# Translation of plasmanetworkmanagement-kded to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: bluetoothmonitor.cpp:67
#, kde-format
msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
msgstr "Det er bare støtte for tjenestene «dun» og «nap»."

#: connectivitymonitor.cpp:63
#, kde-format
msgid "Network authentication"
msgstr ""

#: connectivitymonitor.cpp:72
#, kde-format
msgid "You need to log into this network"
msgstr ""

#: connectivitymonitor.cpp:74
#, kde-format
msgid "Log in"
msgstr "Logg på"

#: connectivitymonitor.cpp:94
#, kde-format
msgid "Limited Connectivity"
msgstr ""

#: connectivitymonitor.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"This device appears to be connected to a network but is unable to reach the "
"Internet."
msgstr ""

#: modemmonitor.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "Error unlocking modem: %1"
msgstr "Feil ved opplåsing av modem: %1"

#: modemmonitor.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "PIN/PUK unlock error"
msgstr "Feil ved PIN/PUK-opplåsing"

#: notification.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
msgid "The device could not be configured"
msgstr "Enheten kunne ikke settes opp"

#: notification.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "IP configuration was unavailable"
msgstr "IP-oppsettet var ikke tilgjengelig"

#: notification.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
msgid "IP configuration expired"
msgstr "IP-oppsettet er utløpt"

#: notification.cpp:106
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
msgid "No secrets were provided"
msgstr "Ingen hemmeligheter ble oppgitt"

#: notification.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "Authorization supplicant disconnected"
msgstr "Autorisasjonssøkeren koblet fra"

#: notification.cpp:113
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
msgstr "Autorisasjonssøkerens oppsett sviktet"

#: notification.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "Authorization supplicant failed"
msgstr "Autorisasjonssøkeren sviktet"

#: notification.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "Authorization supplicant timed out"
msgstr "Autorisasjonssøkeren fikk tidsavbrudd"

#: notification.cpp:122
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
msgid "PPP failed to start"
msgstr "PPP klarte ikke å starte"

#: notification.cpp:125
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
msgid "PPP disconnected"
msgstr "PPP koblet fra"

#: notification.cpp:128
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP sviktet"

#: notification.cpp:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
msgid "DHCP failed to start"
msgstr "DHCP startet ikke"

#: notification.cpp:134
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
msgid "A DHCP error occurred"
msgstr "Det oppsto en DHCP-feil"

#: notification.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
msgid "DHCP failed "
msgstr "DHCP sviktet "

#: notification.cpp:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "The shared service failed to start"
msgstr "Den delte tjenesten startet ikke"

#: notification.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
msgid "The shared service failed"
msgstr "Den delte tjenesten sviktet"

#: notification.cpp:146
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "The auto IP service failed to start"
msgstr "Auto-IP-tjenesten startet ikke"

#: notification.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
msgid "The auto IP service reported an error"
msgstr "Auto IP-tjenesten meldte om en feil"

#: notification.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
msgid "The auto IP service failed"
msgstr "Auto IP-tjenesten sviktet"

#: notification.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
msgid "The modem is busy"
msgstr "Modemet er opptatt"

#: notification.cpp:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
msgid "The modem has no dial tone"
msgstr "Modemet har ikke summetone"

#: notification.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
msgid "The modem shows no carrier"
msgstr "Modemet viser ikke bærebølge"

#: notification.cpp:164
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "The modem dial timed out"
msgstr "Modemet fikk tidsavbrudd på oppringing"

#: notification.cpp:167
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
msgid "The modem dial failed"
msgstr "Modemoppringing sviktet"

#: notification.cpp:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
msgid "The modem could not be initialized"
msgstr "Modemet kunne ikke klargjøres"

#: notification.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "The GSM APN could not be selected"
msgstr "Kunne ikke velge GSM APN"

#: notification.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
msgid "The GSM modem is not searching"
msgstr "GSM-modemet søker ikke"

