# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2013.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: strongswanauth.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Mot de passe de la clé privée :"

#: strongswanauth.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "Code PIN :"

#: strongswanauth.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: strongswanauth.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr ""
"L'authentification est configurée pour utiliser « ssh-agent ». Mais aucune "
"instance de ssh-agent n'est en cours d'exécution."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: strongswanauth.ui:14 strongswanprop.ui:14
#, kde-format
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "VPN « Strong Swan »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: strongswanauth.ui:32
#, kde-format
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: strongswanprop.ui:20
#, kde-format
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: strongswanprop.ui:29
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: strongswanprop.ui:49 strongswanprop.ui:140 strongswanprop.ui:185
#, kde-format
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificat :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1)
#: strongswanprop.ui:59
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identité :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: strongswanprop.ui:82
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:98
#, kde-format
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Certificat / clé privée"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:103
#, kde-format
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Certificat / ssh-agent"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:108
#, kde-format
msgid "Smartcard"
msgstr "Carte à puce"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:113
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: strongswanprop.ui:150
#, kde-format
msgid "Private key:"
msgstr "Clé privée :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: strongswanprop.ui:160
#, kde-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Mot de passe de la clé privée :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: strongswanprop.ui:202
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "Code PIN :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: strongswanprop.ui:230
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: strongswanprop.ui:258
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: strongswanprop.ui:275
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: strongswanprop.ui:284
#, kde-format
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Demande d'adresse IP interne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: strongswanprop.ui:297
#, kde-format
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Forcer l'encapsulation UDP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: strongswanprop.ui:304
#, kde-format
msgid "Use IP compression"
msgstr "Utiliser la compression IP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
#: strongswanprop.ui:314
#, kde-format
msgid "Enable Custom Cipher Proposals"
msgstr "Activer les propositions de chiffrement personnalisé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: strongswanprop.ui:328
#, kde-format
msgid "IKE:"
msgstr "IKE :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
#: strongswanprop.ui:335
#, kde-format
msgid "A list of proposals for IKE separated by \";\""
msgstr "Une liste de propositions pour IKE, séparées par des « ; »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: strongswanprop.ui:342
#, kde-format
msgid "ESP:"
msgstr "ESP :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
#: strongswanprop.ui:349
#, kde-format
msgid "A list of proposals for ESP separated by \";\""
msgstr "Une liste de propositions pour ESP, séparées par des « ; »"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Conserver"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Toujours demander"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Non requis"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "&Afficher les mots de passe"

#~ msgid "Show passwords"
#~ msgstr "Afficher les mots de passe"