# Translation of mobile.plasmasettings to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Trykksjermvennleg innstillingsprogram."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "© 2011–2015 Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Vis oversikt over tilgjengelege innstillingsmodular."

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Avgrens modular til dei som høver til <formfaktor>, for eksempel «handset», "
"«tablet», «mediacenter», «desktop», «test» eller «all» (standard: handset)."

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "formfaktor"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Innstillingsmodulen som skal opnast."

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "modulnamn"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Vis berre éin modul (krev «--module»)."

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Start vindauget i fullskjermsmodus."

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Pakke som skal brukast for brukarflata (standard: org.kde.mobile_settings)."

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "pakkenamn"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Systemoppsett"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Opna ei oppsettside frå sidestolpen."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søk"