# Translation for mobile.plasmasettings.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2022, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-11 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Ukimenarekiko lagunkoiak diren ezarpenen aplikazioa."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantentzailea"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Ezarpen modulu erabilgarriak zererndatzen ditu"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Mugatu <formafaktorea>rekin egokiak diren moduluetara, adib. eskuko gailua, "
"tableta, multimedia zentroa, mahaigainekoa, proba, denak (lehenetsia eskuko "
"gailua)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "forma faktorea"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Ireki beharreko ezarpen modulua"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "mouduluizena"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Erakutsi soilik modulu bakarra, beharrezkoa da  --module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Abiatu leihoa pantaila-betean"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Erabiltzaile-interfazerako erabili beharreko paketea (lehenetsia org.kde."
"mobile.settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "paketeizena"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Ireki konfiguratzeko orri bat alboko-barratik."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#~ msgid "Plasma Mobile Settings"
#~ msgstr "Plasma Mugikorreko ezarpenak"