# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-24 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Application de paramétrage via l'interface tactile."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Répertorier les modules de paramètres disponibles"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Restreindre aux modules appropriés pour <formfactor>, par exemple, combiné, "
"tablette, centre multimédia, bureau, test, tout (combiné par défaut)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "Gabarit"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Paramètres du module à ouvrir"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "Nom de module"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "N'afficher qu'un seul module. Nécessite l'option « --module »"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Démarrer la fenêtre en mode « Plein écran »"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Paquet à utiliser pour l'interface utilisateur (par défaut : org.kde.mobile."
"settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "Nom du paquet"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Configuration du système"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Ouvrir la page de configuration à partir du panneau latéral."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Plasma Mobile Settings"
#~ msgstr "Configuration de Plasma mobile"