#: notification.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "GSM network registration was denied"
msgstr "SM-GSM nettverksregistrering ble nektet"

#: notification.cpp:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "GSM network registration timed out"
msgstr "GSM nettverksregistrering fikk tidsavbrudd"

#: notification.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "GSM registration failed"
msgstr "GSM-registrering mislyktes"

#: notification.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "The GSM PIN check failed"
msgstr "GSM PIN-kontroll mislyktes"

#: notification.cpp:191
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
msgid "Device firmware is missing"
msgstr "Enheten mangler mikrokode"

#: notification.cpp:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
msgid "The device was removed"
msgstr "Enheten ble fjernet"

#: notification.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
msgid "The networking system is now sleeping"
msgstr "Nettverkssystemet sover nå"

#: notification.cpp:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "The connection was removed"
msgstr "Tilkoblingen ble fjernet"

#: notification.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
msgid "The cable was disconnected"
msgstr "Kabelen ble koblet fra"

#: notification.cpp:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Kunne ikke finne modemet"

#: notification.cpp:214
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Blåtann-tilkoblingen sviktet eller fikk tidsavbrudd"

#: notification.cpp:217
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
msgstr "SIM.kort er ikke satt inn i GSM-modemet"

#: notification.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
msgstr "GSM-modemet trenger PIN-kode for SIM-kortet"

#: notification.cpp:223
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
msgstr "GSM-modemet trenger PUK-kode for SIM-kortet"

#: notification.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "GSM-modemets SIM er feil"

#: notification.cpp:229
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "InfiniBand-enheten støtter ikke tilkoblet modus"

#: notification.cpp:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "En avhengighet for tilkoblingen mislyktes"

#: notification.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr "Det er et problem med brua for RFC 2684 Ethernet over ADSL"

#: notification.cpp:238
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ModemManagerUnavailable"
msgid "ModemManager not running"
msgstr "ModemManager kjører ikke"

#: notification.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"SecondaryConnectionFailed"
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "En sekundærtilkobling for hovedtilkoblingen sviktet"

#: notification.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Oppsett av DCB eller FCoE mislyktes"

#: notification.cpp:250
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
msgid "teamd control failed"
msgstr "teamd-styring feilet"

#: notification.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
msgid "Modem failed or no longer available"
msgstr "Modemet svikter eller er ikke lenger tilgjengelig"

#: notification.cpp:256
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modemet er nå klart og tilgjengelig"

#: notification.cpp:259
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
msgid "The SIM PIN was incorrect"
msgstr "PIN for SIM var ikke korrekt"

#: notification.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
msgid "A new connection activation was enqueued"
msgstr ""

#: notification.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
msgid "The device's parent changed"
msgstr ""

#: notification.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
msgid "The device parent's management changed"
msgstr ""

#: notification.cpp:344
#, kde-format
msgid "Connection '%1' activated."
msgstr "Tilkobling «%1» aktivert."

#: notification.cpp:371
#, kde-format
msgid "Connection '%1' deactivated."
msgstr "Tilkobling «%1» deaktivert."

#: notification.cpp:422
#, kde-format
msgid "VPN connection '%1' activated."
msgstr "VPN-tilkobling «%1» aktivert."

#: notification.cpp:425
#, kde-format
msgid "VPN connection '%1' failed to activate."
msgstr ""

#: notification.cpp:428 notification.cpp:436
#, kde-format
msgid "VPN connection '%1' deactivated."
msgstr ""

#: notification.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was "
"disconnected."
msgstr ""

#: notification.cpp:442
#, kde-format
msgid "The service providing the VPN connection '%1' was stopped."
msgstr ""

#: notification.cpp:445
#, kde-format
msgid "The IP config of the VPN connection '%1', was invalid."
msgstr ""

#: notification.cpp:448
#, kde-format
msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
msgstr "Det ble tidsavbrudd på forsøk på tilkobling til VPN-tjenesten."

