plasma-pa - en to ka translation catalogue (28 entries)

en: Currently not recording
ka: ამჟამად ჩაწერა არ მიმდინარეობს

en: Currently not playing
ka: ამჟამად დაკვრა არ მიმდინარეობს

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Show additional options for %1
ka: %1-სთვის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

[ctx: @action:button]
en: Mute
ka: დადუმება

en: Unmute %1
ka: დადუმების გამორთვა: %1

en: Mute %1
ka: დადუმება: %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ka: %1-ის ხმის მორგება

en: Audio Volume
ka: აუდიოს ხმა

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ka: ხმის სერვერთან კავშირი დაიკარგა

en: No output or input devices found
ka: არც შესატანი, არც გამოსატანი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ka: თავიდან დაკავშირების ცდა…

en: Audio Muted
ka: აუდიო ჩაჩუმებულია

en: Volume at %1%
ka: ხმა: %1%

en: Middle-click to unmute
ka: შუა-წკაპი დადუმების გასაუქმებლად

en: Middle-click to mute all audio
ka: შუა-წკაპი ყველა ხმის დასადუმებლად

en: Scroll to adjust volume
ka: ხმის მოსარგებად აქაჩეთ

en: Device name not found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Applications
ka: პროგრამები

en: Force mute all playback devices
ka: ყველა დამკვრელი მოწყობილბის დადუმება

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ka: გამეორება

en: No applications playing or recording audio
ka: ამჟამად აუდიოს არც ერთი აპლიკაცია არ უკრავს და არც იწერს

en: Raise maximum volume
ka: მაქსიმალური ხმის აწევა

en: Show virtual devices
ka: ვირტუალური მოწყობილობების ჩვენება

en: &Configure Audio Devices…
ka: აუდიო მოწყობილობების &მორგება…

en: Stream name not found
ka: ნაკადის სახელი ვერ ვიპოვე
