en to da translation catalogue (55 entries)

en: Appearance
da: Udseende

en: Calendar
da: Kalender

en: Time Zones
da: Tidszoner

en: Events
da: Begivenheder

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
da: Tilføj…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
da: Tilføj en ny begivenhed

en: No events for today
da: Ingen begivenheder i dag

en: No events for this day
da: Ingen begivenheder på denne dag

en: Switch…
da: Skift…

en: Switch to another time zone
da: Skift til en anden tidszone

en: Show date
da: Vis dato

en: Adaptive location
da: Adaptiv placering

en: Always beside time
da: Altid ved siden af tiden

en: Always below time
da: Altid under tiden

en: Show seconds:
da: Vis sekunder:

[ctx: @option:check]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
da: Kun i værktøjstip

en: Always
da: Altid

en: Show time zone:
da: Vis tidszone:

en: Only when different from local time zone
da: Kun når den afviger fra lokal tidszone

en: Display time zone as:
da: Vis tidszone som:

en: Code
da: Kode

en: City
da: By

en: Offset from UTC time
da: Forskydning fra UTC-tid

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
da: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentation af tidsformat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
da: Tekstvisning:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
da: Tekst følger systemfonten og udvides for at fylde alt tilgængelig plads.

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
da: Vælg stil...

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
da: Vælg en font

en: General:
da: Generelt:

en: Show week numbers
da: Vis ugenumre

en: Available Plugins:
da: Tilgængelige plugins:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
da: Tip: tilføj din hjemmetidszone hvis du oftest rejser. Den vil kun vises når du ændrer tidszonen for hele systemet til noget andet.

en: Add Time Zones…
da: Tilføj tidszoner...

en: Clock is currently using this time zone
da: Uret bruger i øjeblikket denne tidszone

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
da: Gemt mens den er den lokale tidszoneby

en: Switch Systemwide Time Zone…
da: Skift tidszone for hele systemet...

en: Remove this time zone
da: Fjern denne tidszone

en: Systemwide Time Zone
da: Systemets tidszone

en: Additional Time Zones
da: Yderligere tidszoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
da: Tilføj flere tidszoner for at vise dem alle i applettens pop-op, eller bruge dem til selve uret

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
da: Skift vist tidszone ved at rulle med musen over ur-appletten

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
da: Tidszonen for hele systemet ændres ikke ved at bruge denne funktion. Når du rejser, skifter tidszonen for hele systemet i stedet for.

en: Add More Time Zones
da: Tilføj flere tidszoner

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
da: Der skal være mindst én tidszone aktiveret. Dine lokale tidszone blev aktiveret automatisk.

en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

en: Adjust Date and Time…
da: Justér dato og klokkeslæt...

en: Set Time Format…
da: Angiv tidsformat...

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
da: I dag er %1

en: Other Calendars
da: Andre kalendere

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
da: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
da: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
da: Lokal

en: System's local time zone
da: Systemets lokale tidszone
