) #: klipper.kcfg:84 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Strip whitespace when executing an action" msgid "Trim whitespace from selection" msgstr "Bain spás bán agus gníomhartha á rith" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions) #: klipper.kcfg:86 #, kde-format msgid "" "Remove any whitespace from the start and end of selected text, before " "performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a " "browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not " "affected." msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions) #: klipper.kcfg:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Replay actions on an item selected from history" msgid "For an item chosen from history" msgstr "Athdhéan gníomhartha ar mhír a roghnaíonn tú as an stair" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions) #: klipper.kcfg:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Really delete entire clipboard history?" msgid "" "Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the " "clipboard history." msgstr "" "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair iomlán na gearrthaisce a scriosadh?" #. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions) #: klipper.kcfg:94 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable MIME-based actions" msgid "Include MIME actions" msgstr "Cumasaigh gníomhartha bunaithe ar chineál MIME" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions) #: klipper.kcfg:96 #, kde-format msgid "" "If a file name or URL is selected, include applications that can accept its " "MIME type in the popup menu." msgstr "" #: klipperpopup.cpp:33 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Clipboard history" msgid "Clipboard Popup" msgstr "Stair na gearrthaisce" #: urlgrabber.cpp:200 #, kde-format msgid "Disable This Popup" msgstr "Díchumasaigh an phreabfhuinneog seo" #: urlgrabber.cpp:206 #, kde-format msgid "&Cancel" msgstr "&Cealaigh" #, fuzzy #~| msgid "Clipboard Contents" #~ msgid "Clipboard Items" #~ msgstr "Inneachar na Gearrthaisce" #, fuzzy #~| msgid "Regular expression:" #~ msgid "Invalid regular expression, %1" #~ msgstr "Slonn ionadaíochta:" #~ msgid "&More" #~ msgstr "&Tuilleadh" #~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?" #~ msgstr "" #~ "An bhfuil fonn ort Klipper a thosú go huathoibríoch ag am logála isteach?" #~ msgid "Automatically Start Klipper?" #~ msgstr "Tosaigh Klipper go hUathoibríoch?" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Tosaigh" #~ msgid "Do Not Start" #~ msgstr "Ná Tosaigh" #, fuzzy #~| msgctxt "@item:inmenu Quit Klipper" #~| msgid "&Quit" #~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper" #~ msgid "&Quit" #~ msgstr "&Scoir" #, fuzzy #~| msgid "Klipper - Clipboard Tool" #~ msgctxt "%1 is application display name" #~ msgid "%1 - Clipboard Tool" #~ msgstr "Klipper - Uirlis Ghearrthaisce" #~ msgid "Klipper" #~ msgstr "Klipper" #, fuzzy #~| msgid "KDE cut & paste history utility" #~ msgid "Plasma cut & paste history utility" #~ msgstr "Uirlis staire gearrtha agus greamaithe KDE" #~ msgid "" #~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n" #~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n" #~ "2001, Patrick Dubroy" #~ msgstr "" #~ "© 1998, Andrew Stanley-Jones\n" #~ "© 1998-2002, Carsten Pfeiffer\n" #~ "© 2001, Patrick Dubroy" #~ msgid "Carsten Pfeiffer" #~ msgstr "Carsten Pfeiffer" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Údar" #~ msgid "Andrew Stanley-Jones" #~ msgstr "Andrew Stanley-Jones" #~ msgid "Original Author" #~ msgstr "An Chéad Údar" #~ msgid "Patrick Dubroy" #~ msgstr "Patrick Dubroy" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Cuiditheoir" #~ msgid "Luboš Luňák" #~ msgstr "Luboš Luňák" #~ msgid "Bugfixes and optimizations" #~ msgstr "Ceartúcháin agus Optamúcháin" #~ msgid "Esben Mose Hansen" #~ msgstr "Esben Mose Hansen" #, fuzzy #~| msgid "Maintainer" #~ msgid "Previous Maintainer" #~ msgstr "Cothaitheoir" #~ msgid "Maintainer" #~ msgstr "Cothaitheoir" #, fuzzy #~| msgid "Edit Contents" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "&Edit Contents…" #~ msgstr "Cuir an tÁbhar in Eagar" #~ msgid "Clipboard Contents" #~ msgstr "Inneachar na Gearrthaisce" #~ msgid "Delete clipboard history?" #~ msgstr "Scrios stair na gearrthaisce?" #~ msgid "Action list:" #~ msgstr "Liosta gníomhartha:" #~ msgid "Regular Expression" #~ msgstr "Slonn Ionadaíochta" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command " #~| "will be replaced with the clipboard contents.
For more information " #~| "about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this " #~| "topic." #~ msgid "" #~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command " #~ "will be replaced with the clipboard contents.
For more information " #~ "about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this " #~ "topic." #~ msgstr "" #~ "Cliceáil ar cholún de mhír aibhsithe chun é a athrú. Cuirfear inneachar " #~ "na gearrthaisce in ionad \"%s\" in ordú.
Is féidir tuilleadh eolais " #~ "faoi shloinn ionadaíochta a fháil ón Vicipéid (Bhéarla)." #~ msgid "Output Handling" #~ msgstr "Láimhseáil Aschuir" #~ msgid "new command" #~ msgstr "ordú nua" #~ msgid "Command Description" #~ msgstr "Cur Síos ar an Ordú" #~ msgid "Action properties:" #~ msgstr "Airíonna an ghnímh:" #~ msgid "Automatic:" #~ msgstr "Uathoibríoch:" #~ msgid "List of commands for this action:" #~ msgstr "Liosta orduithe le haghaidh an ghnímh seo:" #~ msgid "Double-click an item to edit" #~ msgstr "Déchliceáil ar mhír chun í a chur in eagar" #~ msgid "Remove whitespace when executing actions" #~ msgstr "Bain spás bán agus gníomhartha á rith" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Casta..." #~ msgid "Advanced Settings" #~ msgstr "Ardsocruithe" #~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS" #~ msgstr "Díchumasa&igh Gníomhartha le haghaidh Fuinneoga de chineál WM_CLASS" #~ msgid "" #~ "This lets you specify windows in which Klipper should not invoke " #~ "\"actions\". Use

