plasma_wallpaper_org.kde.image - en to de translation catalogue (54 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
de: Bild öffnen

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
de: Ordner mit dem Hintergrundbild für die Diashow

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
de: Positionierung:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
de: Skaliert und beschnitten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
de: Skaliert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
de: Skaliert, Proportionen beibehalten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
de: Zentriert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
de: Gekachelt

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Blur
de: Unscharf

en: Solid color
de: Einfarbig

en: Select Background Color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: Open Wallpaper Image
de: Hintergrundbild öffnen

en: Next Wallpaper Image
de: Nächstes Hintergrundbild

en: Images
de: Bilder

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
de: Hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
de: Hintergrundbild hinzufügen …

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
de: Neue holen …

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
de: Neue Hintergrundbilder holen …

en: Open Containing Folder
de: Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: Restore wallpaper
de: Hintergrundbild wiederherstellen

en: Remove Wallpaper
de: Hintergrundbild entfernen

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
de: Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, ein Bild als Hintergrundbild für Ihre Plasma-Sitzung festzulegen.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
de: Eine Bilddatei oder ein installiertes Hintergrundbild-KPackage zur Verwendung als Hintergrundbild für Ihre Plasma-Sitzung

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
de: Im Dateinamen dieses Hintergrundbilds findet sich ein einfaches Anführungszeichen ('). Bitte kontaktieren Sie den Autor des Hintergrundbildes, um dies zu korrigieren oder benennen Sie die Datei selbst um: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
de: Ungültiger Füllmodus angegeben: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
de: Beim Versuch das Plasma-Hintergrundbildes festzulegen ist ein Fehler aufgetreten:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
de: Das Hintergrundbild wurde für alle Arbeitsflächen erfolgreich auf das KPackage-basierte %1 gesetzt

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
de: Das Hintergrundbild wurde für alle Arbeitsflächen erfolgreich auf %1 gesetzt

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
de: Die zur Verwendung als Hintergrundbild übergebene Datei existiert nicht oder wird nicht als Hintergrundbild erkannt: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
de: Medien-Dateien

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Random
de: Zufällig

en: A to Z
de: A bis Z

en: Z to A
de: Z bis A

en: Date modified (newest first)
de: Änderungsdatum (Neueste zuerst)

en: Date modified (oldest first)
de: Änderungsdatum (Älteste zuerst)

en: Group by folders
de: Nach Ordnern gruppieren

en: Change every:
de: Wechseln alle:

en: %1 hour | %1 hours
de[0]: %1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: %1 minute | %1 minutes
de[0]: %1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: %1 second | %1 seconds
de[0]: %1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

en: Folders
de: Ordner

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
de: Hinzufügen …

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
de: Ordner hinzufügen …

en: Remove Folder
de: Ordner entfernen

en: Open Folder…
de: Ordner öffnen …

en: There are no wallpaper locations configured
de: Es sind keine Orte für Hintergrundbilder eingerichtet

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
de: Als Hintergrundbild festlegen

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
de: Arbeitsfläche

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
de: Sperrbildschirm

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
de: Beide

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
de: Beim Versuch, das Plasma-Hintergrundbild festzulegen, ist ein Fehler aufgetreten:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
de: Beim Versuch, die kscreenlockerrc-Einrichtungsdatei zu öffnen, ist ein Fehler aufgetreten.
