# Translation of plasmanetworkmanagement_openconnectui.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2013-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_openconnectui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-31 09:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: openconnectauth.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to initialize software token: %1"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати програмний ключ: %1"

#: openconnectauth.cpp:390
#, kde-format
msgid "Contacting host, please wait…"
msgstr "Встановлення зв’язку з вузлом, будь ласка, зачекайте…"

#: openconnectauth.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Verb, to proceed with login"
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: openconnectauth.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"Перевірка зазнала невдачі для сертифіката з сервера VPN «%1».\n"
"Причина: %2\n"
"Прийняти сертифікат попри це?"

#: openconnectauth.cpp:924
#, kde-format
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: openconnectauth.ui:26
#, kde-format
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "Розпізнавання у VPN за OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectauth.ui:55
#, kde-format
msgid "VPN Host"
msgstr "Вузол VPN"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
#: openconnectauth.ui:81
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: openconnectauth.ui:102
#, kde-format
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Автоматично встановлювати з’єднання наступного разу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: openconnectauth.ui:109
#, kde-format
msgid "Store passwords"
msgstr "Зберігати паролі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: openconnectauth.ui:153
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Перегляд журналу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: openconnectauth.ui:163
#, kde-format
msgid "Log Level:"
msgstr "Рівень журналювання:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:174
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:179
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:184
#, kde-format
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "Діагностика"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:189
#, kde-format
msgid "Trace"
msgstr "Маршрутизація"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: openconnectprop.ui:20
#, kde-format
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Параметри OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: openconnectprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: openconnectprop.ui:38
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openconnectprop.ui:51
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Сертифікат CA:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: openconnectprop.ui:70
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Проксі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectprop.ui:83
#, kde-format
msgid "User Agent:"
msgstr "Агент користувача:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openconnectprop.ui:96
#, kde-format
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "Скрипт-обгортка CSD:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: openconnectprop.ui:106
#, kde-format
msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
msgstr "Дозволити троянську програму CSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: openconnectprop.ui:116
#, kde-format
msgid "VPN Protocol:"
msgstr "Протокол VPN:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:133
#, kde-format
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr "AnyConnect від Cisco"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:138
#, kde-format
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:143
#, kde-format
msgid "PAN Global Protect"
msgstr "Загальний захист PAN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:148
#, kde-format
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:153
#, kde-format
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "VPN F5 BIG-IP SSL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:158
#, kde-format
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "VPN SSL Fortinet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:163
#, kde-format
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "VPN Array SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnectprop.ui:171
#, kde-format
msgid "Reported OS:"
msgstr "Повідомлена ОС:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:190
#, kde-format
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:195
#, kde-format
msgid "GNU/Linux 64-bit"
msgstr "GNU/Linux, 64-бітова"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:200
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:205
#, kde-format
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:210
#, kde-format
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:215
#, kde-format
msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnectprop.ui:226
#, kde-format
msgid "Reported Version"
msgstr "Повідомлена версія"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: openconnectprop.ui:236
#, kde-format
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Розпізнавання за сертифікатом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
#: openconnectprop.ui:242
#, kde-format
msgid "Machine Certificate:"
msgstr "Сертифікат комп'ютера:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openconnectprop.ui:261 openconnectprop.ui:299
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Закритий ключ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: openconnectprop.ui:280
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Сертифікат користувача:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: openconnectprop.ui:318
#, kde-format
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "Використовувати FSID для пароля ключа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
#: openconnectprop.ui:325
#, kde-format
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr "Заборонити користувачеві приймати вручну некоректні сертифікати"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
#: openconnectprop.ui:351
#, kde-format
msgid "Token Authentication"
msgstr "Розпізнавання за ключем"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
#: openconnecttoken.ui:14
#, kde-format
msgid "OpenConnect OTP Tokens"
msgstr "Ключі OTP OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
#: openconnecttoken.ui:20
#, kde-format
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "Програмне розпізнавання за ключем"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnecttoken.ui:26
#, kde-format
msgid "Token Mode:"
msgstr "Режим ключа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnecttoken.ui:43
#, kde-format
msgid "Token Secret:"
msgstr "Пароль ключа:"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose a Passkey"
msgstr "Виберіть ключ-пароль"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Which passkey do you want to use for %1?"
msgstr "Яким ключем-паролем ви хочете скористатися для %1?"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use your security key with %1"
msgstr "Використати ваш ключ захисту з %1"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Touch your security key again to complete the request."
msgstr "Натисніть пункт вашого ключа захисту ще раз, щоб завершити запит."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "PIN Required"
msgstr "Потрібен PIN-код"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Enter the PIN for your security key"
msgstr "Введіть PIN-код до вашого ключа захисту"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "New PIN Required"
msgstr "Потрібен новий PIN-код"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Set new PIN for your security key"
msgstr "Встановіть новий PIN-код до вашого ключа захисту"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Change PIN Required"
msgstr "Потрібна зміна PIN-коду"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Change PIN for your security key"
msgstr "Змініть PIN-код до вашого ключа захисту"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Internal User Verification Locked"
msgstr "Заблоковано внутрішню перевірку користувача"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Wrong PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Помилковий PIN код. Лишилося %1 спроб."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Too Short. %1 attempts remaining."
msgstr "Надто короткий. Лишилося %1 спроб."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid Characters. %1 attempts remaining."
msgstr "Некоректні символи. Лишилося %1 спроб."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Same as current PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Такий самий, як поточний PIN-код. Лишилося %1 спроб."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Something went wrong"
msgstr "Виникли якісь проблеми"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Request Timeout"
msgstr "Перевищення часу очікування результатів запиту"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Key not registered"
msgstr "Ключ не зареєстровано"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "You already registered this device.Try again with device"
msgstr "Ви вже зареєстрували цей пристрій. Повторіть спробу з пристроєм"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times."
"To unlock it, remove and reinsert it."
msgstr ""
"Ключ захисту заблоковано, оскільки було надто багато помилкових спроб ввести "
"PIN-код. Щоб розблокувати ключ, вийміть його і вставте у пристрій ще раз."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. "
"You'll need to reset the security key."
msgstr ""
"Ключ захисту заблоковано, оскільки було надто багато помилкових спроб ввести "
"PIN-код. Вам доведеться скинути ключ захисту."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again"
msgstr ""
"Засіб розпізнавання було вийнято під час перевірки. Будь ласка, вставте його "
"знову і повторіть спробу"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Authenticator doesn't have resident key support"
msgstr "На засобі розпізнавання не передбачено підтримки місцевого ключа"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Authenticator missing user verification"
msgstr "У засобі розпізнавання не реалізовано перевірки користувача"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Authenticator missing Large Blob support"
msgstr "У засобі розпізнавання не реалізовано підтримку великих блоків даних"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "No common algorithms"
msgstr "Немає типових алгоритмів"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Storage Full"
msgstr "Сховище даних переповнено"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "User consent denied"
msgstr "Відмова у згоді користувача"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "User Cancelled Request"
msgstr "Запит скасовано користувачем"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: openconnectwebauthdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "WebAuth"
msgstr "WebAuth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: openconnectwebauthdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Підтвердження PIN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:130
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "&Показати фразу пароля"