xprop | grep WM_CLASS
in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, " #~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs " #~ "after the equal sign is the one you need to enter here." #~ msgstr "" #~ "Leis seo is féidir leat fuinneoga a shonrú i Klipper nach cóir dóibh " #~ "\"gníomhartha\" a chur ar siúl. Úsáid

xprop | grep " #~ "WM_CLASS

i dteirminéal chun WM_CLASS d'fhuinneog a " #~ "fháil. Ansin, cliceáil an fhuinneog is mian leat a scrúdú. Is é an chéad " #~ "teaghrán aschurtha tar éis an chomhartha cothromais an ceann le cur " #~ "isteach anseo." #~ msgid "Enable Clipboard Actions" #~ msgstr "Cumasaigh Gníomhartha Gearrthaisce" #~ msgid "URL grabber enabled" #~ msgstr "Gabhálaí URL cumasaithe" #~ msgid "Replay action in history" #~ msgstr "Athdhéan gníomh as an stair" #~ msgid "Save clipboard contents on exit" #~ msgstr "Sábháil inneachar na gearrthaisce ag am scortha" #~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection" #~ msgstr "Sioncrónaigh inneachar na gearrthaisce leis an roghnúchán" #~ msgid "Keep clipboard contents" #~ msgstr "Coinnigh inneachar na gearrthaisce" #~ msgid "" #~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be " #~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be " #~ "emptied." #~ msgstr "" #~ "Leis an rogha seo, ní fholmhófar an ghearrthaisce riamh. Mar shampla, " #~ "nuair a scoireann feidhmchlár, folmhaítear an ghearrthaisce." #~ msgid "Ignore Selection" #~ msgstr "Déan neamhaird den roghnúchán" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this " #~| "is called \"the selection\".
If this option is set, the selection is " #~| "not entered into the clipboard history, though it is still available for " #~| "pasting using the middle mouse button." #~ msgid "" #~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is " #~ "called \"the selection\".
If this option is set, the selection is not " #~ "entered into the clipboard history, though it is still available for " #~ "pasting using the middle mouse button." #~ msgstr "" #~ "Nuair a roghnaítear cuid den scáileán leis an luch nó leis an " #~ "méarchlár, tugtar \"an roghnúchán\" air seo.
Leis an rogha seo, ní " #~ "chuirfear an roghnúchán i stair na gearrthaisce, cé go mbeidh tú in ann é " #~ "a ghreamú fós le lárchnaipe na luiche." #~ msgid "Synchronize clipboard and selection" #~ msgstr "Sioncrónaigh an ghearrthaisce leis an roghnúchán" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this " #~| "is called \"the selection\".
If this option is selected, the " #~| "selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the " #~| "selection is immediately available for pasting elsewhere using any " #~| "method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the " #~| "selection is recorded in the clipboard history, but the selection can " #~| "only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore " #~| "Selection' option." #~ msgid "" #~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is " #~ "called \"the selection\".
If this option is selected, the selection " #~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is " #~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including " #~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded " #~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the " #~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option." #~ msgstr "" #~ "Nuair a roghnaítear cuid den scáileán leis an luch nó leis an " #~ "méarchlár, tugtar \"an roghnúchán\" air seo.
Leis an rogha seo, " #~ "stórálfar an roghnúchán sa ghearrthaisce i gcónaí, sa chaoi go mbeidh tú " #~ "in ann an roghnúchán a ghreamú trí mhodh ar bith, lárchnaipe na luiche " #~ "san áireamh. Gan an rogha seo, taifeadtar an roghnúchán i stair na " #~ "gearrthaisce, ach is féidir an roghnúchána ghreamú le lárchnaipe na " #~ "luiche amháin. Féach ar an rogha 'Déan neamhaird den roghnúchán' freisin." #~ "" #~ msgid "Selection text only" #~ msgstr "Téacs roghnaithe amháin" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this " #~| "is called \"the selection\".
If this option is selected, only text " #~| "selections are stored in the history, while images and other selections " #~| "are not." #~ msgid "" #~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is " #~ "called \"the selection\".
If this option is selected, only text " #~ "selections are stored in the history, while images and other selections " #~ "are not." #~ msgstr "" #~ "Nuair a roghnaítear cuid den scáileán leis an luch nó leis an " #~ "méarchlár, tugtar \"an roghnúchán\" air seo.
Leis an rogha seo, " #~ "stóráiltear roghnúcháin téacs amháin sa stair, agus ní stóráiltear " #~ "íomhánna ná roghnúcháin eile." #~ msgid "Timeout for action popups (seconds)" #~ msgstr "Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh (soicindí)" #~ msgid "A value of 0 disables the timeout" #~ msgstr "Díchumasaigh an teorainn ama le luach 0" #~ msgid "Clipboard history size" #~ msgstr "Méid stair na gearrthaisce" #~ msgid "" #~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if " #~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option " #~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string " #~ "(the original clipboard contents will not be modified)." #~ msgstr "" #~ "Uaireanta tá beagán spás bán ag deireadh an téacs roghnaithe, agus dá " #~ "luchtófaí é mar URL i mbrabhsálaí, ba chúis le hearráid é. Leis an rogha " #~ "seo, bainfear aon spás bán ag tús nó deireadh an teaghráin roghnaithe " #~ "(ach ní athrófar inneachar na gearrthaisce féin)." #~ msgid "%1 - Actions For: %2" #~ msgstr "%1 - Gníomhartha le haghaidh: %2" #~ msgid "&Edit Contents..." #~ msgstr "Cuir an tÁbhar in &Eagar..." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and " #~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'" #~ msgstr "" #~ "Is féidir leat gníomhartha URL a chumasú níos déanaí trí chliceáil ar " #~ "chlé ar an deilbhín Klipper agus 'Cumasaigh Gníomhartha Gearrthaisce' a " #~ "roghnú" #~ msgid "Enable Clipboard &Actions" #~ msgstr "Cum&asaigh Gníomhartha Gearrthaisce" #~ msgid "Show Klipper Popup-Menu" #~ msgstr "Taispeáin Roghchlár Aníos Klipper" #~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position" #~ msgstr "Roghchlár aníos ag ionad an chúrsóra luiche" #~ msgid "Clipboard/Selection Behavior" #~ msgstr "Oibriú Gearrthaisce/Roghnaithe" #~ msgid "Separate clipboard and selection" #~ msgstr "Scar an ghearrthaisce agus an roghnúchán" #~ msgid "" #~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard " #~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded." #~ msgstr "" #~ "Leis an rogha seo, ní thaifeadfar an roghnúchán i stair na gearrthaisce. " #~ "Ní thaifeadfar ach athruithe follasacha sa ghearrthaisce." #~ msgid "" #~ "There are two different clipboard buffers available:

Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, " #~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.

Selection is available immediately after selecting some text. The only way to " #~ "access the selection is to press the middle mouse button.

You " #~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection." #~ msgstr "" #~ "Tá dhá mhaolán gearrthaisce ar fáil:

Cuirtear rudaí sa " #~ "Ghearrthaisce trí rud éigin a roghnú agus Ctrl+C a bhrú, nó " #~ "\"Cóipeáil\" a chliceáil i mbarra uirlisí nó i mbarra roghchláir.

Tá Roghnúchán ar fáil láithreach tar éis duit roinnt téacs " #~ "a roghnú. Chun an roghnúchán a rochtain, caithfidh tú lárchnaipe na " #~ "luiche a bhrú.

Is féidir an gaol idir an Ghearrthaisce agus " #~ "Roghnúchán a chumrú." #~ msgid "Klipper - clipboard tool" #~ msgstr "Klipper - uirlis ghearrthaisce" #~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):" #~ msgstr "" #~ "Liosta gníomhartha (deaschliceáil chun orduithe a chur leis nó bhaint):" #~ msgid "Double-click here to set the command to be executed" #~ msgstr "Déchliceáil anseo chun an t-ordú a shocrú" #~ msgid "Double-click here to set the regular expression" #~ msgstr "Déchliceáil anseo chun an slonn ionadaíochta a shocrú" #~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers." #~ msgstr "Sioncrónaítear an dá mhaolán seo nuair a roghnaítear é seo." #~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions" #~ msgstr "Úsáid eagarthóir &grafach chun sloinn ionadaíochta a chur in eagar" #~ msgid "" #~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command " #~ "will be replaced with the clipboard contents." #~ msgstr "" #~ "Cliceáil colún míre aibhsithe chun é a athrú. Cuir inneachar na " #~ "gearrthaisce in ionad \"%s\" in ordú." #~ msgid "Enable &Actions" #~ msgstr "Cum&asaigh Gníomhartha" #~ msgid "&Actions Enabled" #~ msgstr "Gníomh&artha Cumasaithe" #~ msgid "" #~ "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)" #~ msgstr "" #~ "Slonn Ionadaíochta (féach ar http://doc.trolltech.com/qregexp." #~ "html#details)" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Cumraigh"