# Translation of plasmanetworkmanagement_sshui.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2018-2021, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2017.
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2017.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
#: sshadvanced.ui:19
#, kde-format
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Erabili atebide portu pertsonalizatua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu)
#: sshadvanced.ui:46
#, kde-format
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Erabili (MTU) Transmisio-unitate maximo pertsonalizatua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
#: sshadvanced.ui:70
#, kde-format
msgid "Extra SSH options:"
msgstr "SSH aukera gehigarriak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
#: sshadvanced.ui:88
#, kde-format
msgid "Remote device number:"
msgstr "Urruneko gailu zenbakia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
#: sshadvanced.ui:107
#, kde-format
msgid "Use a TAP device"
msgstr "Erabili TAP gailua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
#: sshadvanced.ui:116
#, kde-format
msgid "Remote username"
msgstr "Urruneko erabiltzaile-izena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
#: sshadvanced.ui:132
#, kde-format
msgid "Do not replace default route"
msgstr "Ez aldatu bide lehenetsia"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth)
#: sshauth.ui:14
#, kde-format
msgid "SSH VPN"
msgstr "SSH VPN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: sshauth.ui:32
#, kde-format
msgid "Password: "
msgstr "Pasahitza:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: sshwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#: sshwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Atebidea:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: sshwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Sarearen ezarpenak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
#: sshwidget.ui:79 sshwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Urruneko IP helbidea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6)
#: sshwidget.ui:92 sshwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Tokiko IP helbidea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
#: sshwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Sare-maskara:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: sshwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "IPv6 Network Settings"
msgstr "IPv6 sarearen ezarpenak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
#: sshwidget.ui:127
#, kde-format
msgid "Use IPv6"
msgstr "Erabili IPv6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
#: sshwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Aurrizkia:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: sshwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikazioa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#: sshwidget.ui:204
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
#: sshwidget.ui:222
#, kde-format
msgid "SSH Key File:"
msgstr "SSH Gako-fitxategia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_authType)
#: sshwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
#: sshwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "SSH Agent"
msgstr "SSH agentea"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
#: sshwidget.ui:254
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
#: sshwidget.ui:259
#, kde-format
msgid "Key authentication"
msgstr "Gako autentikazioa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption)
#: sshwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Advanced…"
msgstr "Aurreratua..."