#: notification.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection "
"'%1'."
msgstr ""

#: notification.cpp:454
#, kde-format
msgid "Starting the service providing the VPN connection '%1' failed."
msgstr ""

#: notification.cpp:457
#, kde-format
msgid "Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided."
msgstr ""

#: notification.cpp:460
#, kde-format
msgid "Authentication to the VPN server failed."
msgstr "Autentisering til VPN-tjeneren mislyktes."

#: notification.cpp:463
#, kde-format
msgid "The connection was deleted."
msgstr ""

#: notification.cpp:549
#, kde-format
msgid "No Network Connection"
msgstr ""

#: notification.cpp:550
#, kde-format
msgid "You are no longer connected to a network."
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Authenticate %1"
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN"
msgid "No secrets were requested"
msgstr "Ingen hemmeligheter ble oppgitt"

#: passworddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Incorrect password for the wireless network \"%1\". Please try again."
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Enter the password for the wireless network \"%1\":"
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Incorrect password for the connection \"%1\". Please try again."
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Enter the password for the connection \"%1\":"
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 password dialog"
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "VPN settings are missing"
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Provide the secrets for the VPN connection \"%1\":"
msgstr ""

#: passworddialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "VPN secrets (%1) dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
#: passworddialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Password dialog"
msgstr "Passorddialog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
#: passworddialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: pindialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "SIM PUK"
msgstr "SIM PUK"

#: pindialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "SIM PUK2"
msgstr "SIM PUK2"

#: pindialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Service provider PUK"
msgstr "PUK for tjenesteleverandør"

#: pindialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Network PUK"
msgstr "PUK for nettverk"

#: pindialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Corporate PUK"
msgstr "Firma-PUK"

#: pindialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "PH-FSIM PUK"
msgstr "PH-FSIM PUK"

#: pindialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Network Subset PUK"
msgstr "PUK for under-nettverk"

#: pindialog.cpp:83 pindialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 unlock required"
msgstr "%1 opplåsing nødvendig"

#: pindialog.cpp:84 pindialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 Unlock Required"
msgstr "%1 opplåsing nødvendig"

#: pindialog.cpp:85 pindialog.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
msgstr "Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en %2-kode før den kan brukes."

#: pindialog.cpp:86 pindialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 code:"
msgstr "%1 Kode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: pindialog.cpp:87 pinwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "New PIN code:"
msgstr "Ny PIN-kode:"

#: pindialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Tast inn ny PIN-kode igjen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: pindialog.cpp:89 pinwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show PIN/PUK code"
msgstr "Vis PIN/PUK-kode"

#: pindialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "SIM PIN"
msgstr "SIM PIN"

#: pindialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "SIM PIN2"
msgstr "SIM PIN2"

#: pindialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Service provider PIN"
msgstr "PIN for tjenesteleverandør"

#: pindialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Network PIN"
msgstr "Nettverks-PIN"

#: pindialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: pindialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Corporate PIN"
msgstr "Firma-PIN"

#: pindialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "PH-FSIM PIN"
msgstr "PH-FSIM PIN"

#: pindialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network Subset PIN"
msgstr "PIN for under-nettverk"

#: pindialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show PIN code"
msgstr "Vis PIN-kode"

#: pindialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
msgstr "PIN-koden er for kort. Den bør være minst 4 sifre."

#: pindialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "The two PIN codes do not match"
msgstr "De to PIN-kodene stemmer ikke overens"

#: pindialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
msgstr "PUK-koden er for kort. Den burde være 8 sifre."

#: pindialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukjent feil"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
#: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "SIM PIN-opplåsing nødvendig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: pinwidget.ui:76
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PIN-kode før den kan brukes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
#: pinwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK kode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
#: pinwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Re-enter PIN code:"
msgstr "Tast inn ny PIN-kode igjen:"

#: secretagent.cpp:408
#, kde-format
msgid "Authentication to %1 failed. Wrong password?"
msgstr ""