# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-31 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: openconnectauth.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to initialize software token: %1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče postaviti začetne vrednosti žetona programske opreme: %1"

#: openconnectauth.cpp:390
#, kde-format
msgid "Contacting host, please wait…"
msgstr "Povezovanje z gostiteljem, počakajte…"

#: openconnectauth.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Verb, to proceed with login"
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: openconnectauth.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"Preverjanje potrdila s strežnika VPN \"%1\" je spodletelo.\n"
"Vzrok: %2\n"
"Ali naj ga vseeno sprejmem?"

#: openconnectauth.cpp:924
#, kde-format
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "Poskus povezave ni bil uspešen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: openconnectauth.ui:26
#, kde-format
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "Overitev OpenConnect VPN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectauth.ui:55
#, kde-format
msgid "VPN Host"
msgstr "Gostitelj VPN"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
#: openconnectauth.ui:81
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: openconnectauth.ui:102
#, kde-format
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Naslednjič se samodejno poveži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: openconnectauth.ui:109
#, kde-format
msgid "Store passwords"
msgstr "Shrani gesla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: openconnectauth.ui:153
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Ogled dnevnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: openconnectauth.ui:163
#, kde-format
msgid "Log Level:"
msgstr "Raven pisanja dnevnika:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:174
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:179
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:184
#, kde-format
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:189
#, kde-format
msgid "Trace"
msgstr "Sled"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: openconnectprop.ui:20
#, kde-format
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Nastavitve OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: openconnectprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: openconnectprop.ui:38
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Prehod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openconnectprop.ui:51
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Potrdilo CA:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: openconnectprop.ui:70
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Posredniški strežnik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectprop.ui:83
#, kde-format
msgid "User Agent:"
msgstr "Uporabnikov agent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openconnectprop.ui:96
#, kde-format
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "Ovijalniški skript CSD:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: openconnectprop.ui:106
#, kde-format
msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
msgstr "Dovoli trojanca Cisco Secure Desktop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: openconnectprop.ui:116
#, kde-format
msgid "VPN Protocol:"
msgstr "Protokol VPN:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:133
#, kde-format
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:138
#, kde-format
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:143
#, kde-format
msgid "PAN Global Protect"
msgstr "PAN Global Protect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:148
#, kde-format
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:153
#, kde-format
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:158
#, kde-format
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:163
#, kde-format
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Polje SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnectprop.ui:171
#, kde-format
msgid "Reported OS:"
msgstr "Poročan OS:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:190
#, kde-format
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:195
#, kde-format
msgid "GNU/Linux 64-bit"
msgstr "GNU/Linux 64-bit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:200
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:205
#, kde-format
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:210
#, kde-format
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:215
#, kde-format
msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnectprop.ui:226
#, kde-format
msgid "Reported Version"
msgstr "Poročana različica"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: openconnectprop.ui:236
#, kde-format
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Overitev potrdila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
#: openconnectprop.ui:242
#, kde-format
msgid "Machine Certificate:"
msgstr "Strojevo potrdilo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openconnectprop.ui:261 openconnectprop.ui:299
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Zasebni ključ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: openconnectprop.ui:280
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Uporabnikovo potrdilo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: openconnectprop.ui:318
#, kde-format
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "Za šifrirno frazo uporabi ključ FISD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
#: openconnectprop.ui:325
#, kde-format
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr "Prepreči uporabniku, da bi ročno sprejel neveljavne certifikate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
#: openconnectprop.ui:351
#, kde-format
msgid "Token Authentication"
msgstr "Overitev žetona"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
#: openconnecttoken.ui:14
#, kde-format
msgid "OpenConnect OTP Tokens"
msgstr "Žetoni OpenConnect OTP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
#: openconnecttoken.ui:20
#, kde-format
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "Overitev programskega žetona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnecttoken.ui:26
#, kde-format
msgid "Token Mode:"
msgstr "Način žetona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnecttoken.ui:43
#, kde-format
msgid "Token Secret:"
msgstr "Skrivnost žetona:"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose a Passkey"
msgstr "Izberite ključno geslo"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Which passkey do you want to use for %1?"
msgstr "Katero ključno geslo želite uporabiti za %1?"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use your security key with %1"
msgstr "Uporabite varnostni ključ z %1"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Touch your security key again to complete the request."
msgstr "Ponovno se dotaknite varnostnega ključa, da zaključite zahtevo."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "PIN Required"
msgstr "Zahtevan PIN"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Enter the PIN for your security key"
msgstr "Vnesite PIN za vaš varnostni ključ"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "New PIN Required"
msgstr "Zahtevan nov PIN"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Set new PIN for your security key"
msgstr "Nastavite nov PIN za vaš varnostni ključ"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Change PIN Required"
msgstr "Zahtevana sprememba PINa"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Change PIN for your security key"
msgstr "Spremenite PIN za vaš varnostni ključ"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Internal User Verification Locked"
msgstr "Notranje preverjanje uporabnika zaklenjeno"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Wrong PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Napačen PIN. %1 poskusov še preostaja."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Too Short. %1 attempts remaining."
msgstr "Prekratko. %1 poskusov še preostaja."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid Characters. %1 attempts remaining."
msgstr "Neveljavni znaki. %1 poskusov še preostaja."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Same as current PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Enako kot trenutni PIN. %1 poskusov še preostaja."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Something went wrong"
msgstr "Nekaj je šlo narobe"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Request Timeout"
msgstr "Zahtevan odmor"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Key not registered"
msgstr "Ključ ni registriran"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "You already registered this device.Try again with device"
msgstr "To napravo ste že registrirali. Poskusite znova z napravo"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times."
"To unlock it, remove and reinsert it."
msgstr ""
"Varnostni ključ je zaklenjen, ker je bil prevečkrat vnesen napačni PIN. Če "
"ga želite odkleniti, ga odstranite in znova vstavite."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. "
"You'll need to reset the security key."
msgstr ""
"Varnostni ključ je zaklenjen, ker je bil prevečkrat vnesen napačni PIN. "
"Ponastaviti boste morali varnostni ključ."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again"
msgstr ""
"Avtentikator odstranjen med preverjanjem. Ponovno ga vstavite in poskusite "
"znova"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Authenticator doesn't have resident key support"
msgstr "Avtentikator nima podpore za rezidenčne ključe"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Authenticator missing user verification"
msgstr "Avtentikatorju manjka preverjanje uporabnika"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Authenticator missing Large Blob support"
msgstr "Avtentikatorju manjka podpora za velike blobe"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "No common algorithms"
msgstr "Ni skupnih algoritmov"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Storage Full"
msgstr "Hramba je polna"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "User consent denied"
msgstr "Soglasje uporabnika zavrnjeno"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "User Cancelled Request"
msgstr "Uporabnik je preklical zahtevo"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: openconnectwebauthdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "WebAuth"
msgstr "WebAuth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "Glava"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: openconnectwebauthdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Potrdite PIN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:130
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "&Prikaži geslo"