en to cs translation catalogue (28 entries)

en: Currently not recording
cs: Právě se nenahrává

en: Currently not playing
cs: Právě se nepřehrává

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
cs: Další volby

en: Show additional options for %1
cs: Zobrazit další možnosti pro %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
cs: Povolit zvuk

[ctx: @action:button]
en: Mute
cs: Ztlumit

en: Unmute %1
cs: Povolit zvuk %1

en: Mute %1
cs: Ztišit %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
cs: Upravit hlasitost pro %1

en: Audio Volume
cs: Hlasitost zvuku

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
cs: Spojení se zvukovým zařízením bylo ztraceno

en: No output or input devices found
cs: Nenalezena žádná vstupní ani výstupní zařízení

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
cs: Pokouším se znovu připojit…

en: Audio Muted
cs: Zvuk ztlumen

en: Volume at %1%
cs: Hlasitost na %1%

en: Middle-click to unmute
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši zrušíte ztlumení všech zvuků

en: Middle-click to mute all audio
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši ztlumíte veškeré zvuky

en: Scroll to adjust volume
cs: Rolujte kolečkem pro upravení hlasitosti

en: Device name not found
cs: Název zařízení nenalezen

en: Devices
cs: Zařízení

en: Applications
cs: Aplikace

en: Force mute all playback devices
cs: Vynutit ztlumení všech přehrávacích zařízení

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: No applications playing or recording audio
cs: Žádné aplikace přehrávající nebo nahrávající audio

en: Raise maximum volume
cs: Zvýšit maximální hlasitost

en: Show virtual devices
cs: Zobrazit virtuální zařízení

en: &Configure Audio Devices…
cs: Nastavit a&udio zařízení…

en: Stream name not found
cs: Název proudu nenalezen
