en_US to cs translation catalogue (69 entries)

en_US: Appearance
cs: Vzhled

en_US: Calendar
cs: Kalendář

en_US: Time Zones
cs: Časová pásma

en_US: Events
cs: Události

[ctx: @action:button Add event]
en_US: Add…
cs: Přidat…

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Add a new event
cs: Přidat novou událost

en_US: No events for today
cs: Pro dnešek nejsou žádné události

en_US: No events for this day
cs: Pro tento den nejsou žádné události

en_US: Switch…
cs: Přepnout…

en_US: Switch to another time zone
cs: Přepnout na jiné časové pásmo

en_US: Information:
cs: Informace:

en_US: Show date
cs: Zobrazit datum

en_US: Adaptive location
cs: Adaptivní místo

en_US: Always beside time
cs: Vždy vedle času

en_US: Always below time
cs: Vždy pod časem

en_US: Show seconds:
cs: Zobrazit sekundy:

[ctx: @option:check]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: @option:check]
en_US: Only in the tooltip
cs: Pouze v nástrojovém tipu

en_US: Always
cs: Vždy

en_US: Show time zone:
cs: Zobrazit časové pásmo:

en_US: Only when different from local time zone
cs: Pouze pokud je odlišné od současného časového pásma

en_US: Display time zone as:
cs: Zobrazovat časové pásmo jako:

en_US: Code
cs: Kód

en_US: City
cs: Město

en_US: Offset from UTC time
cs: Posun od času UTC

[ctx: @label:listbox]
en_US: Time display:
cs: Zobrazení času:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en_US: 12-Hour
cs: 12 hodin

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en_US: Use region defaults
cs: Použít místní výchozí hodnoty

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en_US: 24-Hour
cs: 24 hodin

[ctx: @action:button opens kcm]
en_US: Change Regional Settings…
cs: Změnit lokální nastavení…

[ctx: @label:listbox]
en_US: Date format:
cs: Formát data:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en_US: Long date
cs: Dlouhé datum

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en_US: Short date
cs: Zkrácené datum

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en_US: ISO date
cs: Datum podle ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
cs: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentace formátu času</a>

[ctx: @label:group]
en_US: Text display:
cs: Zobrazení textu:

[ctx: @option:radio]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: @label]
en_US: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
cs: Text bude používat systémové písmo a roztáhne se tak, aby využil veškeré dostupné místo.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en_US: Manual
cs: Ručně

[ctx: @action:button]
en_US: Choose Style…
cs: Zvolte styl...

[ctx: @title:window]
en_US: Choose a Font
cs: Zvolte písmo...

en_US: General:
cs: Obecné:

en_US: Show week numbers
cs: Zobrazovat čísla týdnů

[ctx: @label:listbox]
en_US: First day of week:
cs: První den v týdnu:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en_US: Use region defaults
cs: Použít místní výchozí hodnoty

en_US: Available Plugins:
cs: Dostupné moduly:

en_US: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
cs: Tip: Pokud pravidelně cestujete, přidejte vaše domovské časové pásmo. Zobrazí se pouze pokud změníte časové pásmo systému na jiné.

en_US: Add Time Zones…
cs: Přidat časová pásma…

en_US: Clock is currently using this time zone
cs: Hodiny momentálně používají toto časové pásmo

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en_US: Hidden while this is the local time zone's city
cs: Skryté pokud je toto místní čas ve vašem městě

en_US: Switch Systemwide Time Zone…
cs: Přepnout systémové časové pásmo…

en_US: Remove this time zone
cs: Odstranit toto časové pásmo

en_US: Systemwide Time Zone
cs: Systémové časové pásmo

en_US: Additional Time Zones
cs: Dodatečná časová pásma

en_US: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
cs: Přidat časová pásma pro jejich zobrazení ve vyskakovací části appletu nebo jejich použití přímo jako hodiny

en_US: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
cs: Přepnout zobrazené časové pásmo rolováním přes applet hodin

en_US: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
cs: Použití této funkce nezmění časové pásmo napříč systémem. Pokud cestujete, přepněte raději na místní časové pásmo.

en_US: Add More Time Zones
cs: Přidat další časová pásma

en_US: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
cs: Je třeba povolit alespoň jedno časové pásmo. Vaše místní časové pásmo bylo automaticky povoleno.

en_US: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en_US: Adjust Date and Time…
cs: Upravit datum a čas…

en_US: Set Time Format…
cs: Nastavit formát času…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en_US: Today is %1
cs: Dnes je %1

en_US: Other Calendars
cs: Jiné kalendáře

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en_US: %1 (UNIX Time)
cs: %1 (UNIXový čas)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en_US: %1 (Julian Date)
cs: %1 (Juliánský datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en_US: Local
cs: Místní

en_US: System's local time zone
cs: Systémové místní časové pásmo
